Sarah Waters' Victorian 5：Family

莎拉華特絲之維多利亞人(5)：家庭

網友bolum zhao在Fingersmith留言，想起我對維多利亞三部曲有些未成形的想法。後來我在網路上查到一些學術論文討論到華老師著作，從珍珠的象徵，地理空間的意義，維多利亞時代通俗小說的改寫顛覆.....有更多的方式來閱讀她的作品，這些論文讓我大開眼界。我甚至學到Neo-Vioctorian一詞，是指1990年代出現的「新維多利亞」美學風潮，從服裝到文學等各式領域的復古創新，華老師的作品就常出現在Neo-Vioctorian相關的研究文章之中。

我翻出這篇的標題，回起華老師對於家庭關係的描述，她筆下是沒多少相親相愛的家庭景像。原生家庭之於同志常常是愛恨交加，一方面割捨不去血源牽連，一方面要承受親人對自身同性傾向的排斥，在民智未開的時代，越是慘烈。在一片Neo-Vioctorian參考資料，有人進一步探討matrophobia，此詞意指女兒不願步上母親後塵的抗拒心理，這個母女情結在Affinity尤其明顯。




Tipping The Velvet

Nancy的原生家庭大概是三部曲之中最和宜的一家，至少一開始父母健在，手足情深，全家人共同經營海產店，算是小資階級，有餘錢餘力讓Nancy成為追星族。

這家父母沒有強迫Nancy的意志，或是預期門當戶對的計劃，而是以開放的心胸祝福女兒跟著明星到大城市闖天下。原著並沒有寫到Nancy歷經苦難回鄉和家人相聚，電視版自行加入她和Florence攜手會見雙親的快樂結局，雖然有點俗氣，但可以原諒劇本不脫原著態度的方圓十里內。

有文章指出，這個小康家庭的問題出在私有空間不足（＊Tipping The Velvet有精采的「空間與表演」意涵），屋子都讓給了營業場所，兩個女兒年紀都不小了，卻得委屈共窩一床。當姊姊Alice發現Nancy對Kitty的感情，姊妹的關係開始變化，出於無知和妒嫉，最後衍生成嫌惡。

如果Nancy最後不能回鄉和家人相聚，姊姊是斬斷思鄉之路的儈子手。

現代多元家庭的概念非常顯目地呈現在Tipping The Velvet：Florance和她的哥哥Ralph，她暗戀的女友遺留下的孤兒，以及同志愛人Nancy。這個家庭組合不因性或血源關係受到影響，只要她們在一起，家就是天堂所在。





Fingersmith

如果你可以寬心欣賞極度扭曲的母女關係，最慘烈的故事出現在Mrs Sucksby的利益心計之中。華老師最精采的母親角色就屬Mrs Sucksby。真相大白之前，Sue對養母的忠心角力勝過對Maud的愛情，養母表面上的親情關照卻是十多年的別有心機；Maud一心嚮往的自由，竟是親生母親當年佈局遺留的陷井。

如此情何以堪的悲劇，沒想到還有一絲親情的救贖，一片愛情的回收。整本書可當作家庭的驚悚劇來看。



Affinity

Margaret的富裕家庭被平行類比為Millbank Prison，當她差一點對女獄官喚成母親 (I said, 'Miss Haxby' - but I stumbled over the words, for I had almost said Mother!)，就能了解為什麼Selina可以成為境況同憐的affinity。

有文章提到她的稱呼因人而異，暗示Margaret不能主控自己的身份和權力。父親叫她Peggy，前女友稱她Aurora，只有母親才叫她Margaret。據說Aurora取自維多利亞時期的小說Aurora Floyd，本書是暢銷小說Lady Audley's Secret（奧德利夫人的秘密）的續作。奧德利夫人是位強悍，不擇手段的蛇蝎美人，利用多次的婚姻和謀殺遂行己欲，成為反社會的女英雄。Aurora Floyd是奧德利夫人某段婚姻生下的女兒，其反叛行徑有乃母之風。Margaret取其名暗想有為者亦若是，只是她的茶壺裡的革命只能反抗媽媽的命令，邁不出大門一步。