最近我翻到一本一直沒時間讀完的舊書《如果房子會說話－家居生活如何改變世界》，主題是英國臥室、浴室、客廳、廚房的歷史，突然覺得這真是一本閱讀華老師所有作品的絕佳參考讀物。接著我找了更多網路資料，發現對20年代的英國真的所知有限，對主角的感受不夠深刻。
我決定先來觀察《The Paying Guests》，法蘭西絲獨力維護的這座中等高級宅院。
- 一樓有大廳（Hall）、法蘭西絲母親的臥房（原本是餐廳Dining Room）、 小客廳（Drawing Room）、廚房（Kitchen）、洗碗室 （Scullery）。
- 二樓從樓梯上來的通道稱為Landing、左邊是法蘭西絲的臥房、右邊是房客的臥房及小起居室（Sitting Room，原本這裡是法蘭西絲母親的臥房）、房客的廚房（法蘭西絲將空著的僕人房改裝，有煤氣燈、從一樓強拆的煤氣爐台，鋁皮桌、水槽、梳妝台drsser，以及投幣式瓦斯計shilling-in-the-slot meter）
- 屋子有前後庭院以及前後門。廁所（WC）位於後面的庭院，必須穿越廚房。
根據《如果房子會說話》以及維基百科，早期所有的房間都是「客廳」（同樣的，所有的房間都能睡覺），是用來展演生活的舞台，隨著時代改變，人與人的關係層次變得多樣化，而且禮節變得更複雜，客廳Living Room，衍生更多類別。
小客廳（Drawing Room）是源自「退避室」withdrawing room，原本是國王讓自己享受安靜的地方，後來演變成仕女社交的專屬空間，通常設在餐廳旁。小起居室（Sitting Room）則是聯結大臥室的附屬品。
洗碗室（Scullery），照字面來看可以了解這個空間設有水槽專門用來洗餐具碗盤，此外它還有一格一格的直立木架用來晾置餐具。需要殺雞拔毛的工作亦在此進行。在書中提到還附設浴室，看來所有的水路是集中在此處。
下圖是常見Scullery配置，但不一定符合法蘭西絲家。
這個時候已有Geyser瓦斯熱水器。1868年由Benjamin Waddy Maughan發明此設備造福所有富裕家庭。莉莉安養尊處優慣了，在大白天在租處洗了個嘩啦嘩啦的熱水澡。然而法蘭西絲家計吃緊，平常是用爐台燒熱水，和母親只敢一個星期洗一次澡。
下圖為20年代熱水器廣告。
法蘭西絲在二樓自己加裝了一個煤氣爐台，可能和下圖類似。這種簡易爐台有時在近代的影片還能看到它的身影，似乎改變不大。
二樓的瓦斯是用投幣式瓦斯計shilling-in-the-slot meter來計費，房客第一次使用時，毫不手軟地投入4先令，相較於二週房租是58先令，等於是用掉一天的房租。
房客搬來一套手提式留聲機 Portable Gramophone，是小說聲音的元素之一。
二週房租是58先令相當於現在多少錢？我找到這個網站來計算：
Five Ways to Compute the Relative Value of a UK Pound Amount, 1270 to Present
Current data is only available till 2011. In 2011, the relative worth of £2 18s 0d from 1922 is:
£130.00 using the retail price index
£132.00 using the GDP deflator
£501.00 using the average earnings
£694.00 using the per capita GDP
£982.00 using the share of GDP
有5種計算方式，我取中間列的501英磅，換算台幣匯率約48，等於半個月2.4萬元，一個月租金將近5萬。
另外，書中提到當年500英磅保險理賠。
Current data is only available till 2011. In 2011, the relative worth of £500 0s 0d from 1922 is:
£22,400.00 using the retail price index
£22,800.00 using the GDP deflator
£86,300.00 using the average earnings
£120,000.00 using the per capita GDP
£169,000.00 using the share of GDP
中間列的86,300英磅，換算台幣，等於400萬元出頭，相較於房租，保險理賠其實算中等金額。
（待續）
0 意見:
張貼留言