The Night Watch Review：part 2

Vivian站在櫥窗前塗上口紅，一看就是等待特別人物。窗後豎著「NO POTATOES 不供應馬鈴薯」的立牌，提醒觀眾戰後倫敦物資缺乏，民生凋蔽。旋即開來一部大車，男子(Reggie)看來頗為福泰，顯示此人經濟實力。

她的名字"Viv"第一次在劇中出現，男子還稱她是他的「救生艇」。

有人覺得電視版Vivian有時表情呆滯，在郊外幽會這場戲卻是適得其所。男子說著一連串甜言蜜語，Vivian幾乎不回話，她的呆滯轉變成疏離的意味。她為男子手淫，像是照章行事。

男子不斷要求Vivian承諾愛他，不要離開他。越是要求承諾，越表示不值得留下。這招用在Reggie身上還可以，套在Helen身上就顯得太隨便，她的自卑與倔強交錯，是華老師精心刻劃的扭曲性格，怎能只用跪求Julia來交差了事？

男子回到市區，送上一罐漂亮的蜜桃罐頭。西方用peach代表漂亮的女人，我一直覺得很不自在，大概是水蜜桃那股直紋，看來太有意淫的感覺。

Vivian初遇Kay的場面，電視版與原著的角度完全不同。

電視版Vivian好像看到老朋友，毫不遲疑立刻起身上前，因為Kay腳步太快沒有追上。不知道導演是不是為了這段處理方式，決定讓Kay一路低頭疾走。

原著中， Vivian與Reggie擔心被熟人看到而到郊外幽會，若在市區看到相識的人，直覺反應會是閃避，不會主動相認。

此外，Vivian一直渾渾噩噩地與Reggie維持沒有結果的關係，Kay的出現將她從睡夢中喚醒，讓她突然警覺最痛苦的往事和虛偽的現實，她還沒勇氣面對，第一次看見Kay的反應是躲避，求Reggie把車子開得越遠越好。

就在她準備下 車時，她拿到Reggie送給她的肉罐，憤怒與羞愧霎時湧現，她氣得推拒暗示著沉淪的肉罐頭。

不過，電視劇組在場景設計做了點創意補救。原著就Vivian的房間描述，簡直是家族歷史垃圾的大倉庫，塞滿離開的人所留下的東西。

電視版，Vivian的房間像是純潔少女的閨房，床尾擺了一對男女娃娃，床頭和桌上都有布偶，原來Vivian外表成熟，內心仍是少女，把她的軟弱訴諸於心理的年輕無定見。

那枚戒子的圖案，感覺像有兩個眼睛的蛇頭。原著只提到它是一般的環戒，並不會有轉換戒子意義的功能，很單純地戴在無名指上就表示是婚戒了。

電視版讓它變成可在婚戒、飾戒之間轉換，是另小個創意，但是轉換的動機就讓我有點微詞了。稍後再來討論。

Kay拜訪老同事Nancy。原著並沒有這個角色，是編劇拿來取代和Kay「同一掛」的米琪。華老師為此小小抱怨電視公司不太喜歡出現中性的T。

（＊在這一段老同事敘舊， Kay的名字被帶出。）

在華老師的筆下，戰後Kay停滯在哀悼過去，但這個電視版創造的Nancy讓Kay的世界變大、結局變溫暖了，讓Kay從戰時到戰後都有個同志圈以外的朋友給予支持，不會陷入圈內的自憐。編劇對於Kay的結局補強，並不亞於為Duncan創造Happy Ending。

後來Vivian還戒之舉，有人竟然問道，Vivian和Kay會不會後續發生什麼關係？其實這把人性的格局看小了。創傷的撫癒，是跨越性傾向，Vivian還戒的意義如此，Nancy的出現再度強化這層意義。

接下來是Duncan與Fraser敘舊。編劇又做了大幅變更。

Fraser在原著中，與Duncan純粹是不期而遇。兩人聊著聊著，Fraser才想起他姊姊Vivian。而且他一開始就知道Vivian與有婦之夫交往。

電視版則是Fraser講了一堆自己去難民營的感想之後，才剛說"it's you I want to hear about."（我想知道你的近況），第二句馬上接著： "How's that sister of yours doing?"（你姊姊過得如何？）

這兩句結合真是殘酷無比，Fraer費盡心思原來都是為了Vivian，著實打傷少男的心。這安排也越來越沒有原著模糊不清的意味，Duncan無論如何是不會像原著般穿著睡衣去找Fraser。

Fraser另一句致命的對話是以為Duncan有心上人而留在倫敦。Duncan再也受不了，決定不告而別，狂奔回家。編劇安排Fraser緊追在後，赫然發現Duncan與神秘老人同住。

當然原著是沒有如此戲劇性，Fraser見到老人的驚訝場面以留白的方式處理，讓讀者自行想像。

按照原著的順序，Fraser決定會見Vivian之前，並沒有Reggie打電話給Vivian的段落。而是Helen打電話給Julia，家裡沒有人接話。

原著中有不少打電話的段落：Kay打給Helen、Helen打給Julia、Vivian打給Reggie。電話並沒有帶來更好的溝通或是能更順利解決問題。華老師的電話反而是呈現戀人間的溝通障礙。

電視版安排Reggie打給Vivian是為了表現他的已婚身份，順便把這個角色人品判了死刑。

Vivian會見Fraser時，出現一段全家帶著小孩的畫面，用於描述Vivian內心渴望擁有家庭，順理成章暗示電視觀眾，眼前Fraser才是絕佳人選。

然而在華老師筆下，Fraser是經過一番努力才得到Vivan的青睞，而非坐等Reggie被三振出局。

首先，原著的Fraser早就知道她的情史，他不會像電視版看著Vivian的戒子，一度以為她結婚了。戒子是虛假的身份和墮胎的記憶，想來Vivian應該不會一直戴著它。

此處的Fraser真是太被動，吻手告退就等著Vivian通知他錄取成為新的情郎？

原著裡的Fraser，一開始（指在獄中的時代）是個說得多、做得少的理想派，出獄之後他才去有機會去實踐。他的實踐態度幫助Vivian勇敢地走向Kay相認。

Vivian結束與Fraser的茶敘，繼續在戲院找尋Kay的身影。Fraser卻死皮賴臉一路尾隨，也因為有他，Vivian得到保護和鼓勵。找到Kay的那一刻，Vivian猶豫不決，多虧Fraser的臨門一腳，她才能上前。對於一位和有婦之夫糾結多年的女性，這樣的心理是合乎邏輯的。

可惜，原著並沒有仔細描述這相會的關鍵時刻，讀者好像是從望遠鏡頭看到所有的動作。電視版雖然把Vivian拍得像尋常的物歸原主，但是鏡頭下，Vivian感激地親吻Kay的臉頰，是編劇最成功的安排，一個簡單的動作，更適合影像語言。