Bed trick

Bed trick(或Bedtrick)一詞．中文大多譯作「床上把戲」，常和莎士比亞的作品評論一齊出現．他老人家喜歡讓劇中人假冒身份或是女扮男裝，愛情就是一場以貌取人的戀愛遊戲．但是他的謎底常在上床前揭曉．如果真的一夜纏綿，接下來會發生什麼事？

Google Book有本The Bedtrick: Tales of Sex and Masquerade(床上把戲：性愛與變裝的故事)，討論「與陌生人共枕」的西洋作品(可惜只有少數章節能看個究竟)．之所以「陌生」，是因為對方真實的來歷不符合原來想像的期望．

故事主人翁發現真相後的反應，常視不同的期望而有差異．最駭人的情況，就是和不同的物種戀愛或交合．男人發現對方非我族類通常拔腿就跑，例如白蛇傳裡懦弱的許仙，和那些被狐仙誘惑的書生．還是，你覺得王子真會愛上美人魚？

男人在愛情中冒名，通常是假用一個優於現實的身份，例如石油大享或是百萬富翁，如果他真的降格以求，可能是身負國家機密的諜報人員，不能說的秘密．女人假冒的動機常為的是顧及男方自尊，明明是有神力的仙女、功夫了得的殺手、數學競賽資優生....她就是想裝平凡、文弱、沒頭腦．

作家常提供女人表現寬容大量的機會，女人甚至不必在隱瞞的狀況下可以接受對方，於是美女可以愛上野獸；仲夏夜之夢的仙后可以和半驢半人的男子欲仙欲死；Kim對剪刀手愛德華產生了情愫．

男人不是不接受異物種，而視根植於他們對異物種的原始慾望．例如Alan Parker(艾倫派克)1984年的影片《Birdy》(鳥人)，Matthew Modine飾演對鳥類情有獨鍾的年輕人，有一段他自慰的場景，只見飛鳥宛如歷經性愛高潮，不斷撲翅的光影投射在牆上，比擬跨物種的交歡．

伍迪艾倫1972年推出《 Everything You Always Wanted to Know About Sex * But Were Afraid to Ask 》(性愛寶典)以喜劇的方式，戲謔情慾的各種樣貌．Gene Wilder飾演梯凸的心理醫生，愛上一位病人：「自以為是隻山羊」－－但她真的就是一隻羊啊．

有時候，冒牌貨比預期的更好．當事人巴不得謊言能夠天長地久下去．Le Retour de Martin Guerre(馬丁．蓋赫返鄉記)妻子得到溫柔的新丈夫，還能維持她個人的空間，要不是叔父為了家產分配控告假馬丹，後人不會知道這段你情我願的bed trick．

這種事情遇上跨性別變裝更是驚心動魄．

《M. Butterfly》(蝴蝶君, 1993)，法國外交官雷奈愛上京劇女伶，結婚多年，還「生了一個孩子」，最後發現宋麗玲是由男扮女．為什麼雷奈一直沒有發現對方的生理性別？真實版本不得而知，但在戲劇結尾，點明雷奈愛的是一個美麗謊言．謊言裡有他一直嚮往為愛犧牲的癡情，以及欲語還休的男男情愫．


女導演Kimberly Peirce在《Boys Don't Cry》(男孩別哭, 1999)詮釋另一種「馬丁蓋赫式」的心理．Brandon Teena與Lana Tisdel第一次作愛，Lana已經注意到Brandon假扮男性的破綻，對方女性化的乳溝在束胸上若隱若現地牽扯．Lana第一時間選擇否認．那是她遇見最好的男人．如果對方不是男人，等於質疑她得到什麼？甚至於質疑她自己是什麼樣的人？


《The Crying Game》(亂世浮生, 1992)看到另一種處理Bed trick的方式．善良的Fergus (Stephen Rea飾)，做不了堅守政治信念的反抗軍，也當不成情慾界限分明的異性戀．他確實是慾望女性的身體，當他發現Dil是生理男性，忍不住嘔吐．如果電影到此為止，人心真是沒什麼進步．他終究是個心地柔軟的紳士，繼續陪著Dil，願意獻吻讓她開心，甚至為她頂下殺人刑責．兩人沒有結果的未來，就是後半輩子在監獄欄杆內外，相坐著，相守著．(Fergus初遇Dil，她為他剪髮，他跟蹤她進入迷幻的酒吧：)