Daphne, Gertrude and Cole Porter

上週剛好讀到聯合報刊出：「假面莫里耶 身是蝴蝶夢裡人 」，介紹Daphne Du Maurier(戴芬．杜莫里哀)．去年我在「神秘的作品與作家的秘密」，提到過女作家的生平被拍成影集，接著我查了一下，發現Amazon UK預購＜Daphne(2007)＞DVD，要到2008年6月30日才會正式發行．

目前只有幾分鐘段落被放在YouTube，就一部全長88分鐘的影集而言，我們姑且先過過乾癮吧：


與杜莫里哀女士有關的女人，除了出版社的夫人，另外一位是當時舞台劇天后Gertrude Lawrence，她的影片不多，我找到她在1929年影片中的演唱：


她在片中演唱的曲子"They All Fall In Love"是知名作曲家Cole Porter早期的作品．說到Cole Porter，＜De-Lovely 搖擺情事 (2004)＞便是描述他生平的影片．其實早在1946年，便有＜Night and Day＞由Cary Grant(卡萊葛倫)扮演Cole Porter.

Cole Porter雖然結婚，卻終其一生擺脫不了同志情．＜Night and Day＞不敢提他的同志傾向，卻選擇雙性戀大帥哥卡萊葛倫代言；＜搖擺情事＞則含蓄地提到他的男男情．

我來做個說明吧，解釋這種古典含蓄法．以下這部＜The Gay Divorcée (1934)＞有一段採用Cole Porter的名曲"Night and Day"，由一代舞王Fred Astaire及Ginger Rogers共舞(他們的舞姿真是百看不厭)．在歌舞片中，歌舞是示愛的表現方式：


到了＜搖擺情事＞，Cole Porter(Kevin Kline飾，曾演出＜In and Out 新郎向後跑＞的同志老師)指導一位年輕的男歌手演唱"Night and Day"．Fred與Ginger示愛的舞曲，在這裡透過二個男人的凝視對唱，便激發了新的意義：


後話：
有些老片的影迷不太能接受＜搖擺情事＞裡的現代唱腔，把這部片痛罵一頓．我起初沒感覺，到底是那裡有差異，後來我又找到Frank Sinatra(法蘭克辛那屈)在1943年詮釋同樣一首"Night and Day"的版本，才恍然大悟，40年代唱腔的特色：