2022年柏林影展泰迪熊獎最佳紀錄片Nelly & Nadine，由瑞典導演Magnus Gertten根據紅十字會營救德國集中營犯人在1945年運送到瑞典Malmö港都當時拍攝新聞片段為基礎，發展一系列紀錄片：Harbour of Hope (2011)、Every Face Has a Name (2015)，以及Nelly & Nadine。
Malmö是導演的家鄉，他從小到大就很著迷老新聞出現的人物，想找出每個人的來龍去脈，於是創作Harbour of Hope。在全球巡迴放映座談，有很多人事後聯繫他，認出影片中的誰是她的母親，或是片中小女孩就是她本人。導演再根據這些線索推出Every Face Has a Name，電影官網還列出片中每個人物所能收集到背景資料。
在兩部作品中都有一位令人印象深刻的亞裔面孔，電影官網頁面 說明是Nadine Hwang (1902-1972)，網路上找到中文原名是黃訥亭。父親是清末外派比利時大使，母親是比利時人(有人考據樂出身貴族名門)，另外還有一個妹妹。Nadine在西班牙出生，1913年才回到中國北京，正值北洋軍閥割據時代。黃家不吝提供女兒高等教育，Nadine更是習得文武全才，20年代經過一番努力成為貨真價實飛行官，網路上看到得軍裝照帥勁無比，是中國社交圈名人。
1933年Nadine離開中國到法國投靠巴黎女同圈教主Natalie Clifford Barney(請參考本站之前娜塔莉巴尼專題 )擔任全能助理和隨扈司機，或許也包含娜塔莉情場上臨時打者。
電影官網提到Nadine後來出沒西班牙邊境，可能加入對德的反抗軍行列，否則無法解釋沒有猶太血統的Nadine也被關入集中營。
1944年聖誕夜Nadine初識Nelly Mousset-Vos，她擅於歌唱，在那次聖誕夜表演「蝴蝶夫人」曲目，這成為Nelly & Nadine預告片配樂。然而兩人並未一同抵達瑞典，因為Nelly被調離另一座集中營。
根據Every Face Has a Name官網，Nadine在集中營很照顧Rachel Krausz母女，她女兒Irene當時只有9歲，幫助她們列入紅十字會營救名單。Irene日後從Harbour of Hope (2011)認出自己，增添Nadine背景故事。
Nadine在1945年回列巴黎，隔年才與Nelly重聚。1950年兩人與Nelly女兒Claude移居南美洲，落腳西班牙語系國家委內瑞拉，共同生活二十年，直到1969年Nadine重病，兩人遷居比利時布魯塞爾，最後Nadine身故葬於母親母國。
根據導演訪問，Every Face Has a Name推出之後，在巴黎最黎一場放映會又有新發展，有位Sylvie Bianchi告訴導演自己是Nelly孫女，閣樓倉庫保存很多祖母日記、書信、照片甚至有8釐米家庭短片。這些塵封已久的家族秘密，幸好在雙方真誠合作下，為後人重現這段幾不可能留存的烽火萬里女女情。
獲獎之前Nadine Hwang故事已經在中國網路流傳，「嗶哩嗶哩」《寻找Nadine Hwang，一个在二战纪录片中露出不屑表情的中国女人》 相當完整的介紹Nadine身平歷史，不過很多網友留言批評創作者不敢提及Nadine同性戀情，也沒有尊重資料來源，相當遺憾。另外一個輔助文字資料是這一篇，但旁枝過多，我對真實性有所保留。
無論如何Nadine Hwang這位謎樣的人物一定會持續引起好奇，不曉得當事人會怎麼敘述這段傳奇人生?
0 意見:
張貼留言