The Cry for Justice

Jean Gabin

我第一次接觸《Les Misérables 孤星淚》的改編作品是1957年推出的法語片，由法國重量級演員 Jean Gabin（1904﹣1976，尚嘉賓）演出Jean Valjean（尚萬強）。我不太記得如何看到這部影片，好像是當時二片聯映時，其中一部會搭配非常舊時的影片。有些老片我都是這樣不期而遇。以前的觀眾對非英語系的影片不會太排斥，在缺乏選擇的時代，人心較懂得珍惜。

影片原先在法國以上下兩集分別推出，是當時的賣座鉅片，可見它的改編劇本非常受到歡迎。多年後我在台灣看到的版本是一口氣播完，而且沒有中場休息，小孩子的腦袋裝不了太多情節，只記得他扛起馬車救人、帶著小女孩逃亡時始終沒放棄洋娃娃，以及最後垂垂老矣，孤獨地坐在椅上。



以下從YouTube找來的片段，末尾有他扛車救人的畫面。這是法語發音的版本，更顯故事的原味。



如果有興趣看1957年的全版，LES MISERABLES (1957) - Full Movie - Captioned可以在線上觀賞，只可惜它是配上英語發音。

Colm Wikinson

第二次接觸《Les Misérables》是1997/4/3在倫敦The Palace Theatre觀賞音樂劇。為什麼會記得明確的日期？因為我拍到V8裡，這篇有一段小小的視頻。

當時準備看兩部，除了《悲慘世界》之外，另外一部是《歌劇魅影》。出發前只做了後者的功課，沒想到《歌劇魅影》演得油腔滑調，讓人有點失望，反而是沒聽懂八成的《悲慘世界》，卻讓我們隨著歌曲從頭哭到尾。它的音樂震撼力實在是太強烈了。

當年尚萬強的主唱人是Colm Wilkinson，堪稱最佳人選。後來我買了《歌劇魅影》推出十週年紀念音樂會VCD重溫舊夢，我最喜愛的曲子是劇中尚萬強在戰事前夕演唱《Bring Him Home》，他的歌聲彷彿是清晨貼在湖面上的薄霧，一路漫延至不見盡頭的湖心深處。現在YouTube可以找到這首演唱的片段。

註1：這是音樂會，而非音樂劇，演唱者雖然身穿劇服，但只唱不演，所以也沒有原始的舞台佈景和效果。





說到《歌劇魅影》，雖然第一代女主唱莎拉布萊曼是鎂光燈下的焦點，但是男主唱亦很吸晴，Colm Wilkinson曾是主唱之一，這段視頻是《歌劇魅影》25週年紀念演唱，集合五代魅影一齊演出。



好萊塢對於叫好叫座的音樂劇一向不吝於改編，1998年的電影版本網羅整齊的演員陣容：Liam Neeson, Geoffrey Rush, Uma Thurman, Claire Danes，但是歐洲導演Bille August（《比利小英雄》導演）與英美德跨國合作的水土不服，再加上劇本的問題，這部影片並不如預期成功。



2012年的電影版本一開始就設定是音樂劇的衍生版，英國製作人Cameron Mackintosh不但是音樂劇的製作，亦是電影版的共同製作。從幾位編劇的經歷，也容易看出電影的策略是延續音樂劇的成功，大打安全牌．Alain Boublil 是許多音樂節目的音樂製作，William Nicholson 則是多部古裝電影的編劇．大家覺得電影感人至深，其實全要歸功音樂劇的成功基礎．

Hugh Jackman有深厚的音樂劇背景，他還沒在奧斯卡典禮上大秀歌舞身手之前，我就看過一小段他在《Oklahoma》的演唱。

 Russell Crowe對演唱並不陌生，在文章Jodie's Flora Plum and Russell Crowe提過他參與《洛基恐怖秀》澳洲演出，不過YouTube只找到他演出Dr. Scott。Russell Crowe雖然組過樂團，愛唱歌，但是他的歌喉較偏向流行曲風，唱起《歌劇魅影》還是不夠到位。

註2：Colm Wilkinson在2012電影版客串神父一角

左Redmayne, 右Seyfried

片中飾演Marius的 Eddie Redmayne與Amanda Seyfried配對讓我產生有趣的聯想。

Eddie Redmayne在《Savage Grace》與Julianne Moore對戲，飾演她有同志傾向的兒子Antony Baekeland，還被母親惡意「矯正」，最後殺了母親；Amanda Seyfried則在《 Chloe》迷戀上Julianne Moore的角色。兩個和Julianne Moore牽扯的酷兒角色，在另外一部影片相遇。有趣！

《悲慘世界》的故事至今看來仍有醒世作用，「依法行事」並不是正義的絕對方式，如何拿捏罪責的權重比例一直是社會追求進步的課題，宗教雖然看起來是電影中良善的動力，但不要忘記，自許為正義的警官亦曾自認法律與宗教皆在自己一方．一眛地遵循宗典和教義會僵化判斷能力，反而無意中造成不義的迫害，要保持自省的能力啊，時時設身處地而想。