The Killing of Sister George：behind the scenes

《The Killing of Sister George》幕後故事

電影是個奇妙的集體創作，有時它打定主義脫離現實，有時它精確地反映現況．片廠大老闆不在乎這些電影人怎麼表現，只要能賣座，就是好片子．

在英美，電影同志內容在50年代之前幾乎都是欲語還休，因為市場還未成熟，很少人敢明目張膽挑戰市場．同志觀眾只能在有限的空間中捕風捉影、斷章取義．人們常說同志普遍擁有敏感特質，有時不是與生俱來，而是後天不得不然．

60年代和50年代截然不同，60年代是美國，甚至是全球社會劇變的起點，反戰、黑人民權、女權、同志平權、嬉皮風潮、美蘇登月競賽、好萊塢片廠力量式微.....一時之間，各種影片題材百花齊放，電影中的同志以全新的方式出現．觀眾終於可以看到活生生的同志角色，但這個時期他們常是悲苦、鬱悶、負面、反派．

1969年6月27日發生Stonewall Riots(石牆暴動)，是美國同志運動分水嶺．電影在處理同志內容的態度上漸漸有了改變．《The Killing of Sister George》剛好在這尷尬的歷史前夕半年前推出，再遇上新舊電影分級制影響，「走在時代前面」讓它有段坎坷的命運．

《The Killing of Sister George》原是德籍猶太劇作家Frank Marcus(1928~1996)逃亡到英國，於1964年推出的舞台劇．當時由硬裡子演員Beryl Reid 貝莉爾里德(1920~1996)飾演女主角June（即劇中劇的Sister George）．最初在倫敦推出，二年後遠征百老匯，創下二百多場的票房紀錄，還因本劇獲得東尼獎戲劇類最佳女主角．

故事是關於June，看似和藹可親、胖胖的中年婦女，她在BBC電視肥皂劇中飾演小鎮護士George．私底下她卻酗酒、脾氣暴躁，和一位年輕女子Childie同居．她正面臨中年危機，意識到節目製作公司要除掉她在劇中的角色．June採用最糟糕的方式來因應她的工作和生活．最後強勢的女製作人Mercy趁虛而入，奪走她的事業和女人．

這個故事後來就被美國導演Robert Aldrich 勞勃阿德力區(1918~1983)看上了．

這位極有個性的導演，喜歡獨立作業，掌控全局，不受制於片廠指揮．如果沒有他的硬脾氣，影片可能就不是這般面貌了．他知名的作品多是黑色影片或是陽剛十足的戰爭影片，他因《The Dirty Dozen》（決死突擊隊）大賣而於1968成立自己的製作公司．

不過，他在「歇斯底里的女性影片」也有不少成就．60年代初便與Bette Davis (貝蒂戴維斯)合作二部以女性為故事中心的心理驚悚片：《What Ever Happened To Baby Jane?》(姊姊情仇,1962)及《Hush...Hush, Sweet Charlotte》(狠毒婦人心, 1964)．

影評分析他喜歡表現疏離的個體去對抗整個體制，而且鍾情「現實-虛假」的對比．再加上導演一直想探討影視工業背後的故事，《The Killing of Sister George》儼然是夢寐以求的主題，而選作他成立製作公司的第一部影片．勞勃阿德力區曾經表示這是他最喜歡的作品，而且非常滿意貝莉爾里德的演出．在導演的眼中，他並不是在拍一部純粹女同影片，只是主角剛好都是女同，交錯著性與權力的角力．

女主角最初先後考慮由Angela Lansbury(安琪拉蘭斯貝瑞)及貝蒂戴維斯演出．安琪拉蘭斯貝瑞(演過影集《推理女神探》、演唱《美女與野獸》片中主題曲）對於演出女同角色表示反感，而貝蒂則是與另一部影片撞期．當她看過貝莉爾里德的舞台表演，很賞識地表示，只有貝莉爾里德能讓"Sister George"在大銀幕上重生．

不過有另一種說法．當初他們籌資拍片，有些金主認為貝莉爾里德沒有票房能力，希望能由貝蒂戴維斯演出．勞勃阿德力區力排眾議，堅持由貝莉爾里德擔綱．貝莉爾里德不負期望，把一個並不討喜的角色演得讓觀眾又氣又憐，還獲得金球獎提名．(下圖:拍片期間導演慶祝貝莉爾里德生日)


舞台劇對於主角的女同身份並沒有點破，只是強烈地暗示．電影劇本就直接鋪陳，對白中就出現了lesbian, dyke，甚至在影片最後出現女女情慾戲．現代人回頭看當年的表演尺度，覺得不算什麼，但當時連工作人員自己都受不了．飾演Childie的Susannah York在拍攝期間不只一次淚灑片場；導演長期合作的配樂編曲家Frank De Vol也受不了劇情而離職．後來才就勃阿德力區的其他作品重新合作．

Susannah York後來在《Zee and Co.,》(1972)再度演出拉子，介入一對夫妻變質的感情生活．猜猜看誰和她演女女對手戲？Elizabeth Taylor(伊麗莎伯泰勒)耶！

拍攝完成後，美國電影分級制正轉換為P, PG, R, X　四級，由於女女情慾戲，因此被歸為X級．本片是由知名導演、演員拍攝的影片中，第一部被列為X級的作品．本來導演想要重新修剪，但是有關單位告訴他來不及了，你拍這個主題，怎麼修都沒用．勃阿德力區非常不服氣，將MPAA-Motion Picture Association of America和其主席Jack Valenti一狀告上法庭．不幸訴訟失敗，賠掉$43,000美元(另一說是$75,000美元，注意這可是40年前的物價水準)．

結果它在紐約只有兩家戲院，一個是藝術電影院，另一個則是專門放映軟調色情片的戲院．打不進一般院線，就沒有票房，最後商業失利收場．

歷史的足跡是詭異的，半年後發生石牆暴動，大眾對同志漸漸有了不一樣的看法．稍後推出的男同志影片《The Boys in the Band》(1970)受到美國民眾注目，很多人第一次在銀幕上看到原來同志是這款模樣．這部男同志影片用輕鬆的方式表現，宣告男同志歡笑的時代來臨．

相形之下《The Killing of Sister George》在很多方面都顯得生不逢時．June結尾在電視攝影棚哀怨的哭聲，與其是片中角色的悲慘遭遇，似乎也預言女同在影片中的笑聲還要好多年後才會發生．

有些人批評《The Killing of Sister George》角色性格不夠正面，或是片中透露恐同的傾向，導演辯解：

"Sister George's loud behavior and individuality .... are encompassed in her personality, they're not a product of her lesbianism.... She didn't give a shit about the BBC or the public's acceptance of her relationships. That's why they couldn't afford her."
喬治姊妹大小聲的行為和特質....是包含在她的個性中，而不是同志身份的副產品....她根本不在乎BBC電台，也不管公眾接受她的同志關係與否。這才是他們受不了的原因。

勃阿德力區最後結論：她就是與整個體制格格不入．這是導演選擇這個故事的原因，也是我們在指責女同角色政治不正確之前，能夠明瞭人性才是核心議題．

參見影片介紹：The Killing of Sister George：情緒文盲的悲劇