2018年併同新作Are You My Mother? 《我和母親之間：一齣漫畫劇》一起發行， 改由臉譜出版。譯者分別為葉佳怡與劉文。
同樣的《 歡樂之家》，譯文風格不太一樣。舊版遵循原著配上類似手寫字體，貼近一般人認同的漫畫風格。
舊版開頭：
和許多人的父親一樣，我偶而能說服老爸陪我玩「飛機」。他撐著我起飛之後，我的重心落在他雙腳之間的肚子上。肚子雖然難受，我卻感覺值得，原因是我們父女之間少有肢體接觸，更因為翱翔在他上空時那份完美的平衡感。
新版語氣變得嚴謹，全本使用印刷字體，書後還新增135個註釋，點提作者引經據典的規模，讓閱讀感受成熟穩重起來。
新版開頭：
我爸跟其他老爸一樣，偶爾願意跟我玩「飛高高」。他會用腳頂著我的肚子，把我整個人抬離地面。雖然不太舒服，但我很享受難得與他肢體接觸的時光，以及不偏不倚懸在他正上方那一刻的完美平衡感。
 |
| 英文版截圖 |
新版重新定位有其必要，因為《我和母親之間：一齣漫畫劇》自我精神分析的比重很大，內容不像《 歡樂之家》黑色幽默，調性憂鬱沈重。
這次兩書一起發行套書，似有意把風格推往成熟客群作為收藏級書目。
台灣少有關於女同的大型繪本，《藍色是最溫暖的顏色》因改編電影而聲名大噪，是2014年熱門作品。《 歡樂之家》相形之下顯得冷清，幸而改編同名音樂劇獲得東尼獎廣增知名度，應該能吸引更多人試讀。
 |
| 音樂劇原始成員 |
 |
| 亞裔演員加入，有多元家庭味道 |
不得不說《藍色是最溫暖的顏色》繪本情感糾結，但是對我而言原創故事過於青澀單薄，回甘平淡。電影版雖然失於床戲窺奇，但是導演確實幫劇中角色增加豐厚度。
艾莉森・貝克德爾是完全不一樣的情況，她漫畫裡的虛構角色長年見證著美國女同文化與歷史。她的真實人生正好處在同志最躍動突破的時代。她的回憶錄無可避免成為傳奇紀錄。
《 歡樂之家》跳躍式地敍述她的家庭生活和童年成長，貫穿全書的軸線是她父親的深櫃密秘，透過一段又一段的記憶，回溯密秘的成形與緩慢的死亡。
《 歡樂之家》有個特別的敍述方式，她常在圖框外加上註解，像是電影的畫外音，或是劇中人的內心獨白。有時是進一步解釋，有時是反諷。畫中出現的影視書刊都有註解作用，一個畫面交疊多層意義，引人一讀再讀反覆咀嚼。新版書後新增135個註釋，對於不熟悉美國文化的讀者真是一大福音。
到了《我和母親之間：一齣漫畫劇》，閱讀的難度往上增加不少，這本中譯頗為艱澀，讀來有點吃力。書後也有28個註釋，但是讀者大概會希望不妨再來一篇Donald Winnicott（唐諾・溫尼考特）精神分析理論簡介。
《我和母親之間》故事時間點是從艾莉森著手《 歡樂之家》開始，接著是準備《我和母親之間》的現在進行式，像是看著兩本書的幕後製作過程。不像《 歡樂之家》富於戲劇化的事件，《我和母親之間》的場景多半是夢境和心理治療室的沙發。
英文書名是Are You My Mother? 有誰會不認識自己的母親？這個問句代表反覆辯證的過程，釐清和母親之間的關係。透過了解與母親之間的關係，也就更認識自己。這並不是一本關於母親的回憶錄，不同於《 歡樂之家》充滿父親的記憶。這是艾莉森・貝克德爾千條萬縷意識流般的自我剖析。
Are You My Mother? 也是一本P. D. Eastman所寫的童書：鳥媽媽在孵蛋半途暫時離開，不巧雛鳥提早破殼而出。牠不會飛，只能在地上行走。一路上遇到許多動物和交通工具和動力機械。牠用自己的理解方式判斷這些都不是母親，直到鳥媽媽最後回來相認。貝克德爾故意用作隱喻。
她深受遺傳性憂鬱症之苦，母親和外祖母都有憂鬱症病史。她長期接受心理治療，也對精神分析產生興趣，想要了解自己的病源。她的心理醫生，她祟拜的溫尼考特都被艾莉森視為理想的「母親」。
 |
| 《我和母親之間》較《歡樂之家》新增許多佔滿整頁的大圖，強化畫面的張力 |
《 歡樂之家》的戲劇衝突是艾莉森的「坦白」對照父親的「隱瞞」，《我和母親之間》便是艾莉森的「公開」對照母親的「迴避」。
母親不解艾莉森書寫回憶錄曝露家醜，為什麼不改採虛構的小說？她不願意支持女兒的寫作，但也莫可奈何。倒是艾莉森三番兩次讓母親看稿，她的動機後來隱約提到，《 歡樂之家》對受到傷害的母親也是一種療癒。
這份母女療癒在《我和母親之間》相當隱晦。表面上從小母女關係疏離，成人後兩人經常不和。但是細讀內文裡溫尼考特理論，母親缺乏來自她父親應有的協助，沒辦法成為一個夠好的母親。為了保護「真我」，用順從妥協的方式生存。母親最大的興趣是上台演戲，演員無異成了「假我」的最佳身分。
就像書末再度出現「跛腳兒」的童年遊戲。演戲，或許是艾莉森最後母女和解方式。
 |
| 英文版截圖 |
我也寫了一本自己的故事，有時不免對回憶錄的價值感到疑惑。《我和母親之間》201頁，艾莉森試圖解釋：
…That if you write minutely and rigorously enough about your own life…you can, you know, transcend your particular self?
「⋯⋯若是能夠詳細地並謹慎地書寫自己的生命⋯⋯也許就能，超越個人的經驗？」
超越個人的經驗，或許是吧。能夠進入別人的心理治療室看到一段複雜的母女親情、同性情感的內心劇場，在孤寂的時候可以感到有人陪伴的莫名安慰。
PS：艾莉森對溫尼考特用功頗深，2016年與別人合著Tea With Winnicott（與溫尼考特茶敍），負責內頁插畫。
0 意見:
張貼留言