推薦序
JDee
資深讀者，過去在對岸，目前在大西洋岸
(原文簡體字版，後有繁中版）
被Orange姐邀请作推荐序是我从来没想到过的事情，倍感荣幸。知道Orange部落格的时候我还身处大陆，当时网路已受限严重，blogspot是无法浏览的网站之一，Orange姐得知情况后非常贴心地为我们这群大陆读者提供了另一个不受屏蔽的域名，使我们得以能至少阅读其中的文字，从中欣赏独到的LGBT影评和有趣的历史串联。借此机会正式表示感激。
註：大概是2008年前後，我買了www.orange-review.com，想辦法設定一堆反代理，後來也不行不通。
讲回这本由电影发展出来的新作,《卡麥蓉的錯誤教育指南—以及你所不知的性傾向扭轉治療》，前半部分关于电影和原著的内容还是我们熟悉的Orange风格，非常有趣且深入，跟着她和主人公Cameron一起从过往影视作品里找寻LGBT的踪影。重温和比照But I’m a Cheerleader想必也是拉子影迷会期待的内容。对于电影中忽略不提，但占原著前半部分的情节介绍，对我这种只看过电影而未读过原著的读者而言相当有趣味，Cameron的形象变得更完整立体，是很好的观影后延伸阅读。
根据原著后半部分内容改编而来的电影《她的错误教育》，主题变得集中，那就是对同性恋转化治疗的揭露批判。我看到很多观众都和Orange一样，震惊于为什么90年代的美国还会允许这种不人道的所谓治疗发生，于是她开始搜寻有关资讯，研究起了这方面的历史，最终梳理写就了这本书里最让人唏嘘不已的第四部分。读罢叫人不得不再次直面现实，虽然平权事业已取得不少进展，但恐怕还远没到能歇息的时候。今年一年里居然上映了两部关于此类“治疗”的电影，《她的错误教育》电影官方推特账号也频繁转发关于全面禁止转化治疗的倡议，形势可见一斑，同志社群跟宗教势力之间的拉锯战还将持续下去。
Orange在这部分中多次提到教会从同志的糟糕精神状态角度来污名化同志、倒因为果，我深以为然。想起今年一部引起震动的Netflix stand-up comedy，Hannah Gadsby的Nanette，表演者是位拉子。里面让我印象最深刻的就是她坦言，直至今日她内心深处的自我羞愧始终挥之不去，那是宗教、社会在她还年幼甚至都不知道同性恋为何物的时候就不间断灌输给她的耻辱观所留下的伤痕。我想哪怕是在没有宗教信仰的家庭中长大，对LGBT人群普遍不友善的社会环境也足以在我们心中埋下自我羞愧的种子了。在造成伤害之后还试图用同样的手段实施所谓拯救，这就是转化治疗荒谬不已的地方。
在电影中Cameron说I don’t view myself as anything，未成年的她根本没有标签的意识，单纯想做自己而已，就为此要承受emotional abuse。哪怕形式再温柔，教导自恨本质上就是虐待，是造成精神创伤的元凶。推荐大家都来阅读Orange 这部新作，在品味电影和原著之余，亦能对平权运动进程中这不得不提的一部分有所了解和感悟。
(繁中版）
被Orange姐邀請作推薦序是我從來沒想到過的事情，倍感榮幸。知道Orange部落格的時候我還身處大陸，當時網路已受限嚴重，blogspot是無法瀏覽的網站之一，Orange姐得知情況後非常貼心地為我們這群大陸讀者提供了另一個不受屏蔽的域名，使我們得以能至少閱讀其中的文字，從中欣賞獨到的LGBT影評和有趣的歷史串聯。借此機會正式表示感激。
註：大概是2008年前後，我買了www.orange-review.com，想辦法設定一堆反代理，後來也不行不通。
講回這本由電影發展出來的新作,《卡麥蓉的錯誤教育指南—以及你所不知的性傾向扭轉治療》，前半部分關於電影和原著的內容還是我們熟悉的Orange風格，非常有趣且深入，跟著她和主人公Cameron一起從過往影視作品里找尋LGBT的蹤影。重溫和比照But I‘m a Cheerleader想必也是拉子影迷會期待的內容。對於電影中忽略不提，但佔原著前半部分的情節介紹，對我這種只看過電影而未讀過原著的讀者而言相當有趣味，Cameron的形象變得更完整立體，是很好的觀影後延伸閱讀。
根據原著後半部分內容改編而來的電影《她的錯誤教育》，主題變得集中，那就是對同性戀轉化治療的揭露批判。我看到很多觀眾都和Orange一樣，震驚於為什麼90年代的美國還會允許這種不人道的所謂治療發生，於是她開始搜尋有關資訊，研究起了這方面的歷史，最終梳理寫就了這本書里最讓人唏噓不已的第四部分。讀罷叫人不得不再次直面現實，雖然平權事業已取得不少進展，但恐怕還遠沒到能歇息的時候。今年一年里居然上映了兩部關於此類「治療」的電影，《她的錯誤教育》電影官方推特賬號也頻繁轉發關於全面禁止轉化治療的倡議，形勢可見一斑，同志社群跟宗教勢力之間的拉鋸戰還將持續下去。
Orange在這部分中多次提到教會從同志的糟糕精神狀態角度來污名化同志、倒因為果，我深以為然。想起今年一部引起震動的Netflix stand-up comedy，Hannah Gadsby的Nanette，表演者是位拉子。裡面讓我印象最深刻的就是她坦言，直至今日她內心深處的自我羞愧始終揮之不去，那是宗教、社會在她還年幼甚至都不知道同性戀為何物的時候就不間斷灌輸給她的恥辱觀所留下的傷痕。我想哪怕是在沒有宗教信仰的家庭中長大，對LGBT人群普遍不友善的社會環境也足以在我們心中埋下自我羞愧的種子了。在造成傷害之後還試圖用同樣的手段實施所謂拯救，這就是轉化治療荒謬不已的地方。
在電影中Cameron說I don‘t view myself as anything，未成年的她根本沒有標籤的意識，單純想做自己而已，就為此要承受emotional abuse。哪怕形式再溫柔，教導自恨本質上就是虐待，是造成精神創傷的元兇。推薦大家都來閱讀Orange 這部新作，在品味電影和原著之余，亦能對平權運動進程中這不得不提的一部分有所瞭解和感悟。
Photo credit: katrinalbaum on Visualhunt.com / CC BY-SA
0 意見:
張貼留言