Sarah Waters is working on stage-script

英國女作家CC Gilbert

華老師最近除了為新書宣傳，她做了一件書迷沒意料到的新鮮事：寫了舞台劇劇本《The Frozen Scream》。華老師不是原創作者，而是把英國女作家CC Gilbert的恐怖驚悚作品改寫成舞台劇。

根據這篇訪問稿：Novelist Sarah Waters makes her stage-writing debut with The Frozen Scream，華老師比較寫小說和寫劇本不同之處：

In a novel you, perhaps, have one main voice – stage is a much more dynamic medium. You can’t control your audience in the way you can control a reader. While I always liked being in control of a piece of writing, it’s a big responsibility as well.   

＊小說每次只會出現一個聲音，但是舞台劇卻是好幾個聲音同時出現，不像操控讀者那樣容易控制觀眾。

我們當然會好奇為什麼華老師會挑選這部作品？我猜想第一個原因是作者的時代背景。《The Paying Guests》是20年代的故事，《The Frozen Scream》於1928年出版，剛好在她這次的歷史研究範圍內。

第二個原因應該是華老師愛好歌德式恐怖的癮頭又犯了，而且《The Frozen Scream》不只內容驚悚，連幕後故事都很奇情，大家流傳這本小說受到咀咒。

根據這個替CC Gilbert文采報不平的網站The Committee of the CC Gilbert Appreciation Society列出多項巧合，第一件不幸發生在出版社社長Timberlake Judd身上，1928年仲夏時分被發現凍死在一處老舊的冰屋(ice house)。沒多久小說評論家Anthony Budd不知怎地被關進肉品冰庫，而他住所的打字機上是寫了一半的《The Frozen Scream》評論。同年12月，作者和友人BoBo Miles去瑞士滑雪，友人眼看著CC Gilbert被冰雪捲走。BoBo Miles沒有多好運幾年，1941年在倫敦大轟炸時，她在麗池飯店被冰塊哽到致死。

大家覺得這是不祥的作品，自1930年絕版後便沒沒無聞。

現在華老師不但要改編成舞台劇，還會在裡頭插上一角。希望上面的傳聞只是增加吸引力的小故事。



我最關心的是她下一部作品的進度，華老師很老實地雙手一攤:

“I’m now looking forward to beginning to think about the next book soon – I don’t have much of an idea for it yet but I’m trying to be calm,” she laughs.我也想趕快為下一本書找靈感--但現在沒什麼主意，我只能努力保持鎮定。 

“But I’m quite disciplined about writing and will get back to it in the new year. The play’s been a lovely distraction.” 但是我對寫作是很自律的，明年就會重回軌道。寫個舞台劇是個很棒的中場休息。