念念不忘Teenage Kicks

我要再來溫習一下女聲翻唱的Teenage Kicks。這首歌原始版本來自1978年的男子團體Undertones，英國影集Sugar Rush第一季拿來當配樂，但版本是由Nouvelle Vague女聲翻唱，重點是沒有改變裡頭的歌詞，所以是女聲唱著瘋狂愛戀鄰家女孩。

Are teenage dreams so hard to beat 少年的春夢真那麼難熬
Everytime she walks down the street 每次當她走在路頭
Another girl in the neighbourhood 就是那個住隔鄰的女孩
Wish she was mine, she looks so good 真希望她是我的,她長得真美 

I wanna hold her wanna hold her tight 我好想好要緊緊地擁住她 (副歌)
Get teenage kicks right through the night 年少輕狂一整晚 (副歌)

I'm gonna call her on the telephone 我現在就要打電話給她
Have her over 'cos i'm all alone 就是要她,因為我太孤單
I need excitement oh i need it bad 我需要樂子,想得要命
And it's the best, i've ever had 那會是最棒的,永生難忘

這是Nouvelle Vague的版本：



最近我才發現其實2006就有人上傳過另一個「女聲／原始歌詞」的版本，是英國女歌手KT Tunstall，她的詮釋比香草感的Nouvelle Vague更有狂愛的感覺。光看她的氣勢，就會好奇此人是否拉子？很抱歉，她結過婚了，只是現在是離婚單身狀態。網路上有報導，她很清楚自己有一票拉子粉絲，歌手早早宣佈是屬於異性戀大聯盟的球員。