Sugar Rush S1E05

Sugar Rush 5 : 你們之間

Kim突然變成法國電影中的角色，憂鬱的臉孔，灰藍的色調，還有法文念白：「我卡在一個想像不到的處境中左右為難(I'am caught in the middle of an impossible situation.)」它的劇本從第五集開始漸入佳境，不但主題發展得有層次，最重要的是，我們對Kim-Sugar配產生一絲絲希望．


蟲蟲揭開家庭戰爭的序幕，爸媽互不溝通，讓Kim兩邊傳話，"I was so busy telling everyone what everyone else thought I forgot to tell them both to sod off!"．同時間Sugar勾搭上來自法國，不會講英文的交換學生Guillaume，Kim被迫幫他們作翻譯．當他們想在海邊苟合，還得請Kim代問他有沒有保險套．Kim火大，故意告訴法國佬在口交時要"up the arse"，很不幸的，Kim聰明反被聰明誤，因為Sugar反而很喜歡這種方式，對法國佬有著高求的評價：他是第一個讓我達到高潮的男人!

Stella終於離開家搬到Dale髒亂無比的住處，一幅跌入萬丈深淵的景氣，但是在家從不做事的Stella居然脫胎換骨，把地獄變天堂．Kim雖然不太認同媽媽的行為，但還是想勸她回家，但她覺得比在家裡有成就感，根本不想回家了．勸不回母親的Kim，只好回家謊報母親過得很糟，讓父親心理平衡一點．在這一集裡，我對這個母親的印象完全改觀，她的角色不像一開始只是單純的惹人討厭，我相信在她背德行為的後面一定有個深刻的心理因素，絕對不是一時的迷戀Dale，所以當她與Dale結束後，她不會再回來，只會走得更遠．

開始學會掌握中間人優勢的Kim，為Sugar翻譯時故意說錯，氣走法國佬，但最後實在不忍Sugar的請求，Kim用謊言勸回法國人：你沒有讓她達到高潮．不論法國人說什麼五四三的話，Kim還是想辦法把它美化，留給Sugar美麗的回憶．終於到了法國佬要回國的時候了：
Guillaume: Goodbye my little whore　再會，我的小蕩婦
Sugar: what did he say? 他說什麼?
Kim: he said goodbye my little..angel 他說再會，我的小...天使
Sugar: Aww　噢

最後法國佬上車看著Sugar，Kim心生一計:
Kim: He also said that he wants to see two women kiss.
他還說他想看兩個女人接吻
Sugar: Dirty bastard. I love him.
壞痞子，我愛死他了
於是Sugar便抱著Kim吻得天旋地轉，看得法國佬目瞪口呆．

首映：2005/06/28