P.L.Travers

最近迪士尼推出新片預告《Saving Mr. Banks》，由Tom Hanks 飾演迪士尼，Emma Thompson飾演澳洲兒童文學作家P.L.Travers崔佛斯女士(1899-1996)，劇情是迪士尼在1964年改編崔佛斯著作成為暢銷電影《Mary Poppins歡樂滿人間》的幕後故事。



《歡樂滿人間》是迪士尼片廠有史以來獲得最多奧斯卡獎座的電影，原著出版不只一集，但是片廠卻一反常態沒有拍攝續集。



許多網路文章都寫道，迪士尼沒有接受崔佛斯女士的意見，連首映會都沒主動寄出邀請函，是作者自已提出要求。電影結束後，美國觀眾起立鼓掌，但是崔佛斯在一旁留下憤怒的眼淚，非常不滿意電影的改編方式，尤其痛恨使用動畫，崔佛斯女士一氣之下再也不授權電影改編。

崔佛斯參加首映會（右）

直到90年代，澳洲出生的劇場製作人Cameron Mackintosh請求改編舞台劇，崔佛斯女士提出附帶條件：非美國出生的英語系作家，以及非電影工業背景的導演才能參與改編製作。

由迪士尼公司拍攝《Saving Mr. Banks》，容易讓人懷疑電影故事的公正立場，由預告片看來，電影表達了崔佛斯女士的憤怒心結，但免不了從迪士尼的角度多加平衡說法。

關於崔佛斯女士的故事，相信大部份素材取材自 Valerie Lawson出版的兩部傳記Out of the Sky She Came (1999)以及Mary Poppins, she wrote. (2006)。傳記除了描述作家成長與成功的過程，並且強烈的暗示崔佛斯女士有過一兩段為期不短的女女戀情，這個部份恐怕完全不會在電影中出現。

等到電影推出，很多文章便會寫道，P.L.Travers崔佛斯女士原來姓氏是Helen Lyndon Goff，排行長女。父親是Travers Robert Goff，原為銀行經理，因為酗酒成癮無法勝任工作，再加上經濟危機，銀行自身難保，他被降職為一般職員。他處在新舊時代交替的關口，過去承襲舊社會的社經地位已不足以應付新的時代環境。

1907年初，父親因為酒癮成病，或許也因為生命力衰弱而過世。崔佛斯女士當時才7歲，恐懼被拋棄以及經濟壓力的陰影日後出現在童書的故事裡。不過迪士尼幕僚無法感受這樣的情境，而把《歡樂滿人間》改成富有家庭的故事。

有段插曲顯示崔佛斯女士的幻想天賦。父親過世之後，母親在銀行的家產亦因為金融風暴大量損失。她的精神非常不穩。崔佛斯女士10歲時，母親在一次大雷雨中拋下孩子，意圖投河自盡。崔佛斯當時害怕將被送到孤兒院，卻要安撫兩個妹妹，於是把爐火升起，一起躺在爐邊的地毯上，講起地底下有匹馬，沒有翅膀，卻能在天空中飛翔。其中一個妹妹還興奮地問道，可不可以讓馬兒把我們三個都載走？此後她常常創造故事，排解現實生活的不快。

母親並未自殺成功，當晚回到家中，但是崔佛斯不願意再當受害者，沒多久投靠外表兇悍愛指使人但內心善良的艾莉阿姨Aunt Ellie，據說她就是Mary Poppins的原型。電影預告中呈現這段淵源，艾莉阿姨一身黑衣來到她們的屋前。

她被送到雪梨女校接受教育，這個長相不美，甚至有點男孩子氣的小妮子慢慢展現她機智文筆與毒辣的口才，她會嘗試情色的文章，也會參與戲劇表演。後來她參加劇團巡迴演出，把名字Helen Lyndon Goff改成Pamela Lyndon Travers，簡稱P.L.Travers。Travers是父親的名字，增添幾些戀父情結的想像。

攝於1923

1924年，二十四歲的崔佛斯充滿雄心壯志，買了船票遠赴倫敦打天下。她幹起小記者，整理稿件，寫些劇場介紹。當時Fleet Street (艦隊街)以藝文人士群聚聞名，她在男性主導的圈子中伺機丟出作品，找尋伯樂，但真正發揮影響力的人卻是遠在都柏林的詩人Georage Russell (常簡稱A.E.)。

A.E.當時是54歲的已婚男子，兩人一見如故，他為崔佛斯引見大西洋兩岸知名作家，幫助擴展人脈，提供她創作和學習（例如神秘主義）的建議。兩人的關係似師徒，但有濃厚的情感走私之嫌，直到A.E.去世為止，兩人一直保持往來。

穿格子衫的崔佛斯

不過A.E.引介最重要的人物是Madge Burnand，她是A.E.某位出版界朋友的女兒。他認為兩個單身女子可以一起生活彼此照料。這兩人的確一拍即合，1931年在Sussex定居，Madge負責家務，崔佛斯專心為雜誌社寫稿，直到1933年冬天，終於著手Mary Poppins。

Madge將手稿送到出版社，立刻被錄取。崔佛斯找來Mary Shepard繪製插圖，她的父親是繪製小熊維尼的畫家，雖然家學傳承，但崔佛斯干涉畫中所有細節，畫家作中畫過程非常辛苦。Mary Poppins出版後叫好叫座，崔佛斯持續推出作品，從1934年到1988年，漫長的半個世紀總共出版8本系列作品。

40年代初，迪士尼的女兒率先成為這套暢銷童書的讀者，迪士尼跟著注意到這部作品，著手爭取電影版權的。崔佛斯沒有立刻答應，據說她正和德高望重文人之孀妻Jessie Orage陷入熱戀關係。

迪士尼花了約十五年的時間才得到崔佛斯的同意，崔佛斯堅決不能使用動畫，迪士尼因為1941年遭到動畫師罷工事件，急於另尋動畫之外的片型，默許崔佛斯的意見。然而《歡樂滿人間》仍然使用到動畫，只是沒有全部使用，而是與真人混合使用。

崔佛斯不滿意電影的角色失去了銳利度和立體的人性缺點，窮困的銀行職員變成埋首事業的銀行主管，原本可愛的媽媽變成鼓吹女性投票的女權份子，施展魔法的保姆變成施展魅力的美麗女子。電影票房成功卻讓原作者處境尷尬，她痛恨的改編作品讓她成為全球知名的作家。

崔佛斯終生未嫁，年近四十領養一個小男孩，可惜她只是童書作家，不是當好母親的料。小男孩被送到寄宿學校，長大後染上酒癮，常出問題。或許這解釋Mary Poppins大受歡迎的原因，在於大人小孩都渴望有份神奇的力量改變不如意的親子關係。