電影版，Margaret在偷看Selina長髮當晚經過一串夢境，次日發現床邊擺著Selina的長髮．原著裡，Margaret是在Selina關入黑牢當晚收到長髮．時機安排，各有所長．電影版強調「只有你慾望的東西，我才能送得過去」．原著是有牽制人心的目的，當橘子花被燒掉，長髮就要補位．只是時間點，湊巧是Selina關入黑牢．這個夢是戴老的自由發揮，相當意淫．於是出現了犯人的圓形隊伍，還有Selina過尺度的裸露香肩．
Lang：戴老作風一向如此。既有達西先生濕淋淋的襯衫做底，在夢裏香豔一把，算是手筆收斂的。
第七次獄訪：關入黑牢Margaret在「偷看長髮」之後，一直在抗拒對Selina的感情，不敢握著手，不敢靠太近，不敢看太久．相對的，Selina對她顯得積極且焦慮，但是像電影版的台詞，就太過直白：
- Margaret：我想你
Selina： 我一直在想你
- "She has a way about her--I have noticed it, before to-day--a way of shifting mood, of changing tone, and pose. She does it very subtly--not as an actress might, with a gesture that must be seen acros a dark and crowded theatre; she does it as a piece of quiet music does it, when it falls or rises into a slightly different signature."
Lang：其實不用上下其手，Zoe Tapper是可以用她那半透明眼珠似有還無之顧盼來表現的。
電影版有段對話，Selina提到鬼魂將她留獄的原因：Margaret：那他們為什麼還沒放你出去？
Selina：因為他們在等待時機，他們在等你到來
原著裡，Selina留獄的原因是緊扣著Affinity的解題．（請對照第四篇的「Margaret-Selina事件時間序」）．Margaret在10月28日質問Selina，如果她能說走就走，鬼魂為何還將她留在監獄？Selina沒有當場回覆．幾天後，Selina 鬆口她可能猜到了，但還是沒有明講．她對幕後計劃的恐懼，被「獄中騷動」掩蓋掉．
11月14日，大約二個星期後，Selina對於留獄的原因開始提出完整的論述，用Affinity逐步包裝．她提及靈魂是沒有性別的分野，每個人是靈魂的一半，都在追求相知相惜的另一半靈魂．我一開始以為，Selina知道Margaret與Helen的舊情，用第三者的角度，以靈魂的無性別論先來舖路，免得講太快，嚇壞Margaret．別忘了Margaret有不知覺的恐同症．到了最後一段，我恍然大悟Selina原來是在講自己：自己與Ruth的感情．
- " 'How will a person know, Selina, when the soul that has the affinity with hers is near it?'
She answered, 'She will know, Does she look for air, before she breathes it? This love will be guided to her; and when it comes, she will know. And she will do anything to keep that love about her, then. Because to lose it wil be like a death to her.'
(*Margaret是Selina的Affinity嗎？Selina會為了失去Margaret而痛不欲生？No！)
She still kept her eyes upon me--now, however, I saw her gaze grow strange. She looked at me, as if she did not know me. Then she truned from me, as if she had shown me too much of herself, and was ashamed.
I looked again at the floor of her cell, for that smear of wax. -- There was nothing."
Lang：這就是華老師的拿手：如是我聞，聞者我之欲聞，所聞非所是，而別有其是也。
愛你是愛他。人便是如此，鬧戀愛的更不例外：你看見的聽見的，記在心裏的，多半是你願意聽聞的。你見的，聞的，往往並非你理解之意。單方面“過度詮釋”對方的一言一行，大多落得個尷尬收場。若是放在現代，尷尬就罷了，但是放在維多利亞時代，那樣兩個懸殊身份中，哀莫大於心死，送上性命也幾乎是必然。再看華老師接下來的Fingersmith，就覺得奇情得忒厲害。老師溫柔之心我們領會，只是天上掉下個蘇妹妹，到頭來竟不負地上無二的莫姐姐，是補償，是好得不似真的了。
最後，Margaret找不著蠟痕，並非代表Ruth的影響力消失無蹤，反而是船過水無痕，影響力早已無聲無息地發生．
Selina接獲通知，因為表現良好將被轉獄．她情急之下動手攻擊，被關入黑牢．Selina事後解釋，她是不想離開Margaret而出此下策．當然，若用陰謀論的角度來解讀，她的逃獄決心已經強烈到可以忍受關入黑牢的痛苦，那有什麼事情是她做不到？Selina曾愛上Margaret？我越看越淡薄，反而是她與Ruth的感情，在欲言又止間蔓伸藤延．
Lang：砸傷人（原著的無辜信使也好，電影的院長也罷），是Selina唯一一個沒有預謀的，原因未明卻異常強烈的臨場發揮。瑪姐當然可以把它解作Selina對自己的依戀。結論當然是不落文字，讀者自己去想。開始我也入了套，以爲是S捨不下M，情急之下動武。看完書回過頭來再想，才明白。這一砸，可以是對越獄計劃功虧一簣的怒，也可以是再見不到Ruth的急，甚至，讓我也來溫柔之心的奇情一下，也可以是良心發現的自我懲罰，信不信就由你了…
另外我還要說，Selina是行動派，這一點很值得瑪姐姐學習。光是迎風灑淚，泣血日記，是成不了大事的。華老師說她關注於書寫transgressor，歌特在暗黑的掩蓋下，其實就是邊緣者，違規者，反叛者。只不過在別的歌特小說裏，他們大都成了人不人鬼不鬼的東西，在華老師筆下transgressor們揚眉吐氣，生活在人間。Tipping裏有Nan，Affinity裏有Selina和Ruth，FS裏有Maud。反叛者得幸福。
原著裡，Margaret一身狼狽回家，頭痛欲裂，根本不想參加家中的晚宴．她母親逼迫她吃藥振作．她服藥過量，所以在餐桌上才對客人出言不遜，大發脾氣．有趣的是，書序編排的下一篇文章，便是Selina在餐桌上向色老頭丟馬鈴薯．(這兩人日記的編排方式大有學問，下一篇會細部對照比較．)
電影版，Margaret發火後回房，大鬍子跑來安慰，變成意圖強暴，最後Ruth出面拯救Margaret.....這段在原著是Margaret從獄中狼狽回來，家中正準備晚宴，僕人沒有空為她更衣，她笨手笨腳自己更衣，再加上吃了藥，沒弄好髮夾．Ruth看到她這付樣子，幫她整理了頭髮．電影版就被改成忠僕救主了．Lang：加一個大鬍子強暴，意欲突出Margaret生活之慘狀，只是，橋太舊，我們不受。我再揣測一把，莫不是戴老看FS電影里加了他也技癢。人家那兩人心裏人天交戰的複雜且不說，單從感官上，這能跟Maud對Sue的霸王硬上弓相提並論嗎？
Ruth為何要善心幫助Margaret？我在Fingersmith找到答案．在Fingersmith 1):交換命運，我發現Mrs Sucksby悉心照顧Sue是出於偷兒的職業習慣．越是待價而沽的珍寶，越要耐心照料．
Lang：那我再來溫柔一把？也許，Ruth對Margaret也動過一時半會的惻隱之心呢？我不能想像真相大白後，Margaret用什麽心情回顧Ruth每天給她的更衣洗澡，鋪床疊被，想起來真讓人崩潰。
Selina, Peter Quick and Ruth電影版極少著墨Selina的過去，對Ruth更是蜻蜓點水．當觀眾不知道Selina執業時曾出現的奇幻現象(例如冥想、發抖、昏倒)，電影只好走味為廉價的詐騙故事；不清楚Ruth對Selina技能上(事業上)的助益，便無法了解為什麼Selina甘心情願跟著Ruth．
原著中Selina的日記內容依時間序整理如下：
1872年
9月2日：Selina的「執業」廣告
9月30日：執業的帳目及一件執業的內容．最後一段提到她認為應該將錢交給文希先生，但事後好整以暇把錢收下．
10月4日：寄人籬下的日子，還有色老頭在門外偷看
10月12日：靈媒術指南：Q&A說明靈魂、監護人、靈媒；以及二項實務技巧
11月3日：靈媒間的切磋：試圖找出能迎合美國客戶的通靈儀式，學到手臂分身的把戲／美國客戶：Brink夫人找上門 (Selina眼中只見黃金相框)
11月6日：三項簡短的執業帳目，包含Brink夫人
11月13日：一項簡短的執業帳目：Brink夫人
11月17日：Brink夫人覺得Selina所處的環境太糟
11月25日：Brink夫人再度來台／東家吃味，大吵拆夥
11月26日：Selina第一次用很長的篇幅描述她搬入Brink大宅的細節／對Ruth的第一印象：像鬼魂安靜地突然出現12月9日：Brink夫人曾請過一千個靈媒／Ruth成為Selina全職女僕，幫她穿衣，宵夜還送上餅乾及小酒
12月17日：Selina表示不收錢，但是Brink夫人送上項鍊，希望不計代價獲得實體的通靈/提到櫥櫃的必要性
12月19日：Selina第一次試驗櫥櫃通靈，出現Brink母親形象及香味／Ruth開始指導：天使將香味放入嘴裡
1873年
1月8日：Brink被母親親吻(Ruth的吻)，當Selina從櫥櫃走出，用母親的身份與Brink對話，但她親吻Brink時，回復到Selina的身份，就堅持沒有親吻到嘴
1月25日：Peter Quick出現，Selina稱它為無性別的鬼魂，可增強靈媒的功力／預備召開黑暗聚會／Ruth激勵Selina不要害怕
1月26日：第一次黑暗聚會Peter Quick出場，Selina在櫥櫃內，由Peter主導前場／Ruth在Selina前去安慰Brink時說：真是個好女孩
4月2日：為避免懷疑，Peter在黑暗聚會挑中Agnes將Selina綑綁及蒙眼／Selina看見Ruth盯著Agnes，突然覺得Peter透過她傳話，邀請Agnes一對一發展5月26日：艾雪表示Peter在她身上留下記號，會「滲出液體或膿水」／Selina為她一對一服務，Peter指示祈禱詞："May I be used"，要求兩人寬衣及親吻．最後命令Selina張開雙眼．
5月30日：Selina的惡夢：躺在封閉的棺材裡，黑暗中有人微笑安慰她
6月14日：又一位女士要求一對一服務，日記再度出現執業帳目
6月21日：二項執業帳目
6月25日：一對一服務中出現Peter抓住對方的頭，Selina為她「口對口呼氣」
7月3日：二項執業內容，日記出現評論字眼：「對方太緊張、對方長相平凡」
8月1日：Ruth光腳抽煙躺在Selina的床上／Selina表示日記是寫給守護者看／Ruth大談未來計劃／最後在Selina前去Brink房前叮囑她：記住，妳是誰的女孩
8月3日：Brink夫人去世
現在回過頭來看Selina的日記，Ruth=Peter的發展昭然若揭．Selina在日記中避不掉自己見錢眼開的心理，起初她只是小奸小惡之徒．但Brink夫人要求不計代價獲得實體的通靈，Ruth趁勢加入成為操盤手，最後Selina被一起拉進整個計劃中．12月19日開始，由於櫥櫃的隔離，Selina自以為是通靈功力大增，其實都是Ruth在外面使力．通靈多次後，Ruth可能擔心別人認為Peter是Selina從櫥櫃中喬裝出來，於是開始有綑綁Selina的儀式．巧的是，Selina已經感覺到Ruth=Peter，因為「Selina看見Ruth盯著Agnes，突然覺得Peter透過她傳話，邀請Agnes一對一發展」
Ruth在5月26日決定在一對一發展中攤開真相，命令Selina張開雙眼.....書裡雖沒寫到她張開之後看到什麼，其實可以推論Selina看到自己在共犯結構中．所以5月30日，Selina做了一個惡夢，一開始看起來是個良心的告解，最後卻像是犯罪的合理化藉口．
從5月~8月，Ruth與Selina便肆無忌憚地騙財騙色，大玩SM．Selina的日記風格轉變，再度回到早期執業時沒有感情的流水帳．直到東窗事發，鬧出人命．
Lang：SM淫亂之事，書裏寫得雲霧繚繞，像那秦可卿的天香樓，開始不明，以爲雲霧，回頭再看，方知是雲雨，不可多深究，這叫一個誨淫誨盜啊！
待續：Affinity 文字與影像 (6)
0 意見:
張貼留言