Sugar Rush S2E07

三人行不行

一開場，Kim因為打傷沒穿底褲的妹子而被關進警察局．她振振有辭自我辯解，在法國，crime of passionw 對另一半外遇因妒生罪是合理．可惜這在英國，而且技術上她不是Saint的另一半．但還是要抗議："She was sleeping with another woman." 不過，誰理她啊！Kim在單人牢房裡哀悼："Prison was nearly a hot bed of lesbian lust, I hope it might be.監獄不正是拉子情慾的溫床，我希望是"

Kim臨到被放出來都還在發狠：It doesn't change anything. I am not a reformed character. I'll still do it again." 當戴著小紅帽的Saint出現，Kim馬上收歛起來．Saint真是體貼到家，大清早開了專車來接Kim．那部小紅車就像Saint，真是太可愛了．

順便一提，我一直很鍾愛Sugar Rush的配樂，但這一段I'm not dead的曲風讓我很不滿意，很像美國俗濫的YA影集，怎能完美襯托演員的表現？

Saint技巧性地問Kim：妳在裡頭說，就算再來一次妳還是會揍人的．Kim趕快補救形象：不會了，妳不用再擔心我．Saint這時卻來個大轉彎：真可惜，從沒有人為我爭風吃醋過．Kim可能還深陷在Saint的恩賜，沒來得及吐出半個字，Saint已舉起手輕撫她的髮梢，完全赦免Kim．


Saint喚Kim上車"idiot, get in the car"，因為要發音"th"，她再度露出可愛的小舌頭．這讓我想起英國網友有次批評Kim(Olivia)不會接吻，因為她都不會噘起嘴唇，可是Saint(Sarah Jane Pot)噘起嘴唇真是一流，每次吻聲都輕脆響亮，有特別練過．還有人看過Montana之吻後，抱怨Kim-Saint為什麼都沒有舌吻？Kim以前和Beth曾出現過啊！或許，Sarah私底下是個自律甚嚴的演員．影迷作作白日夢就算了．

Kim在車上抱怨那句「我沒穿底褲」是什麼濫台詞啊，Saint居然說她講過噯．討厭，有時搞不清楚她是說真的，還是開玩笑？Kim請Saint到她家，Saint原本怯場breakfast with parents？最後硬著頭皮登門，像是第一次拜見岳父岳母、公公婆婆．Stella在質問Kim為何一個晚上不見蹤影．Saint馬上出來護衛：對不起，她待在我那裡．連Sugar都在審問席：妳們倆個復合了？Kim不敢作聲，Saint愉快地對全家召告：是的．這時Kim的表情全然沐浴在喜悅的光輝中．

Sugar和Saint尷尬地坐著等待Kim的空檔．Sugar有點心不甘情不願地祝福倆人復合．此時Kim接到Dmitri的電話，要來家中與Sugar見面．她再度坐立難安．另一邊，Saint表示要回去照顧店面，Kim撒嬌著仰望："I thought we are going to do something." 與Mark會面的那一次，Kim對Saint說過同樣的話，那到底是什麼事呢？呵呵．

Sugar突然表示要幫Saint代班，Saint起初有點戒心，但是Sugar一直努力爭取：算是我虧欠妳的，我真的有零售經驗...

Saint決定放下生意和Kim出遊，但對Sugar代班還是感到忐忑不安．Kim表面上安慰：Sugar只是想補償．其實自己心理都不踏實：居然要一個恐同症來經營同志情趣店！

Sugar在店裡看到一個拉子情趣DVD "Some dyke it hot"，我看到大笑．因為片名是借用一部1959經典老片＜Some Like It Hot 熱情如火＞的諧音．儘管對店內商品不表同意，Sugar還是準備開業：Benders of Brighton...Lezz Be Avin Ya. (這句連有些老外都不懂，意思大概是：男女同志都來店裡吧，我在恭迎大駕．(bender=gay, lezz=lesbian)

在Devil's Dyke出遊的場景，是本集的第一波戲劇高潮．這一段對Saint行為的邏輯作了非常清楚的定調．除非編劇出現嚴重錯誤，或是為了收視目的進行無理的扭曲，否則看不出任何原因，Saint會對Kim有二心．我們可自回頭來檢視Saint所主導的關係發展：

一開始，Kim借機購買情趣用品追求Saint．同樣的，那晚沒穿底褲的妹子似乎採用同樣方式來認識Saint(她在這一集是遇上店裡代班的Sugar)．之前，Anna曾經在酒吧悻悻然表示很難收服Saint...這些都顯示，Saint面對過許多追求者，早有足夠的抗禦力，那像Kim那麼容易就被一個歌手擺平．

相對地，Saint回應Kim的方式，就非常謹慎，是慢條斯理地放長線．為什麼Saint要給Kim電話？因為Kim太急躁，不願意等待，就急著與Anna離開．Saint如果再不給明示，Kim就會退場．為什麼Saint給了電話，卻不回電？原因一是她真的太忙，原因二是她可能想看看Kim有多急切．Kim真的急切到找假女友來刺激對方，Saint可是一眼看穿，才決定主動表態．

接下來，不知道有多少次，都是Saint光明正大在街上吻Kim．至於突破性地午餐約會，Saint曾開玩笑地先暗示了．我說她在沙發上放棄主導權，是不想給Kim新手壓力．看過這一集之後，越覺得她對表達底層的感情非常低調，偏向只做不說．她的行動力真是驚人，例如她會追到Kim的家去解釋與Mark的關係；會送Kim去醫院；會去警察局接Kim....那一次不是Kim在這段關係捅出簍子後，由Saint去收拾補救．所以，請不要懷疑，這一季Saint不可能會看上Sugar．

這一集對觀眾最大的回饋，是酷Saint終於向Kim表白，全球影迷最想聽到的一句話．
山坡上景觀怡人，小倆口子甜蜜地野餐(是否食色性也，每次Kim一遇到吃飯，就會蠢蠢欲動)．Kim先若無其事開場：一切回復平靜，再也不會胡思亂想．
Saint: It's was not your fault. I shoul told you how I feel about you. I think I massed up a bit. You do know how I feel about you, don't you? What? Don't make me say it. 其實不全是妳的錯，我應該表白對妳的感情．我弄擰了一些事情．妳明白我對妳的心意，對吧？什麼？別逼我說出來．(Saint，妳沒看到我們全部都貼到螢幕前，拉長耳朵想要聽妳如何表白)
Kim: when I first met you I thought you were painfully cool and sorted person. You are big fat coward really. It's pathetic.我剛認識妳時，認為妳是酷到極點的人．其實是個超級膽小鬼．妳很可悲唉．(Kim，她不是膽小只是低調．不過我同意妳用這個激將法)
Saint: Ok, I love you (妳連眼睛都不敢正視對方，聲音小到給螞蟻聽．太不給面子了．)
Kim: excuse me? 妳說什麼？ (我們沒聽到，沒聽到，沒聽到...)


Saint: I love you.....(這樣還是不夠呵.....)　I AM IN LOVE WITH YOU (哇，氣壯山河天下皆知)
Kim: Good. Pass us the cheese. 很好．現在請把起士拿過來吧．(Kim妳這是在開她玩笑嗎？)

Kim吃完後，開始要蠢蠢欲動．
Kim: So from now on, we should be totally honest with each other.從現在起，我們彼此要開誠佈公．(Kim慢慢佈局）
Saint: I promise　我向妳保證
Kim: If I'm worried about something, I'll tell you. 如果我有心事，我會告訴妳．（是什麼詭計?）
Saint: Are you worried about something?　妳現在有什麼心事？（中計了)
Kim: I know it's getting caught out here, I am still stripping you naked. Unless of course you don't want to. 雖然可能被抓到或被撞見，但我想把妳剝個精光．除非妳不願意．(Kim大概是認為外面引誘者太多，不超越尺度會沒有競爭力．偷聽到這種對話，都讓我有點不好意思了)
Saint: Well, in this new found spirit of openness and understanding, I don't want to. 對這種全新的開放思維，我是敬謝不敏．

Kim怔了一下，表情一付別以為我不敢，才由不得Saint說不．馬上起身跨坐在瘦小的Saint，利用上位的優勢開始生吞活剝．攻勢之猛烈，Saint幾乎驚叫 "What did I just.. say 我剛不是說不要..." Kim先扯下Saint的圍巾，隨風飄到不遠處的樹上．Kim又拉下Saint的外套，往上一拋，洽著慢速弧線飄到樹上．


這段風飄衣的鏡頭讓山坡上的野餐憑添不少浪漫氣息．Kim得意的畫外音：One person's anit-social behavior is another person's pleasure．某人的反社會行為，是另一個人的樂趣．這句翻譯成白話文就是:Kim的大膽和熱情是Saint情感的互補．Saint快樂的小受表情可以完全證明一切．


你以為只有Kim會耍詭計，Saint同樣會回整她．
Saint: So I'm thinking. What do you think about the wedding? I'm talking you another is about children. I knew it's quick but I am a bit older than you. 妳對婚禮有什麼看法？我另外想談的是有關孩子．我知道這話題快了些，但我年紀比妳大一點．
Kim: Yes, of cos. 哦，是的．(Kim像是突然從雲端重摔到人間）
Saint: I can't afford to wait that long. My cream might go off. 我等不了那麼久，我可能會無法哺育．(真令人慾火全熄)
Kim: I haven't thought about it. Not that I won't think about it.　我還沒想過，但我會考慮　
Kim還在嚇得結結巴巴，Saint露出一絲不懷好意的微笑．Kim發現中計了，氣得拿法國麵包要打Saint．在這一集後半，我們會不斷發現，Saint真的很愛開玩笑．

沒穿底褲的妹子，白天看起來挺恐怖．她問起代班的Sugar：妳是Saint的朋友？有時候妳很難討厭Sugar，她的台詞讓人既好氣既好笑：well, sort of, well, friend. not the lover, I am not a lezz...not there is anything wrong with being one. Just I like men that's all. fuck may like. They just all shit. women can be crab too. they're bitches. I mean how you can have great sex when you're busy worried about who's ass looks bigger. 算是朋友吧，不是情人．我不是拉子．並非拉子有什錯，我只是喜歡男人，雖然他們都很爛．女人也很煩人，是潑婦．妳怎能儘情享受性愛，同時忙著擔心誰的臀部比較大呢？

小倆口子渡假歸來，Saint開店門時，Kim是整個身體靠過去，看來是非常甜蜜．她們到底出去多久？從地上的郵件看來，絕對是一天以上．收銀機的錢全沒了．為什麼Saint沒有在出發前先結清帳款存入銀行或保險箱．這種經營有管理上的風險，將來怎麼能保障Kim的幸福生活？(對不起，我太務實了) Saint氣得要找Sugar算帳: I'm going to kill her. I can't believe I wait this long.

Sugar還在家裡，她解釋自己很盡責地銷售許多假陽具，但是Dmitri一來把所有的貨款都搶走了．不能報警，因為他會把Sugar販毒的勾當抖出，Sugar不願意再被關回感化院．Saint需要錢去繳房租，否則一生心血毀於一旦．Kim在兩難之中，There must be another way. 兩全其美的方案是三個人攜手出馬．

從這一段開始，Sugar Rush變成比＜D.E.B.S.高校女特務＞好看一點的瘋狂喜劇．Kim喜孜孜地變裝，"My shink maybe waffling about forgiveness, but she didn't tell me the wonder of revenge.我的心理醫生只胡扯寬恕，卻沒告訴我復仇的美妙"．還說有神蹟出現，真是小孩子長不大的遊戲．

Kim之後有一句話，讓我強烈懷疑她是P皮T骨的人( feminine outside,butch inside)："Ever since I can remember, I alway want to be gangster. Pick up women by day, drop them all by night.從我有記憶以來，我一直想當壞蛋，白天勾搭女人，晚上就全甩掉"．妳膽敢對Saint試試看？下一季就別想演了．

Saint與Sugar假裝為獄友故意拖延Dmitri．他問Saint為何入獄？Extortion 敲詐勒索．Dmitri誤以為是可以把腳彎到頭後．Saint笑著說：這我也做得到．(妳真是壞女孩)

Saint偷到鑰匙，由Sugar轉交給Kim．她還安撫Kim的緊張情緒．
Sugar: You'll be fine. Just imagine we are Charle's Angels. Only Saint is the urgly one. You know what to do.　放心，我們就像是霹靂嬌娃，只是Saint是最醜的那一個(她卻是最聰明的)．妳知道要做什麼吧．
Kim: the shoes box in the wardrobe. 找衣櫃裡的鞋盒
Sugar: ok, you got one hour. 妳有一個小時
Kim: why? He come home after that.　為何？他一個小時就回去了
Sugar: No. If I have to spend anymore time with him or her. I would kill them both. 不．但若我要和他們相處再更久一點，不如把二個都殺掉算了．

事與願違．Dmitri半路落跑，把帳單留給Sugar．Sugar先想到的是錢，Saint先掛念的是Kim的安危．倆人急速追回Dmitri的住處．



想要騙進屋內，Sugar用的是恐嚇法：你不讓我上去，我就告訴左鄰右舍你是小弟弟．門還是不開．Saint決定上場："...we kind of burn. three of us. 我們有點慾火焚身，來三人行吧"．Saint在監視器前轉頭親了Sugar，眼睛還一眨一眨，擺明演給Dmitri．芝麻開門了．

英國在電視預告時把come on lover一句話剪入，搞得影迷引領期盼到底Saint-Sugar發生何事?
Sugar: Are you crazy?　妳瘋了？
Saint: come one lover. 來吧，親愛的
Sugar: I am not doing that with you. 我才不要跟妳作
Saint: You don't have to do anything. Besides what you do, you do it for Kim, not for me.　妳什麼都不必作．何況妳的一切作為，是為了Kim，不是為了我．
懂吧，Saint只是目標明確，全力以赴．

Dmitri還在奇怪Sugar怎麼會喜好三人行，Saint幫她解釋：監獄裡真的很寂寞．(我下一個Project要寫描述女子監獄的英國影集＜Bad Girls＞，實情並不如她們所說，我真是啼笑皆非)

Saint隨口誇讚這是King size大床，Dmitri已經在流口水意有所指這是three people size. Kim 躲在床底下內心五味雜陳："The first time you are forced to hear to sound of your girl friend is getting up with your best mate. 生平第一次被迫去聽妳的女友與好友親熱"

聰明的Saint用手銬把Dmitri銬起來，Sugar本想把他的眼睛一起矇起來．可是痞子男堅持要先看到好戲．既然這不是硬搶的計劃，倆個女人準備這一場逃不掉的虛與委蛇的大戲．真希望Kim能親眼見識這個場景．看看Saint真是秀色可餐，誰說她最醜？Sugar要吻上Saint的節骨眼，簡直是翻白眼快暈倒了，討厭同性之親到這個程度，真不知為何有人還在期望Sugar-Kim配對？

末了，三人用狗騙了Dmitri，趕緊拿回錢逃之夭夭．Dmitri日後會不會來報仇？現在顧不了那麼多了．








在慶功宴上，Saint第一次和Sugar聯手對Kim開起玩笑：
Sugar: I thougt you said we didn't actually have to do anything. 妳曾說我們什麼都不必作
Saint: sorry, Sugar. I didn't predict we were gona. 對不起，我沒料到
Sugar: You know anything about men. 妳對男人真得很了解
Kim: You two don't actually enjoy it, do you? 妳們倆個該不會是樂在其中吧 (不安全感再度發作)
Saint: Yeh, it's really my idea to have good time. 沒錯，我的主意就是要找樂子 (Saint決定好好整Kim)
Sugar: I want to do it every week. 我每個星期都要 (Sugar一起火上加油)
看Kim一臉快要受不了，Sugar先出來自首，好啦，you are nut 真是瘋子一個．

慶功宴持續，Saint禮貌性地親了Sugar的臉頰，手卻往Sugar的臀部捏了一把．Saint當然知道Sugar是異女，Saint故意捏一把以取笑Sugar在這次出征中強力忍受和Saint的接觸．Sugar剛開始嚇一跳，不過馬上了解Saint的幽默，倒是回頭看到Kim表情一付「妳們在幹什麼」，倆人異口同聲，What？有什麼大驚小怪？

原來二邊人馬對立，如今才算握手言和．友情和愛情可不可以兼顧？這一刻至少是三人可以同行．