The misleading "Girl Crush"

前一陣子AfterEllen提到美國女歌手Kelly Clarkson臨場翻唱鄉村樂團Little Big Town的歌曲《Girl Crush》。由她充滿磁力的女聲唱著對另一個女子的著迷，一開始便抓住我的注意力，正想說鄉村樂現在已經開放到這種地步嗎？

我把歌詞內容找出來，越看越不對勁，我再找出原唱團體的介紹，證實歌詞的主題原本是二女一男的三角關係，這份"Girl Crush"的動機其實是為了渴望另一個男子。



I've got a girl crush, hate to admit it but
我迷上一個女孩，真不想承認
I gotta a heart rush, ain't slowin' down
我的小鹿亂撞，好不安份
I got it real bad, want everything she has
我好渴望，想要她的一切
That smile and the midnight laugh she's giving you now
就是她正呈現你的笑靨和午夜的笑聲

合唱:
I wanna taste her lips, yeah, cause they taste like you
我想要品嚐她的雙唇，因為那有你的味道
I wanna drown myself in a bottle of her perfume
我想要浸入她的香水
I want her long blonde hair, I want her magic touch
我想要她金色的長髮，我想要她神奇的撫摸
Yeah, 'cause maybe then, you'd want me just as much
是的，或許如此，你才會同樣喜歡我
I gotta girl crush, I gotta girl crush
我迷上一個女孩，我迷上一個女孩

I don't get no sleep, I don't get no peace
我不能成眠，我心不安穩
Thinkin' about her under your bed sheets
想著她睡在你的床席間
The way that she's whisperin', the way that she's pullin you in
她喘息的樣子，她拉著你的方式
Lord knows I've tried, I can't get her off my mind
天知道我多麼努力，沒辦法將她趕出腦外



這種"Girl Crush"在好萊塢影片行之多年，女人與女人之間不可能友愛相好，如果感情太好，一定是某個人想要取代對方，而且是用完全模仿對方的方式取代，好像複製人取代本尊。

從早期《All About Eve 彗星美人》(1950)到《Basic Instinct 第六感追緝令》(1992)、《Single White Female 雙面女郎》（1992)都有這種心結。連Atom Egoyan(艾騰伊格言)重新詮釋《Chloe 色誘》片中女醫生凱莎琳對克洛伊的投降也有幾分是籍著「我想要品嚐她的雙唇，因為那有你的味道」聯結到自己的先生。

Single White Female 雙面女郎

我不曉得《Girl Crush》和《I Kiss A Girl》那個比較好(或是比較爛)？前者用隱諱的方式保留些想像的空間，如果不點破歌曲的第三者是男性，說不定可以想成三個女人的三角關係，但是無論如何都躲不掉女主唱出於不友善的妒意迷上一個女孩。