The Night Watch：historical bits

華老師的作品不會特意強調時代背景，但她把人物放在歷史的舞台上，自然就透出況味。The Night Watch 以1941、1944、1947三個年代區分，英國人對那段時光耳熟能詳，但我們沒有那般經歷。我的考古癖再度發酵，整理幾帖時光剪影，捕抓舊日的氛圍。

1938/1/3：英國人很早就有心理準備，總有一天戰爭會來到自家門口，他們早就教育每位學童如何戴防毒面具。

下面這則老片是告訴各位，連嬰孩的防毒面具需求都考慮到了。


1939/9/1：德軍入侵波蘭，英國啟動大規模疏散計劃(evacuation)。兩天後，英國政府正式對德宣戰。

去年寫過Days of Grace的中譯本《我的愛，說不出口》書評，書中的主角Nora Lynch（諾拉）就是因為英國的疏散計劃，被迫離開家人，安置到鄉村的寄養家庭。

英國政府在9月頭四天就運送了300萬人次，從都市疏散到鄉村地區。除了大部份的都市孩童被撒走，還包含了10萬個老師。這件事情的功過難定，倫敦後來遭到重創，估計傷亡人數達到十餘萬人，若沒有事先疏散，恐怕災情更嚴重。但另一方面，這些離開家庭的孩童承受極大的心理創傷，他們身上掛著牌子，像行李般被送到不知名的去處，也不知道有沒有機會再見到家人。原本是安定人心的疏散計劃，反而製造更多恐慌。

1940/1/8：第一次實施配給制度(rationing)。德國封鎖英國海運，中斷物資進口。英國政府為了維持低度供給，只能依據配給券購買食物，管制使用量。即使是戰後，英國也無法立刻停止配給，直到1954年才完全終止。除了食物以外，1941/6/1連布料都採配給制，在1942/6甚至禁止製作床罩、桌巾。

物資缺乏的情況數度出現在The Night Watch，尤其是她們抱怨難喝的茶或是勉強下嚥的酒。可是有兩個人卻是反過來被凸顯。凱為了海倫的生日，高價從黑市買來一套高級絲質睡衣、果醬、咖啡；茱莉亞能得到美國親戚寄來美味的義大利食品。

1940/2/1：實施夜間燈火管制，避免德軍易於鎖定空襲目標。而且5/31下令路標須全數拆除。

The Night Watch非常經典的段落是1944年海倫生日當晚與茱莉亞夜遊倫敦，激情在黑暗中滋長，在空襲時刻達到高峰。這段後半部的描寫極具蒙太奇，我很期待導演如何處理。

1940/7/10：德軍第一次空襲，倫敦開始悲慘的日子，3萬～4萬人死亡，十餘萬人受傷。


我找到一張舊照片，倫敦40年代開著救護車執行任務的女性工作人員，就像這個模樣：寬鬆的長褲，再頂著圓笠狀的金屬頭盔．我可以想像米琪的樣子，但怎麼樣也想像不出凱的樣子。

另外一張是當時著褲裝工作的女性，注意她頭上綁頭巾的樣式。我也是很難想像茱莉亞會如此打扮。

1940/8/24：英軍開始反擊，也派機空襲柏林。不過德國當時還挺得住，反而在1941/5/10讓倫敦遭遇最慘烈的轟炸。到了1943年，改由美國空軍反擊柏林，讓德國重創。

《Aimée & Jaguar》 (1999)故事背景就在1943﹣1944，這部德國電影是我看The Night Watch的視覺參考。敵我不同，但受苦的都是人民，同樣遭到戰爭傷害。

Conscientious objectors（COs)：書中寫道鄧肯在1941年拒絕服兵役時提及COs（有良心的拒服兵役者）。由於英國在1939年通過強制徵兵法案，所有18﹣41歲的男性都得服役。歷史上有關拒服兵役的案例可追朔到古羅馬時代，其實在一次大戰期間己開始有較為人道的處理方式。不過這兩位反戰青年沒有採用合法的管道，選擇激進的手段抗議。

1944/6/6：諾曼地登陸
1945/5/8：歐洲勝利紀念日。
1945/8/14：打敗日本勝利紀念日。雖然這與The Night Watch無關，但美國人在時代廣場歡慶，一位水手親吻護士的經典場面，在電影watchman被巧妙地改寫成女女之吻。