Pitch Perfect

自從熟悉了《Glee 歡樂合唱團》，我開始會注意像《Pitch Perfect 歌喉讚 女聲讚》這樣的通俗影片。再加上故事是一群女孩的團結勵志過程，我們當然要支持一下。它會出現在這裡，免不了是因為電影有女同的角色，不過這個拉子角色實在微不足道，反而是女聲們翻唱起原為男聲的歌曲，我們的電影中文字幕又非常忠於歌曲原意，看她們唱著帶妳翻雲覆雨（是女字旁的妳！），我的拉子內心突然小小驚動一下，唉呀，好不習慣接受眾美女的抬愛。



劇本比《Glee》更早完成，花了四年才拍成電影。與《Glee》不同之處，成員都是大學生，沒有指導老師來帶領方向。這個純女聲的阿卡貝拉團體 "The Bellas"，像姊妹會一般依靠學長制來管理，成員個個像制式芭比娃娃。不過學姊在上次比賽當眾出醜，團體面臨解散危機，找不到過去理想形象的人選。只好接納各式各樣的人物，包含亞洲人和雄壯的黑人（拉子）。

當新團員胖艾美猜測十位團員之中按照比例一定會有同志。她很早就懷疑是黑女人，但很多觀眾會反向覺得電影應該會有意外轉折，沒想到完全沒有驚喜。去看看IMDB，不少人覺得那位在浴室裡發掘女主角（《型男飛行日記》裡不懂世事的高材生Anna Kendrick飾Beca）歌喉的學姊有雙性戀的潛力。哦，她們在浴室合唱的曲子是"Titanium"，原曲是由年輕女聲Sia演唱，知名DJ的製作（當DJ是女主角的夢想）。這裡有篇不錯的歌詞介紹，原來非常女力。

說到黑人拉子，由Ester Dean飾演，她是職業作曲及歌手，第一次上大銀幕。她寫的曲子也在片中出現。

有段在停用的游泳池，幾個團一起接詞尬歌可能是片中最好看的一段戲。 "The Bellas"變得越來越不像過去的玉女團體。本來劇本有15首曲子，因為經費不足而刪了一大半。

他們用兩個主題較勁，第二個主題是關於性愛，出現的第一首是原由Rihanna(蕾哈娜)演唱的"S&M"，正是由Ester Dean創作。片中她主唱的歌詞是：
Cause I may be bad, but I'm perfectly good at it,
Sex in the air, I don't care,
I love the smell of it,
Sticks and stones may break my bones,
But chains and whips excite me.

這段性主題最後一首是女主角翻唱黑人嘻哈團體Blackstreet在1996年的單曲 "No Diggity"。大概是為了出奇制勝，也不必在意適不適合一般女生來唱，電影就出現這樣的歌詞：I can't get her outta my mind，I think about the girl all the time

以及最後大家合唱的副歌 （it 是指那檔事； no diggity = 毫無疑問；bag it up = 戴上保險套）
I like the way you work it (no diggity)
I got to bag it up
I like the way you work it (no diggity)
I got to bag it up (bag it up girl)



在游泳池，她們也有段好聽的mash up，兩首都是原版男聲的曲子。不過這次在歌詞上就比較謹慎。一首是火星人布魯諾芭樂到不行的“Just the Way You Are”，她們只唱到讚美姊妹們的眼睛、頭髮和微笑，而在下一段之前及時打住：
Yeah, her lips, her lips I could kiss them all day if she'd let me.
Her laugh, her laugh she hates but I think its so sexy.

mash up的另一首是Nelly “Just a Dream”。這首是男子的失戀歌，懊惱心上人離他而去。她們採用比較含蓄的段落：
I was thinkin about her, thinkin about me.
Thinkin about us, what we gonna be?
Open my eyes; it was only just a dream.
So I travel back, down that road.
Will she come back? No one knows.
I realize, it was only just a dream.



最後的決賽曲，我不知道是怎麼組合的，其中一首是"Give Me Everything"，原曲本來是夜店男子對女子的調情求歡，Ester Dean負責這段饒舌，單獨從英文歌詞來看，並沒有很明顯的性別區分，但電影中文字幕忠於原曲的意思，於是觀眾看到如下的文字（八九不離十）：

Take advantage of tonight
好好把握這個夜晚
'Cause tomorrow I'm off to do battle, perform for princes
因為明日我得回到現實,當個聖人
But tonight, I can make you my queen
但今晚,我可以封妳為后
And make love to you endless
然後和妳翻雲覆雨直到虛脫
It's insane to wait and they ain't growin' money
瘋子才等的下去,她們缺少的大把鈔票漫天飛舞
Keep flowin', hustlers move beside us
氣氛水漲船高,性感野貓們快向這靠
So I'm tip-toeing to keep blowing
我開始自抬身價來自吹自擂
I got it locked up like Lindsay Lohan
氣氛被我完全鎖住就像琳賽蘿涵進了她的監獄
Put it on my lap, baby
坐到我膝蓋上,寶貝
I make you feel right, baby
我會讓妳神魂顛倒,寶貝
Can't promise tomorrow
不能給妳未來
But I'll promise tonight
但今夜可以給妳狂歡

電影雖然只有一位沒有太多戲份的拉子，電影的選曲和中文字幕卻讓影片散發意外的拉子氣息啊。