Chloe：the remake of Nathalie

Atom Egoyan(艾騰伊格言)在9月13日加拿大多倫多影展推出最新作品《Chloe》．這部電影很反常的不是原創影片，而是重新詮釋法國女導演Anne Fontaine(安芳婷)2003年的作品《Nathalie》(愛上娜塔莉)．我們曾經寫過一篇介紹．

原本芬妮亞當的女醫生改由Julianne Moore(茱莉安摩爾)飾演；傑哈德巴狄厄所飾出軌丈夫由Liam Neeson(連恩尼遜)擔任；艾曼妞琵雅飾演的妓女這次由新秀Amanda Seyfried(艾曼黛席菲德)擔綱．

原來的法國版，芬妮亞當沈穩有風韻，即使知道老公偷腥，也沒有顯露強烈的情緒．艾曼妞琵雅剛出場有很濃的風塵味，慢慢地依照女醫生的要求被改型．

根據YouTube目前找得到的片段，在艾騰伊格言的版本，茱莉安摩爾的詮釋則多了一點棄婦的悲情．艾曼黛席菲德演的妓女，似乎高價多了，但一開始對女醫生稍嫌過於積極進取．



安芳婷聽到艾騰伊格言重新詮釋《愛上娜塔莉》的故事，樂見其成．他們兩人還互通過電話．她在這段訪問中提到她並不滿意《愛上娜塔莉》完成品，因為和三位演員沒有達成最好的共識．


不曉得艾騰伊格言的版本有何差異，但從IMDB已發出的短評顯示，茱莉安摩爾在戲中與艾曼黛席菲德有裸露的床戲，這確實與法國版截然不同．

目前在網路上的評論,我推薦這一篇:Sex but no spoilers，他引用"they are attracted to each other for reasons they don't understand. They're soothing each other but also torturing each other"形容二位女主角間的張力，讓我對這部片真是引領期盼．

艾曼黛席菲德自從演出《媽媽咪呀》的待嫁女兒，知名度突然大開，不再是《Mean Girls》裡沒有特色的小跟班．她在9月還有另一部青少年驚悚片同時推出：《Jennifer's Body》(辣的要命)，當初所有的宣傳焦點全部集中在Megan Fox(梅根福克斯)．可能是大美女宣傳過頭，美國票房不如預期，台灣原定於10月31日上映，片商突然觀望是不是要直接發行DVD算了．

根據AfterEllen的編輯看過後的感覺，電影沒有想像得糟，梅根福克斯與艾曼黛席菲德在片中的相吻，與女女的弦外之音比預期中處理得好．最後她們一致讚美艾曼黛席菲德表現最傑出，搶光丰彩．她們的美言並不能打動我看《辣的要命》，但我絕對會期盼艾曼黛席菲德在《Chloe》的表現．