Mamma Mia, ABBA and queer culture

女星票房實力再度抬頭

今年有二部好萊塢影片令我另眼相看．一部是＜Sex and City 慾望城市＞，另一部就是＜Mamma Mia 媽媽咪呀＞．原因不在於電影的藝術價值，而在女性的票房實力，及背後的文化現象．根據Box Office Mojo：2008全球票房排行(目前為止)，除了男性英雄、動作、科幻、特效、大製作仍大幅盤踞排行榜，由4個女人為主的限制級影片＜慾望城市＞排名第六；實力派天后Meryl Streep(梅莉史翠普)領銜演出的＜媽媽咪呀＞以第八名緊追在後．看看2007年的全球票房、2006年的全球票房，女性領銜的影片都未打入前十名．

＜媽媽咪呀＞的海外票房佔6成，就好萊塢影片的票房來源比率，算是司空見慣，不過Variety認為它在海外的票房後勁堅強：'Mamma Mia!' still hitting high note，看來排名仍大有可為．

它的海外的票房以英國及澳洲佔大宗，這就得回頭說起ABBA及＜媽媽咪呀＞與這兩個國家的深厚淵源．

細說ABBA
ABBA由四位瑞典男女組成的流行音樂團體，團名即取自四個人名字的字母縮寫．他們於1972年成軍至1982年解散，1976年開始紅遍全球成為超級巨星．以一個非英語系樂團的成就而言，堪稱異數．

1974年，ABBA藉著參加Eurovision TV contests打開知名度，比賽在英格蘭Brighton Dome舉行．他們以Waterloo一曲奪冠，打進英國市場．我認為ABBA與同志文化結緣，也算從此開始．因為Brighton就是＜Sugar Rush＞故事的發生地，是英格蘭的同志之都．下面這段影片，就是當年參賽的歷史畫面：　


同年底，他們迫不及待展開巡迴丹麥、西德、澳洲的演唱會，可惜人氣尚未累積，成果不盡如意．1975年推出第三張同名專輯，其中"Mamma Mia"轟動一時，宣告ABBA時代的來臨，在英國拿下第一，在澳洲盤踞10週排行榜上．1976年第四張專輯"ARRIVAL"，其中"Dancing Queen"大受歡迎，後來更成為男同志的國歌．

隨意找了兩篇文章，就可以發現ABBA它在男同志文化的地位："ABBA, We love you !"(英文)、同志國歌 --- ABBA : Dancing Queen

澳洲人的狂熱
ABBA在1977年做了兩件對澳洲文化影響深遠的事情：一是ABBA再度到澳洲舉辦巡迴演唱；二是將巡迴演唱的過程拍成影片＜ABBA: The Movie＞，並同時推出第五張專輯"ABBA: The Album"

澳洲人對ABBA的熱愛可想而知．到了1994年，澳洲電影不約而同出現二部影片大量引用ABBA音樂作為配樂．一是＜Muriel's Wedding 妙麗的春宵＞，另一部是＜The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert 沙漠妖姬＞．

＜妙麗的春宵＞片中為戲增肥的女主角Toni Collette裝扮成ABBA造型，大唱Waterloo：

Toni Collette是位很有味道的演員，她曾演出的queer角色包含：＜The Hours 時時刻刻(2002)＞與鄰居太太Laura Brown(Julianne Moore飾)有段極具張力的吻戲；＜Connie and Carla 妖姬也瘋狂(2004)＞為了躲避黑道追殺，女扮男裝成Drag Queen，即男性裝扮皇后，但事實上是由女性誇張演出．

＜沙漠妖姬＞更進一步將ABBA與裝扮藝人及男同志文化結合在一起．下面這一段即是他們在片尾「低調」模仿ABBA裝扮演唱Mamma Mia(真的，與片中華麗服飾相較，片尾的裝扮再低調不過)：

＜媽媽咪呀＞在影片中有兩段是明顯地向同志文化致意．一是將Colin Firth(柯林弗斯)的角色最後在影片版轉性為同志，而原來的音樂劇並沒有如此安排；二是梅莉史翠普在片中演唱"Money, Money, Money"幻想自己是富婆，站在豪華遊輪的船首，雙手張開，身後極盡誇張地飛揚長長衣袖，並不是在模仿＜鐵達尼號＞，而是取自Guy Pearce於＜沙漠妖姬＞身穿銀色緊身衣，坐在巴士上，拉長衣衫高唱的場景．

柯林弗斯演過二次同志的好友．一次是在＜Another Country 他鄉異國(1984)＞，身為Guy Bennett(Rupert Everett飾)的異性戀好友；近期則在＜BJ單身日記2＞成為拉子的好同事．柯林弗斯這一次終於自己下海演出同志了！(*經網友指正，他至少還演過另外二個酷兒角色．請看這篇翻案作品) 下面是＜Another Country＞影迷自製MV，當時的Rupert Everett真是俊美：

ABBA化身音樂劇
傳唱ABBA不是從1994年才開始．早在1983年，法國的電視台製播兒童版的音樂劇，便全部以ABBA的歌曲穿插．找到一段影片，由小朋友以法文演唱"Fernando"，別有一番風味：


或許有人從兒童音樂劇獲得靈感，進一步在1994年改編為成人版的音樂劇．它曾於年初到台北表演，當時我錯過沒有觀賞，還好找到一小段劇團在Tony獎頒獎典禮上的濃縮版演出：


最後來談談梅莉史翠普．這位茱蒂福斯特最敬重的女演員，永遠尋求突破，向各種類型挑戰．不過，我始終覺得她在喜劇演出還沒抓到最適合的調性，常失之於高調誇張．相形之下，從迪士尼起家的茱蒂福斯特，演起喜劇就比較自然而收放自如．

但是梅莉史翠普有兩項紀錄，恐怕是茱蒂福斯特難以看齊．梅莉史翠普演過二次女同角色：一是在＜Manhattan 曼哈頓(1979)＞，為了同性愛人與伍迪艾倫離婚；另一是在＜The Hours 時時刻刻(2002)＞與Allison Janney配成一對同性戀人(Allison Janney是＜The West Wing 白宮風雲＞的C.J.,很多女同對她有點幻想)．此外，她還嘗試扮演男性角色．在＜Angels in America 美國天使(2003)＞化身為猶太牧師．

梅莉史翠普在片中的演出其實不到她應有的水準，想來她把精神都集中到唱歌舞蹈．如果不挑剔演技的話，她的歌聲不錯，身手靈活，足以吸引不少人效法有為者亦若是也．再加上ABBA的歌曲皆耳熟能詳，配上希臘的美麗風光，確實是部可以讓所有人都感覺愉快的娛樂電影．

補充本片男演員的酷兒角色：

Colin Firth 的男男作品

飾演年輕新郎的Dominic Cooper在＜The History Boys (2006)＞(*Review)的角色愛上學校的男老師．

Pierce Brosnan(皮爾斯布洛南)在＜The Matador 肝膽相照(2005)＞飾演雙性戀殺手