這一集大量出現Kim的真心告白，所以很多台詞會原文照錄，以便讓那些痴心夢想Sugar-Kim配對者最後覺悟，搞清楚Kim到底對誰是愛情，誰是友情．
Kim像做錯事的小孩，滿心歉疚，只敢遠遠地偷看Saint：I did the worse thing to the person I care most about．Really you betray someone that badly, forgiveness is too much to expect.我對最在乎的人作了最糟的事．當你不忠至此，不敢奢求一絲寬恕．
Kim的爸媽面對歉疚的方式，比Kim更像縮頭烏龜：And my family the best way to cope with guilt is to pay someone else to deal with it.大人們幫小女兒找了心理醫生．時代真的不同了，以前去看心理醫生，談的是同志身份認同的困擾，可是Sugar Rush的心理醫生，一視同仁只談感情問題．Kim從原先排斥，到後來欲罷不能．不知是否受The L Word第二季，Helena與心理醫生勾搭牽扯的影響．大家看見心理醫生略有姿色，便開始羅織與Kim的綺夢．噯....
當Sugar以受不了她男朋友家人為理由，想要借住Kim的家．Kim認為Sugar救她一命，當然竭誠歡迎．她們上樓時剛好看見Matt穿著女用內褲經過，Kim只是提醒他，不要把媽媽的穿壞，否則她會殺了你．Matt竟辯解，老媽是穿中號，他是穿小號．我對Matt的行為沒有太大興趣，只是他的桃紅內褲引來本集的色彩遊戲．Sugar的皮箱、Matt的女用內褲、甚至Nathan的毛衣都是亮麗的桃紅色，反而是Saint從頭到尾穿著黑色，不見她之前的小紅帽．Kim一出場便是喪氣的灰藍色，就算後來的綠外套，亦偏冷調．你沒有覺得第二季比第一季色彩炫麗多了，不只是因為第二季的外景天氣都陽光充足，更是因為室內精心擺設，看那些床單和牆壁，當然還有極盡多彩的Munch Box.
Kim開始回想當晚的情況，不解為何Sugar可以找到她．Sugar給了一個天大的謊言：這證明我很了解妳啊．Sugar趕快用她的方法轉移Kim的注意力，倆個人開懷逛街，Sugar甚至出錢為Kim買了一件綠外套．她告訴Kim這是男朋友給的錢，所以不用擔心．但是她自己擔心到頻頻回頭．
就在Kim暫時忘卻失戀的痛苦，冷不防撞見Saint．她傻呼呼的報告當天晚上事後被送到醫院的慘事．又怕這樣說像在博取同情，還加一句避嫌：Not that it should make any difference to you. I just want to let you know. 其實Saint很想向她坦白，可是Sugar此時出現打斷Saint的欲言又止．Kim迸出令Saint心碎的結論：是Sugar送我到醫院．Saint隱忍瞪眼看著Sugar：是這樣嗎? Sugar大言不慚：她說了就是了．
看似無用的心理醫生，倒是提供不少正面思考：妳說Saint不會原諒妳，還是妳內心覺得自己不值得被原諒？為什麼妳認為和Saint沒希望了？何不找她當面談一談呢？Kim心想一直在躲避的結果就是落入孤獨痛苦的人生，這與和Saint談和失敗的最壞下場，相去不遠．既然沒有多餘的損失，便決定鼓起勇氣登門找Saint．可惜撲了個空．這我就要向編劇抱怨，什麼時代了，她們不會先用行動電話聯絡嗎？
原來Saint同樣鼓起勇氣登門找Kim．遇上Sugar，倆個人的對話句句針鋒相對．Saint直接進門問起她何時回來．Sugar酸溜溜地回答，她沒說和誰出去，何時回來，全看她享夠樂為止．Saint看到滿屋子雜亂無章，知道Sugar再度駐進．Sugar不干示弱：是Kim邀請我回來住．Saint心裡一定咬牙切齒：Lucky you (妳真好狗運)．
聖人Saint發動第二波反攻：妳為什麼騙Kim是妳送她去醫院．Sugar真的是在街頭混過的：為什麼妳不去告訴她呵？Saint想要Sugar知所進退：我可能會說出來，但妳就有麻煩了．Sugar真不是簡單人物：Kim和別的女孩亂來可不是我的錯，別拿我墊罪．聖人Saint攻勢的尾聲：妳在這裡作什麼？沒有人要妳．Sugar一付理直氣壯：I am here for Kizz．Saint已經快聽不下去了：我只能說她真可憐poor Kim．最後Saint留下一包Kim的雜物，並請Sugar轉告要她打電話，倆人當面談一談．這我就要再向編劇抱怨，什麼時代了，她們自己可用行動電話直接聯絡，還要別人傳話嗎？
Sugar像個小狗乖乖坐在床上等Kim進門．Kim還希望她不要拘束，make yourself at home．Sugar拿出那包東西，騙說是Saint丟過來，不發一句便走人．裡頭有Kim的牙刷，還有一把好像是Kim之前買的玻璃螺蜁狀假陽具．Kim傷心死了，以為Saint恨她入骨．Sugar的安慰招數便是用酒精協助麻醉．
Kim還在傷心落淚：為什麼和Saint不能維持朋友關係？Sugar真沒有惻隱之心，只是奇怪：為什麼妳們拉子都想要維持朋友關係？接下來她說溜一句：You'd never get a bloke dropping off your stuff and then asking you to call.絕不會有男孩子把妳的東西送回來之後，還會要求妳回電．呵呵呵，Kim突然回神，妳不是說Saint沒有留言嗎？
地獄之門瞬間開啟．Kim質問：妳到底對我撒了那些謊？Sugar的謊言像蝗災過境，舖天蓋地：到醫院之前，我們到處在找妳．好吧，是Saint送妳就醫，但我馬上趕到．因為她把妳丟在那裡，我為了保護妳，才說是我送妳就醫．不這樣說，妳會收留我嗎? 其實新男友是個壞蛋，我偷了他的錢逃出來，我無處可去....
Kim沒來得及換掉睡衣，罩件外套和長褲，便趕緊跑向Munch Box，心頭盤旋著：她來看我、她救了我、她想和我說話、我可能還有一絲機會....Saint在店裡一身暗色，像怨婦哀悼，又像還在生Kim的氣．Saint：Why're you doing here again? 妳又來作什麼？ (哎呀，不是妳想和Kim當面說話嗎？)
Kim：Sug just told me the truth. 她告訴我實情了
Saint：You Sure? 妳確定(她說的是實情)
Kim：I know you don't like her. But it's not about her, it's about you and me. You came to look for me the other night, even after I did what I did. You still came and took me to the hospital.我知道妳不喜歡她，可是這與她無關，是我們之間的事情．那天在我作了對不起妳的事之後，妳還是來找我，而且送我去醫院．
Saint：I have never said I was smart. 我笨嘛．(對，妳是笨到不願承認因為太愛她而救她)
Kim：I know it's not excuse. I guess you are so smart and so beautiful. I don't know why you want to be with someone like me. So I fucked it up.那才不是原因 (妳不是笨才來救我，當我是什麼啊？) 我認為妳既聰穎又美麗．我不知道妳為什麼願意和像我這樣的人在一起，所以我老是搞砸．(Kim，我們就愛妳這點BJ式的傻樣子，Saint應該有同感)Saint：That's really sad, Kim. 這很悲哀．(我第二次要說妳笨，人家在掏心掏肺了，妳怎麼說這種風涼話)
Kim：I'm working through it. 我正在努力改善
Saint：It's late. 有點晚了 (我第三次要說妳笨，妳的意思應該是夜深了趕快回家吧，怎麼說出來像是我們之間為時已晚)
Kim：Can you let me finish my piece and I would leave you alone. I change. I'm really trying to be better. 讓我講完就放妳．我真得改變了，我想變好．
Saint：Look, can we talk about this tomorrow? 我明天再談好嗎？(我第四次要說妳笨，妳不給她一個心安，她不可能拖到明天再說)
Kim：I hope there would be no more suspicious, no more jealous.我希望從此不再亂忌妒吃醋 (二個人的眼淚快要掉出來了，但還僵持在那裡)
真的為時已晚，因為這時殺出程咬金，一陣門電鈴響起....Saint：Probably just drunk. 可能是醉漢
Kim：You'll be able to trust me. 妳可以相信我啊 (可不可以改這句 You'll be able to love me.）
一個陌生女子撩人的應門聲：I hope you're ready for the night of your life cos I'm not wearing any pants (panties). 我希望妳準備好迎接此生最高潮之夜，我可沒穿底褲....
Saint：I didn't know you were coming. 我真的不知妳會來 (我第五次要說妳笨，妳不會說不認識這個女人)
Kim：It's fine if you have done. I get it. 如果妳想分手了，沒關係．我可以理解．
Saint：I haven't. 我沒有要分手 (我第六次要說妳笨，妳不會加重語氣，多說些話挽留)
Kim：I don't blame you. 我不怪妳 (我知道妳儘力了，沒關係下回輪到Saint來求妳回心轉意)
Kim回到家，Sugar正在整理行李，準備被掃地出門．心理醫生的正面效應此時在Kim的身上展示神蹟：Look, Suga, you are a liar. You use me whenever it suits. You steal....What's worse you get jealous of everyone I get close to, which makes you behave like complete nutter.... But I don't know what I'd do witout you. 妳是個大騙子，只要妳高興便利用我，妳還會偷竊...最糟的是，妳會像瘋子一樣，忌妒我喜歡的人．....但是，沒有妳，我還真不知道該怎麼辦．哦！天底下最偉大的寬恕不是Saint會原諒Kim與別人舌吻，而是Kim會原諒那個一路說謊，破壞她金玉良緣的壞痞子Sugar．沒辦法，誰叫Kim覺得少了Sugar，生活就缺乏刺激．同理，編劇就少了戲劇衝擊．
心理醫生來驗收最後成果．Kim雖然沒有快樂結局，至少是看開了：其實不論Saint有沒有原諒我，她都心意已決．心理醫生安慰她：至少妳道歉悔過，對得起自己，如果她願意原諒，那就是額外收穫．
事實上，Kim的達觀，不是只靠自己，還是靠了一點「外力」協助．話說那一天晚上，Kim走出Munch Box看見那位號稱沒穿底褲，想硬貼Saint的女孩，仇人相見分外眼紅，Kim賞了對方火辣一拳．我剛開始以為，這該不會又是Kim的幻想吧，不過那妹子真的倒在地上，Kim還檢查一下自己的拳頭．我不讚成暴力，但是，這一拳打得真大快人心．
0 意見:
張貼留言