1820到1837年流傳兩個女人畫作公式

2014年6月網路開始流傳這幅古典彩繪，畫中兩位女子熱情相吻且動作大膽，有網站信誓旦旦指稱標題為”Boarding School Friends”，創作於1837年法國，作者不可考。這兩年再度引起話題，越來越多人懷疑是當代偽造。

後來有人考證認為彩繪版是當代改作，真正原作為黑白插畫，出自法國插畫家Paul Gavarni（1804-1866），收錄於1837年出版 Scènes de la vie intime（親密場景），畫作標題”Amitié de pension”（Pension friendship）。

圖片出處

耶魯大學美術館於2014年收藏這本圖集，可以證明原始出處。其實pension也有養老金和撫卹金之意，但沒有人譯為養老院情誼或寡婦友誼，可能是為了避免影響彩繪版複製畫銷量。

圖片出處

Paul Gavarni出身工人階級，最初差點以工程製圖為職業，到了三十歲左右在雜誌插畫闖出名號，擅長刻劃各種社會階級人物，1840年代之後逐漸功成名就。他的畫風並不以情欲為主，但是1837年圖集確實是重口味主題（上圖是書中另一幅作品）。想來在他成名之前也不得不對市場妥協。不過插畫內容很可能不是原創，而是參考過去賣座範例。

其實描繪公園椅上兩個女人親密畫面快要變成畫作公式。1820年 "Lady Strachan and Lady Warwick making love in a park"堂而皇之在畫店公開陳列：

圖片出處

同一時期，還有另外一個幾乎同樣情境的版本，標題略為更改"Amorous Ladys, or tete-a-tete ex strachnary"：

圖片出處

這個畫作主題似乎廣為流傳，以致於寫於1830年頌揚同性愛戀英文詩集Don Leon（同樣是作者不可考），特別在詩中提及畫中兩位女士。

“A pair of breeches S---- and W---k shock,

 They ask no joys beyond each other’s smock”

很不幸，兩位已婚婦人恐怕沒有戀情，當時男畫家創作動機，就像政治漫畫，用來取笑旁邊兩個丈夫，諷刺意味多於描繪事實。