Twelfth Night

家族長提到《玫瑰騎士》(Der Rosenkavlaier)會聯想到莎士比亞的《第十二夜》（Twelfth Night, or What You Will)．確實，他們的內容都提到偽裝(特別是跨性別裝扮)，只不過在故事中，《玫瑰騎士》是男扮女裝－－歐大維（Octavian）扮成女僕瑪莉安得（Mariandl），《第十二夜》是女扮男裝－－薇奧拉（Viola）扮成男僕西薩里奧（Cesario）．看吧，跨性別裝扮的歷史已經流傳許久．

二者都提到信差介入干擾收訊／發訊雙方的關係．

《玫瑰騎士》年輕的歐大維依習俗代表歐克斯公爵送銀色玫瑰給蘇菲（Sophie）表示提親，結果歐大維愛上蘇菲，同時歐克斯公爵卻喜歡上歐大維扮成的女僕瑪莉安得．

《第十二夜》西薩里奧代表奧西諾公爵（Duke Orsino）向奧麗維婭伯爵小姐（Olivia）傳送愛意，結果奧麗維婭愛上信差西薩里奧，可是西薩里奧/薇奧拉內心愛的是奧西諾公爵．

《第十二夜》在1996年有個電影版本．我第一次知道有這部電影，是在＜理性與感性＞上演之後，我在HBO看到＜第十二夜＞的新片介始，怎麼看到了＜理性與感性＞中糾纏愛德華的那個討厭女人在＜第十二夜＞穿起男裝？片中飾演奧麗維婭伯爵小姐是從＜窗外有藍天＞以來便一直很辛苦地在突破戲路的Helena Bonham Carter．

莎士比亞《第十二夜》的故事簡介，電影版資訊．這張電影海報已點出了故事主題，但我更喜歡英國版DVD的封面，是不是更有女女曖昧的味道？