《不當好女孩》2014年初在日舞影展推出後，馬上納入當年台灣酷兒影展的片單。
大概是酷兒影展過去總讓我覺得女同志片單太少，以及《Appropriate Behavior》的原版海報看起來像是Orphan Black的Felix，或是眼影妖豔之類的男主角，一時引不起我的關注。
 |
| Orphan Black的Felix |
集編、導、演於一身的Desiree Akhavan（德西利·阿哈文）現在有了第二部作品《The Miseducation of Cameron Post》，我開始好奇她的說故事方式，於是在正版平台看了《不當好女孩》，馬上連看了兩次。
好久沒有看到令我不停狂笑的女女故事。
Desiree Akhavan是伊朗移民第二代，第一次看名字，想不透誰會取名Desire（慾望）。我又誤看了，難怪常寫錯字。至於酷兒影展把Akhavan譯為「阿可汗文」，又過於Turn-off。
 |
| 圖片來源 |
女主角也是伊朗裔，片中大家常常唸錯她的名字Shirin（席琳）。表面上她已完全融入美國，但是和伊朗傳統仍在不斷拉扯，不敢出櫃。她自認為雙性戀，不過拉子女友覺得她只是短暫愛上女人，別人覺得她太像異性戀。我卻覺得她平胸高頭大馬，頗像男變女的跨性別⋯⋯ 電影充滿各種in-betweeen，主角在無所適從之中找尋安身立命。
要領略這部電影的喜感，不妨配合2012年《Frances Ha 紐約哈哈哈》(我的影評)一同服用。
同樣是在紐約掙扎求生的魯青，也同樣是一路努力想追回失去的女友，最後笑中帶淚地往前走。兩部電影編導也都表示深受伍迪艾倫作品《Annie Hall 安妮霍爾》的啟發：曾經相愛卻註定無法天長地久。
《紐約哈哈哈》大概是異性戀角色對女性情誼最浪漫的致敬。《不當好女孩》則是雙性戀角色對一段女女戀情癡迷無悔的追憶。
故事一開始，席琳回到前女友麥辛（Maxine）住處收拾東西。麥辛不想留下對方送的穿戴式假陽具，席琳一氣之下丟到路邊垃圾桶，卻半路改變心意拿回假陽具。
Rebecca Henderson 飾演極度龜毛的麥辛，和席琳的大而化之形成強烈對比。現實中她和女編劇Leslye Headland剛於2016年結婚。Headland的成名作是《Bachelorette 伴娘HOLD不住》，前一陣子流行的姊妹們暴走喜劇。接下來席琳不斷想要追回麥辛，這個假陽具便象徵她的錯誤策略：席琳認為另外找個男友可以讓麥辛吃醋。不論是搞音樂的文青、搞3P的冷男、搞刺青的大鬍子，只證明席琳想望的並不是陽具，而是親蜜的關係。
席琳與麥辛的戀情以分段倒敍穿插在現在式，慢慢揭露兩人過去的相識相處。
《The Miseducation of Cameron Post》的電影從小說第三段卡麥蓉在矯正中心的生活開始，可以想像小說前面兩段都會以倒敍穿插。對於挑剔高傲的麥辛，思想差異是兩人的罩門。麥辛強烈認同同志圈，甚志不惜和家人決裂。席琳稱她是lesbian orphan propaganda。 相對地，席琳不敢出櫃，麥辛越來越無法忍容。她有一次強辯因為伊朗至今仍會判處同志用石頭砸死（現實中Akhavan出櫃後沒有再回到伊朗）。
席琳父母拜訪兩人同居住處，質疑為何只有一張大床，席琳硬坳這樣才能省錢，有人把省下來的錢後來辦了風光的婚禮。她還繼續加料：《Beaches 情比姊妹深》兩個女主角也是共睡一張床。
你知道《Beaches 情比姊妹深》(1988)在美國特別深受男同志喜愛嗎？女主角Bette Midler（貝蒂米勒）是gay icon。後來大家常以喜歡《Beaches 情比姊妹深》暗示同志身分。對於席琳而言，雙方床事不和更是重大致命傷。
電影第一個倒敍便是兩人想要角色扮演的前戲。麥辛想扮無趣的查稅員，席琳一陣錯愕，決定扮演逃稅想要被處罰的壞老闆。但雙方入戲程度不同，兩人乾脆放棄。
觀眾從這場戲開始感受到席琳的喜感。Akhavan長相有點像芭芭拉史翠珊，或是神似《Glee歡樂合唱團》的瑞秋。但也有不少人覺得這女主角醜死了。
Akhavan知道自己的異國樣貌不符合一般審美觀，高中時她被封為最醜的女生。她從小就喜歡表演，卻寧願從編導著手。她不喜歡由別人決定演出的角色，自己無法掌控。成為編導就有能力追求喜愛的角色。《不當好女孩》主要內容來自她的畢業論文，自己正是主角的不二人選。Akhavan在片中對於裸露非常大方，幾場床戲很成功地傳達角色的心理狀態。很少遇到編導如此身先士卒。她很強調床戲在詮釋故事的重要性，曾對《藍色是最溫暖的顏色》床戲拍攝手法公開表達不滿。
Akhavan 提到《The Miseducation of Cameron Post》書中的卡麥蓉未進入矯正中心之前，性生活相當活躍，並沒有將青少年描寫成純潔無暇的樣板。她的電影版本的情欲比《But I’m a Cheer Leader》更貼近真實。《不當好女孩》常常讓笨拙的主角自我解嘲。表演方式並不誇張，卻非常好笑。
有一段，席琳又想一招讓麥辛吃醋，乾脆闖入麥辛參加的座談會，而且當面邀約主講的女教授。在酒吧裡，席琳試喝對方的紅酒，可能想表現用舌頭把櫻桃打結的「功力」，結果酒灑在身上。她指著身上蓋滿紙巾開玩笑：服務生動作很快，好像預知我會出糗。因為我能讓其他客人感覺高人一等。席琳最後還向女教授提議：要不要看看我的房間？（我又笑了，這一句是約定俗成的公式吧）
電影對布魯克林化文更是大開玩笑。
席琳想買內褲，但是店員認為應該要買下成套胸衣。席琳認為胸部小不需要，店員解釋胸部小並不否定它存在的合法性（Just because your breasts are small doesn't mean they're not legitimate. ）。席琳認同了，決定要找一款「能主宰自己的情欲並且不畏改變」的內衣。
《The Miseducation of Cameron Post》也是充滿自我解嘲的幽默筆調。看完書，再看到《不當好女孩》，我完全可以體會Akhavan為什麼想要將它改編成電影，兩位創作人的風格非常相近。
鹽常常可以提昇食物的甜味。好的喜劇需要一點痛苦和酸楚的佐料。
席琳的情緒最低點是經過一連串的無效努力，兩人在派對上相會，眼見麥辛的新女友是比自己優秀的年輕同事，她躲進狼狽不堪的廁所。麥辛走進來安慰她會度過難關。
接著席琳向母親出櫃，雖然她已沒有女友，母親也拒絕討論。
 |
| 出櫃這幕，母親為她包紮傷口，很有象徵意味 |
她也決定丟掉假陽具，放下麥辛。就這樣跨過每個難關。
電影的開頭是席琳在暗淡的地鐵車廂泫然欲泣。電影的結尾是陽光灑落車廂，像是雨過天青。席琳突然看到麥辛站在月台上，接著兩人輕輕揮手相識微笑。
這個結尾讓我相信Akhavan能夠成功處理《The Miseducation of Cameron Post》的電影結尾，因為原著的結尾很難影像化，也很晦澀。據說就像目前網路上廣為流傳的劇照，三位主角坐在貨車後座，如同電影《畢業生》劇中人逃脫了，奔向不可知的未來。
我計劃把系列文章之後將純文字集結成電子書。這是初步封面，矯正中心每個人都有一張冰山圖，追究自己「罪惡」的成因。
沒有留言:
張貼留言
1. 敬請留名字(名稱)讓我可以有機會記得/認得你 ：）2.用手機留言容易被系統判定為垃圾留言，沒關係我晚一點會把它撈回來。