Lesbos islanders dispute gay name

5月2日中時電子報以「遭同志盜名 「蕾絲邊」島民提訴」報導這則發生在希臘島上的國際新聞：

人們多以lesbian（蕾絲邊）稱呼女同志，此字源自希臘的「蕾絲坡島」（Lesbos）。目前島民正在與一個同性戀團體打官司，島民要求法院明令禁止該組織使用「蕾絲邊」作為女同志的代稱，若能勝訴，他們考慮在國際間推動同樣的禁令。

根據BBC新聞，島上居民被稱作女同志令他們感到非常難為情embarrassed．在報導的最後一段，還翻案："But according to Mr Lambrou, new historical research has discovered that Sappho had a family, and committed suicide for the love of a man." 指稱大家一直以為是女同文化代表的Sappho其實是有家室，而且為另一位男性愛人意圖自殺．

New York Times 報導則用較輕鬆的角度看待此事："Frankly, it doesn't sound like much of a lawsuit. Of course, even if it prevailed, it wouldn't accomplish much. Do the Lesbos litigators intend to sue everyone who uses the word Lesbian? That's a lot of people, and groups, and books, and TV shows, and movies . . ." 難不成他們們要告世界上所有使用這個名稱的女同志，以及所有的大眾媒體？

報導下面的讀者評論充分展現一般人對這則新聞的反應．我覺得在玩笑之餘，還是有一絲的遺憾．如果這只是必也正名乎的動機，倒也無可厚非，但是出於embarrassed的心態，就讓人感到有一刀兩面的危險．一方面女同們會反省，還要做什麼努力去洗刷讓人embarrassed的印象；另一方面，也覺得對方是否應該要深究，會讓他們覺得embarrassed，並不是這個被女同取用的名稱，而是社會大眾對這個社群的集體負面印象．如果社會沒有改進，他們就算爭到了專利權又有什麼樣用？還不如改變策略，熱情支持女同平權，變成lesbian-friendly的地方，用雙贏的方式，共享一個正面的名稱．將來沒有人會懷疑Lesbos島上居民都是女同，而會認為他們承襲數千年優秀的傳統，是lesbian-friendly的天堂．

唉，他們不了解嗎？一個地區要進步，不要做文化的減法，要做文化的加法．

來看看這個島上風光吧：