華老師的著作難得提到華人,The Paying Guests女主角法蘭西斯看著1922年英國泰唔士報的國際新聞:'The French were shooting Syrians, the Chinese were shooting each other....'
華老師到美國宣傳新作,其中一站是華盛頓特區的獨立書店。店經理真的很喜歡華老師,甚至慷慨地將近一個小時的新書座談會都上傳到網路上。好難得可以聽到華老師暢所欲言。她在會中朗讀大約四頁的章節,很多人還沒看過,我把它打出來,請配著華老師現身說法仔細感覺法蘭西斯內心的騷動。我跟著她再讀一遍,有些字句便產生另一層涵意。這就是文字的韻味和後勁。而不只是看故事情節。為此,我先暫時不加註眉批。
另外,我很佩服自己的敏感度,華老師在會中提到別人問及scullery,geyser。幸好我在上一篇就先做了功課,不只看了《如果房子會說話-家居生活如何改變世界》這本書,還把它原本在BBC播映的四個小時節目都看完(網路上有),不但了解英國客廳、浴室、廚房、臥房的演變,更能理解僕人的重要和辛勞,我便能理解法蘭西斯在書中的後段為什麼可以完成一般女子做不到的不可能任務。
這一篇是另一份在曼哈頓的訪問,幾乎是上面新書座談會的文字版:Sarah...