Kinky Boots

Kinky Boots 長靴妖姬：英國百年鞋廠的藍海策略


藍海策略不只是個商業用語，它指的是全新的觀點，有時更是指廣宏的氣度．我們看到許多此時此刻在此地同樣發生的事情：全球化的市場競爭、即將沒落的傳統產業、保守狹隘的人心、封閉的刻板印象.....

英國人再度用傑出的劇本講述溫暖勵志但角度創新的電影故事．從＜The Full Monty 脫線舞男＞：失業鋼鐵工人敬業地將脫衣舞當成正經的工作，而且還包容其中一對男同志、＜Billy Elliot舞動人生＞：小男孩拒絕拳擊，勇敢地追求看似娘娘腔的芭蕾舞、＜Calendar Girls 辣嬤寫真＞：一群中年女子大膽以裸照為教會募款．＜Kinky Boots 長靴妖姬＞則將鞋廠維新與變裝作了巧妙融合．

據說這是根據真實故事改編而成，鞋廠少主還出現在DVD的特別收錄畫面中．但是看過真實的Kinky Boots Factory的網站後，我認為就讓電影歸電影，現實歸現實．我喜歡片中一群可愛的員工，和出色的鞋型及歌舞設計．編劇只是籍題發揮，重新創造電影院中另一個感人的故事．


年輕的少主原本不想待在北方小鎮接手祖傳四代的鞋廠，可是父親去世，只好硬著頭皮背負整廠的生計．只是傳統牛津男鞋已打不進新市場，學行銷的Charlie採取的第一個行動是縮減人事成本．他既愧疚又慌張地辭退一個一個員工，直到Lauren(Sarah-Jane Potts飾,Sugar Rush的Saint)反過來教訓他為什麼不出去開發新市場新商品，這才驚醒夢中人．

Lauren這個角色排名第三，但戲份不多．她是一個符碼，象徵人心所有的優點：創新，包容，支持，激勵．她也是用來調合片中的男同志氣息．同樣是短髮，Sarah-Jane Potts把額頭梳起，有時還上了髮夾，看起來就像保守小鎮上的女孩．她鼻樑不高，甚至有點鼻頭朝天，再加上輪廓不深，簡直像長不大的娃娃臉．Sugar Rush會找她演出，外形上還真有點出奇招．但我家那口子對我說：我比較喜歡Sugar Rush裡的她．

新市場的靈感來自於Charlie去倫敦爭取訂單時巧遇變裝藝人Lola，她(他)在打鬥時壓壞高跟鞋，而讓Charlie興起為變裝男性製作堅固強韌的女性鞋款．


Charlie將Lauren視為事業黟伴，拉著她去找利基市場Niche Market．Lola對Lauren出現一段有趣的說明：
"I'm not merely a transvestite, I'm also a drag queen. It's a simple equation. A drag queen puts on a frock looks like Kylie. A transvestite puts on a frock on looks like Boris Yeltsin in lipstick.
我不只是變裝癖，我還是變裝藝人．這很容易分．變裝藝人打扮起來像凱莉米洛(名歌手)．變裝癖打扮起來像塗口紅的葉爾欽(前蘇聯總理)"

產業轉型總有陣痛，第一個難關是商品設計．Charlie第一件作品被Lola批評得體無完膚．
Lola: Burgundy....Please, God, tell me I've not inspired something burgundy. Red..Red..Red..Red, Charlie, boy! Rule one. Red is the color of sex. Burgundy is the color of hot-water bottles. Red is the color of sex and fear of danger, and signs that say, "Do not Enter". All of my favorite things in life.　酒紅色...老天，別說我給你酒紅色的靈感．紅色...紅色...紅色...紅色，小查！第一條，紅色是性感的顏色，酒紅色是熱水瓶．紅色是性感、恐懼危險的顏色，以及警示：禁上進入．我一生的最愛．
(*真講到我的心坎裡，看看Bad Girls 101 的劇評，我就是這樣在看那集紅色的運用)
Charlie: But they're comfy.　但它很舒服．
Lola: Comfy? Sex shouldn't be comfy.舒服？性感不該是舒服的．
I don't know what you're used to making, but now you're making sex. Two-and-a-half feet of irresistible tubular sex. I mean, that heel. For God's sake.　我不知道你以前在做什麼，但你現在是製造性感．二呎半長筒，無可抗拒的性感．我說，那鞋跟啊．幫幫忙．

英國電影的群戲平均而言，優於只注重大明星的好萊塢影片．編劇安排鞋廠的資深女性員工，為高跟鞋下了心理與生理的精采說明："Stilettos require constant balance from the upper leg. Causing the muscles of the backside to tense and appear pert and ready for mating. 穿上細高跟鞋，上肢需要持續保持平衡，使得臀部肌肉緊繃，表現出性吸引力，等待交配．" 令人歎為觀止的註解．

(*我不太戀足，所以無法理解＜Sex and City＞對高跟鞋的迷戀．但這部影片讓我產生興趣，還特別在誠品書店買了這套Shoes Gallery Calendar 2007．明年的每一天，我都可以觀賞一款設計女鞋)

編劇還安排鞋廠的資深男性員工提出解決方案："Steel shank. A steel shank, cut thinly. Then molded in a continuous section from toe to heel without pinning. Not even Don would crush that. 用鋼片支撐鞋筒．切得很薄的鋼片支撐鞋筒，然後從腳尖到腳跟一體成型，連大胖子Don都穿不垮．" (*這一段我不採用DVD的中譯，這是我的理解．)

當然故事的發展是Lola進駐鞋廠，跨刀設計工作．與小鎮居民的互動才是劇情重點．我很喜歡Lola幾段對話：
Charlie: You know you don't have to work in the rough-stuff room.你不必在廢料室工作．
Lola: But I feel at home here. They're my friends. Besides, one never knows what joy one might find amongst the unwanted...and abandoned.　但我有歸屬感．它們是我的朋友．何況，你永遠不知道沒有人要的東西裡....和被遺棄的東西裡，有什麼寶藏．”

我最欣賞其中對性別／性慾刻板印象的辯證：
Mike: Well, you wouldn't put a frock on. If you don't want to get off with blokes, why put a frock on? 你可以不用扮成女人．如果你不想和男人搞上，幹什麼扮成女人？
Lola: Thing is, Mike, ask any woman what she likes most in a man. Compassion, tendrness, sensitivity. Traditionally the female virtues. Perhaps what women secretly desire is a man who is fundamentally a woman. 問問女人，她們最喜歡什麼樣的男人？熱情、溫柔、敏感．都是傳統的女性美德．或許女人心裡想要的，是有女人本質的男人．

我當時聽到這句竊喜，字面上好像在解釋異性戀裡男性該擁有女性特質，但是微調最後一句譯法，倒好像在肯定所有女性不自覺的同性情慾："或許女人暗地期望的男人，其實是個女人．"

到底Lola喜歡的是女人還是男人？電影處處留下模糊的空間．我們常以為男性易裝者喜歡的是男人．有一幕卻暗示這個顛覆性．在Charlie第一次想從Lola的舞台後面出口離開時，他經過二個人的身邊，其中一位很明顯的是男性變裝者，另一位則像女人，又像變裝者，但重點是二人狀極親熱．

我回想起不少電影曾包括類似的顛覆意圖：
＜Better Than Chocolate 甜過巧克力＞：由男變女的變性人愛上偏T的書店女店長．
＜High Heels 高跟鞋＞：西班牙導演Almodovar　阿莫多瓦最愛玩耍性別主題．在本片男探長另一個身份是裝扮藝人，但愛的是女主角．
＜Gaudi Afternoon＞：＜Six Feets Under 六尺風雲＞裡的Lili Taylor演出穿著男裝的T，因＜Pollack＞獲得Oscar最佳女配角的Marcia Gay Harden「反串」穿著女裝的男變性人....夠性別混亂吧？二個人在片中爭奪小孩的撫養權．

女演員「反串」男變女或男性裝扮者，有越來越多的情況．近期有得獎的＜Transamerica 窈窕老爸＞，大家喜愛的Katherine Moennig以前曾在＜Law & Order: Special Victims Unit＞其中一集＜Fallacy＞「反串」過．連＜Connie and Carla　妖姫也瘋狂＞亦把類型題材惡搞一下．

完成米蘭鞋展所有成品後，鞋廠有段慶功宴．Lola上著男裝，下著長靴，拿出皮鞭要Lauren來共舞．配上James Brown銷魂的It's A Man's, Man's Man's World，倆人極盡誘惑氣息，Lola看來可以比女人更女人，同時比男人更男人．當他們同時仰望看著Charlie，彷彿進行一場隱形的三P (three some)．

在Sugar Rush，Saint曾手執皮鞭，不知Sarah-Jane Potts在這部戲有沒有事先預習過？

在性別裝扮議題，另一個精采的故事線是Lola和Don的大合解．Don是典型陽剛粗獷的異男，看不起Lola這種裝扮．可是我很喜歡這個演員詮釋的方式，他多用肢體語言表達，很有默劇的效果．

在腕力的比賽，Lola特別再穿女裝出現，挑戰Don．Lola其實可以贏過Don，他滿臉通紅，幾乎要哭出來，Lola最後故意放水．Don心知肚明，事後低調地問為什麼，Lola的用心是："I don't want you to walk in the factory and feel that people didn't respect you, Don. I wouldn't want anyone else to know what that feels like. 我不希望你走入鞋廠覺得別人不尊重你．我不希望任何人有不被尊重的感覺．" Don一直不尊重Lola，她用這種方法巧妙地讓他將心比心：Change your mind for somebody.

注意看看Don上臂上的紋身是一個大太陽．我在Movie Talk: Tattoo曾提及太陽與星辰常是雄性(masculinity)的象徵，可見Don的形象多麼陽剛．

結尾的高潮是參加米蘭鞋展，原本Lola和舞團要上場走秀，可是Charlie臨行前對Lola的女裝現身意見不合，而失去主秀．此時，Lauren再度鼓勵他要勇敢面對，Charlie親自上陣，為自家商品現身說法．當他跌得四腳朝天，走秀變走味，好萊塢時刻無法免俗地再度出現．Lola和舞團及時出現，為展出掀起高潮．

Lola回心轉意是因為Charlie的電話留言："...... I mean, I don't know what half a man is. I don't know what the hell a man is. But I know that if it involves being brave. You are more of a man than I will ever be. 我不曉得什麼叫不男不女，我連什麼是男人都不知道．但如果用勇氣來定義．你比我更像是個男人．"

這是電影主題完美的註腳．但我點小小抱怨，女人也很勇敢啊，這樣定義永遠沒完沒了．

Jemima Rooper(Hex, Sugar Rush)在本片飾演Charlie的未婚妻Nicola，她難得以清純樣貌出現，但個性卻是市儈而愛慕虛榮．有趣的是，她在本片與Sarah-Jane Potts算是情敵，由Lauren得到Charlie，到了Sugar Rush，改由Montana出來搶Kim，二度情敵，還是敗下陣來．