關於Fingersmith 二三事 最近更新：Mar 23, 2010關於書名
Fingersmith意即小偷扒手，明指的是Susan，但因為它也有騙子的意思，所以Maud也是當之無愧．
"Smith"有凡夫俗子的涵義，就像我們說張三李四一樣，被Gentleman用來當作Susan的假姓氏：Susan Smith，以避人耳目；
"Smith"也有匠工的意思，網路流傳影集的譯名為＜指匠情緣＞．這是我頭一次想要讚賞譯名，確實有帶出意淫的弦外之音．我想起Maud一開始就對Sue的輕柔動作印象深刻，很難不令人連想Sue的巧手，在另外一方面應該也得到Maud的讚賞．
關於賞析
Fingersmith敘事的主軸是「表象與真實」的對位，顛覆「眼見為憑」的常律，Sarah...
