《Room In Rome》出現許多歷史線索，到底這些安排有沒有特別意義？我們可能永遠不會知道導演真正的意圖，我只是整理出一些歷史背景，讓《Room In Rome》從另外一個角度增添不少層次感。這些背景對劇情不致於有決定性的影響，但可增加觀影的樂趣，你定會訝異歐洲文化的重要片段被濃縮在一個房間，一個夜晚。
古希臘羅馬＋文藝復興
Natasha折返旅館房間，Alba攤開一份古地圖尋路，發現那是凱撒(西元前100年– 西元前44年)時期的羅馬城．
片中床頭出現的維納斯複製雕像，實際作品（左圖）並非創作於文藝復興時期，而是早在大約西元前200年的古希臘．單看天花板上的邱比特畫飾，會以為這個房間只是典型的love hotel裝潢，深究這些背景，想來這個場景透露，這段一夜情一開始並不在德道的框架下，片中大量的裸露，似理直氣壯回歸古典美學．
說到回歸古典美學，片中除了古希臘羅馬人文藝術之外，還有文藝復興。文藝復興是古希臘羅馬的再發現，試圖回到不那麼受到基督教會全面控制的世界，「宗教可以存在，但是屬於私人事務」。
中世紀的基督教會嚴禁崇拜偶像，古希臘羅馬的雕塑技藝突然中斷，連繪畫都被壓抑，藝術家不能放手表現。但因為當時文盲太多，為了宣揚教義，只好利用繪畫描寫聖經故事。但像希臘羅馬神話故這類「異教徒」主題則成為禁忌。
到了15世紀情況漸漸解禁。文藝復興第二代大師Sandro Botticelli波堤且利(1445-1510)創作「維納斯的誕生」（下圖左）成為當時受到重視的「異教徒」主題畫作。
在《Room In Rome》房間的天花板畫至少有一部份是取材這幅畫。請見下右圖的電影特寫，與「維納斯的誕生」原畫左邊的的風神，幾乎如出一轍。（請點圖放大細看）
相距兩千年的人物
片中常出現椅子上與床頭上兩幅畫．我不確定它們是否仿自過去畫作，但畫中兩位重要人物確實有所依據．
Aspasia
- "Natasha"聽完Alba杜撰的阿拉伯後宮叛逃的身世，後來指認出椅子上方的圖畫名稱為"Agora In Athens"，直譯為「雅典市集」。雖然名為「市集」，事實上它亦指政、經、文化的公眾場所，傳統上屬於男性把持的空間，但畫中卻出現一位女性Aspasia，Alba的人力車以她為名。
- Aspasia據說生存年代在西元前470年～400年之間，與蘇格拉底，柏拉圖同一時代，人稱雅典（地下）第一夫人。她出生於Miletus（位於現今土耳其境內），家境富裕，自幼接受教育，才學與膽識超越一般男性。她後來前往雅典定居，據說是以高級藝妓的方式謀生，沒多久認識當地政治領袖Pericles。此君為她與原配離婚，甘冒大眾閒言閒語，兩人同居在一起，還生了一個兒子，但始終沒有結婚。不過，Pericles相當器重她的意見，甚至有演講稿是出自她的手筆。一般認為Aspasia是古希臘的傳奇女子，Alba以她為名，是對女力傳統表達敬意。
Alberti
- 在床頭的繪畫是描述文藝復興時期全能大師Leon Battista Alberti(1404–1472)在梅奇第家族講述的情形。Alberti和違文西一樣多才多藝，既能繪畫亦能建築，除了留下具像作品，還留下不少文字著作，如《De Pictura論繪畫》（1435）及《De Re Aedificatoria 論建築》（1452）。所以網路常能找到他的銘言，就像"Natasha"隨手來一句，告誡藝術家永遠要清楚在表達什麼。
"Natasha"和Alba在浴室門口，來回看著兩幅畫，一開始我以為是暗示理性與感性之間的拉扯．但是Aspasia在這裡比較是代表古代女性智力，而不是感性；如果將椅上畫作當成古希臘的感性藝術，床頭畫作代表的文藝復興，它的本質不就是回歸古希臘羅馬，兩者何來拉扯？
兩幅畫的唯一差異是Aspasia是女性，Alberti是男性．如果真有所謂拉扯，可能那就是"Natasha"的性別選擇。
多元語文
從片中使用的語文可以看到有趣的歷史發展．
羅馬人使用的拉丁文隨著羅馬帝國擴張，分佈至現今義大利、法國、西班牙，後來蠻族侵入，西羅馬帝國滅亡，衍生出各地的語文，雖有差異，但可統稱羅曼語系，片中Alba與Max說的語文，同屬該語系．
西歐北方京要為日耳曼民族聚落，他們也拉丁文得到滋養，發展出日耳曼語系．不過，這不是"Natasha"的語文．俄國人是採用斯拉夫語系，早期也是以拉丁文、希臘文為藍本發展．
最後，歐洲語文大融爐發生在英語．英格蘭受到數次外族入侵，先後融合了日耳曼語系和羅曼語系，所以片中的共同語言採用英語，在導演的歷史背景設定（如果真有設定）是說得通，而不是純粹出於英語市場的考量．
歐洲除了這三大語系，還有幾個較小的語系，都可以找到發展的關係，但是片中Alba家鄉情人所使用的Basque巴斯克語是一個知名的歷史懸案．它分佈於法國、西班牙交界處，靠大西洋臨岸．它不屬於印歐語系，不知從何而來．
Alba說它是一種古老的語文，她一直學不會．這段安排似暗示她們在溝通上出了問題，是雙方關係的障礙．
回到拉丁文本身，它被稱為死的語言，除了特定目的，沒有人把它當成日常流通語文．但它是閱讀歐洲古代文字紀錄的工具，在西方的中高等教育仍列於授課項目．現代高級知識份子，少不得要學好拉丁文，讓這個語文雖死，卻仍保有菁英色彩．
基督教會
電影既然談古希臘羅馬與文藝復興，完全避開基督教會的影響是不太可能．我這篇提過倆人從旅館露台可以看到東向有一處教堂圓頂，那是Sant'Agnese in Agone．文學上代表「宗教精神性的愛與人類肉慾的衝突。肉慾（Passion）與神聖的愛（Holy Love）就像是硬幣的兩面一般。」
如果真有理性與感性之間的拉扯，應該是發生在這一刻．
最後幾句
我該把《Room In Rome》放下來，寫得夠多，夠久了．回頭看到《露西亞與慾樂園》的一段對話：
- Lucía: Which do you prefer? Wild sex with a stranger? Or sex with someone you know, someone you love, but also wild?
你可以學習《露西亞與慾樂園》Lorenzo的作法：
- The first advantage is at the end of the story. It doesn't finish, it falls in a hole. And the story starts again halfway. The other advantage, and the biggest, is that you can change course along the way...
真是辛苦了，這樣一部小品讓您這樣費心費時的寫了這麼詳細的解析，我猜連導演都會五體投地的。謝謝Orange的說明，讓我對歐洲文化有更多的了解！
回覆刪除近幾年不少作品讓促使我去研究歷史背景，Sarah Waters的 The Night Watch提到英國二戰時期的倫敦大轟炸，因Anne Lister巴黎日記，看了好多法國大革命時期的資料以及西洋服裝史，Room In Rome勾起我的義大利神遊夢，竟然同步看了歐洲簡史，美術簡史和西洋建築簡史．．．好像以前念書都沒念通，現在才開始產生興趣。
回覆刪除作者已經移除這則留言。
回覆刪除有个小问题，英语不是“英格兰”遭到外族入侵后产生的。公元五世纪盎格鲁和撒克逊族（属于古日尔曼部落）侵入大不列颠群岛，当时岛上的主要原住民是凯尔特人（罗马人已经撤了），自此引入了日尔曼语，也是日后古英语的主体。现代所说的“英格兰”（日尔曼语里是“天使”的意思）在当时是一块政经分割的区域。当然，你可以说日尔曼语的许多词根来自拉丁语，我的意思是，总得来说英语还是和大不列颠这块土地的历史连在一起的，扯上整个欧洲和文艺复兴（复归），以此为影片语言设定的考量，有些牵强吧。现在不少泛欧化的电影都用英语，和市场还是很有关系的。至少我知道在英国外语片和英语片的票房相差悬殊。纯属个人意见。
回覆刪除關於影片的語言設定，在文內我是假設「（如果真有設定）」。至於是不是牽強，看起來這個假設還不夠完整，這是我功力不足。
回覆刪除另外就這位西班牙導演過去作品來看，比較偏向國際藝術影片發行的方式，是不是英語發音通常不是主要考量，因此我會去懷疑，他這次使用英文，但又加入那麼多國語文參雜，可能有其創作的意圖。
以個人淺見回應一下樓樓上提到的語言發展：「英語」確實不是遭到外族入侵後產生的(甚至可以說根本就是屬於入侵的外族...如果把日爾曼人視為外族的話)，可是「現代英語」是。例如原為日爾曼語系的英語經過法國的短暫佔領(還有更長久的文化影響)之後，吸收大量的外來語以及其他羅曼語系的特色，不能說沒有歐陸的影響。當然也不是說「英語還是跟大不列顛這塊土地的歷史連在一起」就不對，只是那塊土地也不能完全自外於歐陸的文化風氣和走向。
回覆刪除只是，這跟電影選用的語言有沒有關係，我也不曉得...
呵，我們又有些補充了．或許用"設定"一詞太嚴肅，只是"就地取材"的手段．就像Alba從椅上畫作人物Aspasia即能為她的人力車取名，還可取材編造一段自己從阿拉伯後宮逃到希臘的故事，多麼豐富的故事養份來源！
回覆刪除雖然Alba從希臘到西班牙這一段，我還有別的聯想，但因為推論不夠嚴密，那就不扯了.
“那是Sant'Agnese in Agone．文學上代表「宗教精神性的愛與人類肉慾的衝突。肉慾（Passion）與神聖的愛（Holy Love）就像是硬幣的兩面一般。」”
回覆刪除这一说法我认为有些牵强。以上引言，是对英国诗人济慈（John Keats）长诗《圣女之夜》（The Eve of St. Agnes）中，少女Madeleine内心冲突的评价，并非对St Agnese。依我愚见，此片对宗教并不想多做落墨。
The Eve of St. Agnes本事叙述一对青年男女的爱慕以及在寒冬的夜里私奔，其实这在Sarah Waters的Affinity里有所提及。
我怎麼一下想不起Affinity那段提到?
回覆刪除第四部分，1895年1月6日Margaret的日记。
回覆刪除挑日子，寓意明显：冬夜私奔。奈何，对方不谙风情。