Affinity and the Adaption (2)

Affinity 文字與影像 (2)

Margaret的家人
戴老取巧用了餐桌一景，便把Margaret Prior這一邊的關係人全部帶出來：母親、弟弟Stephen、弟媳Helen，及原著沒出現的大鬍子．被刪掉的是Margaret快要成婚的妹妹Pris及準妹婿Arthur．

在原著，Margaret四周都是成雙成對的美滿關係，母親與她完全不對盤，內外都是壓力．電影版本意應是用大鬍子來強化Margaret被迫面對婚姻的壓力，順便平反一下，Margaret不是外貌平凡，吸引不到異性．原著慢慢鋪陳Margaret對父親去世的悲痛，恰是掩飾了她對Helen選擇下嫁弟弟的傷心欲絕．而電影版的大鬍子則是用以維持大家誤認她為戀父情結的基調．

大鬍子是個很失敗的角色，每次輪到他念白，我恨不得把他給打昏．後來我悟出為什麼他要裝上那麼大一片鬍子？是用來遮掩他的拙劣演技．

電影版的Margaret被改得相當直率，也沒那麼依戀父親：「父親在世時，我很樂意做他的助手，討他歡心，如今他已過世，我也就解放了」

電影版從Margaret側耳傾聽Helen的琴音，開始暗示兩人有段難言的關係．天啊，Helen言行舉止不討喜也就算了，為什麼她連彈琴都看起來那麼庸俗，讀者怎能接受Margaret會為她傷心欲絕？這種詮釋的原因是為什麼？怕搶了二位女主角的丰采嗎？還是預算限制，沒有辦法再多請一位能力夠格的女演員？

Lang：
用餐桌呈現關係通常是不壞的主意，順手拿個好的範例比如Gosford Park。餐桌對話能達到的效果多多，成員出場，關係介紹，性格表現，可在這出＜Affinity＞裏仿佛沒見太大作用，臺詞不到位抑或是表演沒撐起來（除了母親和Margaret）？能感到家庭壓力嗎？沒有，能分出強勢弱勢嗎？沒有，只是介紹了家庭成員，推出了大鬍子。
　　
原著細節電影改編不必一一照搬，比如對階層的白描，比如Margaret的文藝。Margaret想起監獄毫無自由和尊嚴的生活，意識到自己飲一啖茶，行一步路，念一句詩，已是很大奢侈。母親不准她聊監獄，但擋不住富貴太太們的閑嘴獵奇，鄰居牌搭子華萊士太太就喜歡打聽監獄的奇聞軼事當消遣。當Margaret告訴她時，她滿意地發了發「啊，她們跟我們差別多大啊」的感歎，並且說這是哪句詩來的？Margaret一定知道。瑪歌隨口就給出了丁尼生的詩。妹妹Pris要去做肖像畫，華萊士太太盛讚Pris美貌，這時瑪歌心下一句「她居然覺得Pris比Helen還漂亮」，帶出了海倫的相貌以及Margaret對她的取態。
　　
到了電影裏，這都沒了。沒了也不要緊，給一個拿得出手的Helen也行。看看那人是件什麽蠢貨。那句搖頭晃腦的「Maggie，你到監獄究竟做些什麽」念白，足以令人當場吐血而亡。是製作費不夠，還是誰的人事關係，整出這麽一個傢夥來？
　
還有那來歷不明的大鬍子。
　　
可憐Maggie還要與這兩人OOXX，真是天地無倫，日月無光。

第二次獄訪
電影版做了大量濃縮，就算獄中犯人有一對戀人，也一併被刪除．

Margaret遇上新犯人入獄．她在原著看著犯人落髮，但是獄卒狹問她要不要去看犯人洗澡時，她可是一口回絕．電影版，Margaret被迫到現場，不忍目睹．戴老的用意是在後面可以加上一幕Selina在夢境中裸露香肩，另外就是劇情往下接問Selina：你怎麼能忍受這裡？

Lang：
戴老的趣味？我完全理解瑪姐不願面對一堆白花花的肉體的尷尬，理解華老師爲什麽這樣寫。「你怎麽能忍受這裏」可用其他的悲慘之處來引出，可用之材遍地都是。至於說那香肩，我無言以對了。

Anna Madeley與Zoe Tapper這一段對手戲純看演技．兩個人坐著對話，只能利用表情．我喜歡細看她們採用的身體語言：

Margaret與其他人對話，通常眼神堅定，不太眨眼．當她對Selina問話時，看她雙眼定看，雙唇緊鎖．一旦她遭遇Selina的「反擊」，她的雙眼就像蜜蜂拍動翅膀，頻頻眨眼．

當Selina回答有關自己的事情，常看到她低頭垂下雙眼，好似在閃躲．當然，她的話裡的真實性便七折八扣．很快地，她就用扣關的101招：「你來見我時，我就感到了你的悲傷」，轉守為攻，要求Margaret說說她的故事．

原著中，Margaret沒什麼好講似地輕描淡寫；電影版，她緊張地直眨眼，眼角還向上思索：「父親過世六個....七個月了」除了犯人以外，誰會那麼斤斤計較度過的每一天？


這時候的Selina雙眼定著八成開，像是在接收訊息，掃瞄有價值的資訊．她的眼神在這種時刻，特別危險．



Margaret眼角向上，飄向更遠的翡冷翠、羅馬、佩魯賈、威尼斯....




Selina似乎隨著Margaret一齊望去，其實更像是凌空抓取獵物．她向Margaret道謝給她希望，不如是謝謝她提供一個目標．


Lang：這裏看法有點不同，我倒是覺得Zoe Tapper動作太大，可以收一收。

Selina的身世
同樣一個餐桌，戴老就帶過了Selina初期在靈媒工作坊的日子．仔細聽聽背景，有火車在不遠處經過的聲音．當色老頭突然闖入Selina的房間時，還傳來附近的馬蹄聲．這裡的聲音比視覺還更能描繪猥瑣的環境．這時候Selina眼晴是全開的、自然清純的眼神，而不是八成微張，掃瞄客人自動奉送蛛絲馬跡．

原著一大半是Margaret掏心掏肺的私密日記，另一半是Selina別有目的的流水帳．關於Selina之前的故事，電影版大幅刪減，完全不碰觸她執業時，實中有虛，虛中有實的部份．沒有這塊模糊空間，怎怪觀眾不全以陰謀論解讀Selina，責難Margaret活該被騙！唉....

Lang：非常同意。原本該是虛中有實，實中有虛。

說到活該被騙，Brink夫人是自已尋尋覓覓找上門．Selina拿出101招扣關，不令人意外，意外的是為什麼Brink夫人會有那個夢境？

Lang：
這是模棱兩可地帶，也就華老師原本的取態了：並非完全否認通靈。或許Brink夫人與Selina就有一夢之緣。有的電影，像＜The Innocents ＞，就很好地保留了The Turn of the Screw原著的ambiguity。但這個電影的改編，似乎想把一切都水落石出

續：Affinity 文字與影像 (3)