1961
 |
| 可能是蘿塔在工程初期的留影 |
Flamengo 濱海公園開發案其實已獲核准，蘿塔和叔設計界的朋友討論過原本的內容，激發出更好的願景，調整開發案內容。蘿塔並不是建造一座美麗的公園而已，她希望這是一座多功能的休閒各教育場所，不論是小孩、大人，都可以從中提升生活品質。半個世紀前，她從紐約中央公園的經驗體認到公共空間對城市的重要。
考量Lacerda任期的時間限制，以及她求好心切的天性，她必須要逼迫公家單位加快腳步。但是官僚文化豈是立刻改變，事必躬親的結果就是投入更多時間。
 |
| 1959年Flamengo Park未開發前的景象 |
 |
| 伊麗莎白-1961年 |
開發過程中會拆掉當地現有的學生餐廳，官僚擔心學生抗議，遲疑不決。蘿塔主張異地另建更大更好的學生餐廳做為替代方案，不要浪費時間在猶豫不決。公家單位研究老半天，最後還是想找學生溝通，結果也沒準備替代方案。
蘿塔每日從山城往返不符時間效益，她和伊麗莎白改成週間住在市區，週末再回到山城。伊麗莎白雖然不喜歡市區的環境，為了支持蘿塔發揮所長，也不得不陪同。
蘿塔越來越早出晚歸，伊麗莎白開始在信件向友人抱怨生活寂寞，沒多久又陷入酒精麻痺。蘿塔於是在當地雇請佣人Joana，一方面料理日常起居，一方面就近照顧伊麗莎白，。
Joana一直服侍她們直到蘿塔去世，伊麗莎白揮別巴西。她是這場悲劇結局的見證者。
此時瑪麗領養小女孩Monica，蘿塔為她在山城別墅旁邊加蓋房舍，在建造期間，瑪麗就暫時住進蘿塔別墅，兩組人馬剛好是互換山城與市區住屋。
伊麗莎白看見蘿塔和瑪麗各自擁有生活的目標，她也想從事一個專案讓自己振作起，並能協助蘿塔吃緊的財務狀況。蘿塔沒有時間處理原有的事業，市區的租金收入也沒了，還要投入無給職的工作。
Time時代出版集團6月剛好提出１萬元稿費的誘人計劃，他們要出版Life World Library系列，巴西的章節邀請在地多年的伊麗莎白來執筆。但是8月就得完成上百頁的初稿，11月完成定稿。伊麗莎白一直是雲淡風清的詩人，向來不適應時間壓力，也不習慣報導式的文字。最重要的，她並沒有和編輯協調內容走向。
到了7月中，出版社派出攝影師來拍攝「開發中國家」的景象，麗莎白還沒動筆呢。她希望攝影師拍攝蘭花、自然美景、風土人情，而不是新首都的新穎建築。如果蘿塔在旁協助，伊麗莎白或許可以如期完成，但是蘿塔正在和公家單位交鋒，伊麗莎白沒有能力自行處理複雜的資料。她受不了壓力，偷偷跑到酒吧裡喝到爛醉。佣人Joana好不容易找到不省人事的女主人，費力地把她揹回家。
 |
| 網路上還買得到World Library 系列 |
為了節省花費，兩人住在畫家朋友的公寓，每天早上7點到出版社，晚上7點才離開。出版社編輯對定稿有很多意見，伊麗莎白認為對方質疑她對巴西的理解，雙方火氣很大。
她們在紐約待了五個星期，後來為了免除1500美元的所得稅，不得不趕快離境。
1962
 |
| 難得見到的兩人合照，據說攝於紐約 |
蘿塔在紐約期間向國際建築團體徵詢設計高手，對方推薦巴西籍女設計師Ethel Banzer Medeiros。她起先婉拒這個邀約，因為她已經無償做過太多公共建設。但是她被蘿塔的理念感動，參與Flamengo 公園，針對小孩與老人的需求進行設計。
 |
| Ethel Banzer Medeiros今年高齡88，在蘿塔103歲冥誕致辭 |
蘿塔回到巴西，繼續忙碌的行程。
3月16日週六是蘿塔的生日，伊麗莎白希望兩人能好好享受午餐，蘿塔提議兩人先到Flamengo工地和團隊成員見個面，再開車回山城別墅。那天晚餐還要宴請某一對高官夫婦。
伊麗莎白氣憤連過生日的私人時間都沒有，她當天喝得幾分醉意出現在蘿塔的團隊面前。當場氣氛尷尬，蘿塔想載她離開，伊麗莎白卻上演抓逃秀。好不容易上車，她還在中途下車，不願回到到山城，寧可獨自回市區。
 |
| 蘿塔的工作團隊（攝於1965） |
蘿塔想儘辦法說服她回到山城，但是她回家後躲在屋裡不願出席蘿塔的社交晚宴。隔天，蘿塔不想自討無趣，而且還有一堆事要處理，只好自己開車回到市區。
Life World Library的故事還沒結束，到了7月要出二刷，出版社希望伊麗莎白修改，她斷然拒絕。出版社後來從付費條件下手，修改工作由出版社執行，一萬元稿費就算是買下伊麗莎白掛名。
伊麗莎白一直記恨出版社的修改方式。1963年有位美國學者來到巴西，拿著那本書請伊麗莎白簽名。伊麗莎白把書拿回，很生氣地將書上每一條被更改的原始文字標示出來，才簽名還給那位可憐的美國學者。
伊麗莎白介紹巴西的功力如何，是否真如她所說被編輯惡搞？有稿文章提到不同的觀點：ELIZABETH BISHOP’S MISUNDERSTOOD “BRAZIL ” ，伊麗莎白的葡文程度並不足以承擔此書，她對巴西有很多浪漫的誤解。她是位心思細密的詩人，卻不是深入民間的記者。
這年7月的大事是羅威爾一家三口來巴西拜訪。伊麗莎白慎重其事為老友親自下廚接待。兩人在海邊留下珍貴的合照。照片後來成為兩人書信集Words In Air的封面。
 |
| 兩人在里約熱內盧海灘歷史性的合影 |
 |
| 2010年出版 |
伊麗莎白一聽心生不祥預感，請導遊回阿根廷找尋羅威爾。羅威爾在阿根廷發病已無法控制，在當地住院四天，最後他以手腳束縛的方式送回美國。
伊麗莎白在里約熱內盧的生活並不愉快，創作遇到瓶頸，索性翻譯其他詩人的作品，從中觀摩學習。
蘿塔找來的設計團隊大多是為共同理念，無償為政府服務。蘿塔的責任感和完美主義讓她完全投入工作，務使大家的精心傑作能夠付諸實現。蘿塔和Lacerda是好友，但是Lacerda的注意力多在政治，對工程實務投入有限，在關鍵時刻常常不能及時決策，倆人多次為工程爭吵。
有次為了濱海公園的草皮問題，倆人又激烈交鋒。Lacerda覺得種草皮太貴，蘿塔解釋沒有草皮就不算是公園，而且用草皮覆蓋是相對便宜。她還建議不必競標發包，自己栽種會更便宜。
 |
| 公園百廢代興 |
曾有報社評論為什麼巴西利亞新都建設很快完成？因為設計和執行是兩群不同的人，只要設計定案，一堆貪婪老鼠就會出來執行，並從中獲利。蘿塔的嚴謹性格想必擋掉別人不少財路，在建設的過程中樹敵不少。
有家國際旅館集團看中濱海公園前景，想在附近蓋超高大樓，州政府可以從這件外資開發案獲得收入。但是蘿塔認為會破壞濱海公園整體景觀，力阻Lacerda不要接受。
濱海公園建設案規模太大了，問題層出不窮，像是巨大的黑洞，蘿塔的全部精力都被吸引進去。
1963
1961年奎德羅斯只擔任８個月的總統，事後改由副總統古拉特繼任。古拉特在位期間，巴西經濟急速惡化，通貨膨脹率在1962年達到51.3%，1963年上升到81.3%，民眾生活痛苦不堪。市區經常停電，有時還買不到麵包。
伊麗莎白一向不喜歡政治話題，但是這一年她創作兩首具有社會意識的作品。
“Pink Dog” 在1963年起筆，直到她去世才於1979/2/26發表於The New Yorker。她用相當直白的方式嘲諷社會不積極解決底層弱勢族群的問題，只想用歡樂嘉年華粉飾太平。
“The Burglar of Babylon” 也是這時期的創作，她在公寓樓上看見附近有警方追補行動，用望遠鏡觀察到所有過程，有感而發。這首作品採用短句，押韻分明，節奏明快，讀來有點鐵板快書的民俗味。1964/11/21即刊登於The New Yorker。
 |
| 伊麗莎白使用的望遠鏡 |
 |
| 電影裡出現的望遠鏡 |
 |
| 這首詩後來推出木刻插畫版 |
伊麗莎白大學同學各有事業發展，有人在文壇亦有成就，不過這項成就若是涉及到伊麗莎白的隱私，就令人非常不悅。
 |
| Mary McCarthy |
書中有位主角Lakey，常年在歐洲生活，有位身材矮小的伯爵夫人陪伴在側，原來伯爵夫人和Lakey有女女關係。伊麗莎白認為內容影射她和蘿塔的關係，一氣之下斷絕朋友關係，不再往來。
電影公司眼見《The Group》大受歡迎，1966年改編成同名電影，Lakey角色由Candice Bergen (甘蒂絲柏根)飾演。下面這段視頻是一位同學出殯．好像是男朋友質問Lakey是否曾和死者發生感情糾葛：
 |
| 伯爵夫人的眼神一定要這樣演嗎？ |
 |
| 伯爵夫人沒有第二套服裝? |
7月份，一向精力旺盛的蘿塔健康出狀況，突然昏倒不醒人事，住院兩個星期找不出病因。出院後幾個星期，持續高燒不退，醫生診斷為傷寒。
伊麗莎白第一次感到有天可能會失去蘿塔的恐懼。當佣人忙著照顧蘿塔，伊麗莎白找到機會藉酒澆愁。等到蘿塔有體力回到山城別墅休養，伊麗莎白喝到差不多掛點，自己向醫院報到治療休養。
 |
| 1963，蘿塔（中間伸手者）向Lacerda說明工程進度 |
巴西政局詭譎，Lacerda對抗執政當局的態勢越來越明顯，他曾半夜躲到蘿塔山城別墅，逃避古拉特黨羽。這位接受甘迺迪政府直接外援的州長，9月造訪美國，竟對洛杉磯時報表示，要和軍方合作推翻古拉特政府。
Lacerda忙著對抗共產黨，無暇處理海濱公園工程，蘿塔繼續孤軍奮戰。伊麗莎白決定眼不見為淨，留在山城不願回市區。
 |
| 公園逐漸成型 |
一開始她裹足不前，因為她認為作詩是天賦，難以教學而成；她本人很害羞，沒有教學經驗；如果要讓蘿塔同行，蘿塔要以何為生？
然而看看巴西的現況，Lacerda若繼續當選總統，蘿塔一定會忙到不見天日。伊麗莎白在巴西，只是附屬於蘿塔的好朋友和廚娘，但是在美國，她可是文壇知名的桂冠詩人。
上一篇
下一篇
0 意見:
張貼留言