Sugar Rush S1E04

Sugar Rush 4 : 蟲蟲危機

Brighton是個海濱渡假勝地，但是Nathan選擇下水的月份實在太泠了，Kim躲在車子裡，窮極無聊在車窗上寫著Sugar的名字和一顆心．Kim想要對Sugar表白，她鼓起勇氣站在Sugar門口，她有二個版本的說詞可選擇：

我愛妳 (天呀，Sugar不嚇壞了)

我們結束了，再也不要作朋友 (妳這是那來的主意?)
事實上，Kim一句話都說不出來，因為Sugar只穿輕薄小衣，滿身藥膏，她有更重要的事要告訴Kim：她染上crab(就是陰蝨Phthirus pubis，又稱蟹爪蝨)．她不知道是從那一個男友身上染到，倒是Kim接下來會很清楚，和Sugar同睡一夜(既使是柏拉圖式)的代價有多慘烈．

Kim回家檢視自己，發現這個沮喪的事實：「當妳正想人生不可能再糟到那裡去時，妳是個處女，卻染上性交才會傳染的疾病 (Just when you thought life couldn't get any worse you're a virgin with a sexually transmitted disease!)．」這時老爸剛好招呼大家來吃海鮮飯，看到蟹蝦時，她簡直倒足胃口．Kim抗蟲大作戰的第一步就是把自己的衣服全拿去洗衣機，老爸奇怪她為什麼要洗衣服，這裡再度用上了二個版本的表現法：

要殺死衣服上的蝨子，那是由我的拉拉夢中情人所貢獻，但是我們只有沮喪的柏拉圖關係 (請跳過本選項)

噢，總要有人幫忙家事吧
Dale和Stella作愛的方式太激烈了吧?原來Stella借穿Kim的牛仔褲，因為太緊了，Dale花了九牛二虎之力才幫忙脫下，不幸的是蟲蟲已經開始漫延．這回Stella 把自己的衣服全拿去洗衣機，老爸奇怪為什麼每個人都在洗衣服．走廊上，Stella和Kim狹路相逢，彼此懷疑對視，還忍不住抓一下癢．各自踉蹌走回屋裡，立刻拿出嗆鼻的殺蟲藥膏塗抹起來．當晚全家人一起看電視(難得family time)，老爸又奇怪那裡來的怪味，母女倒是有致一同回答：除毛劑 Hair Remover(回想Tom在第一集中曾誤將除毛劑當成牙膏來用)．Stella來到Kim的房間想了解為什麼女兒的舉動跟老媽一模一樣(她們的角色本來就是互相對照)，結果誤打誤撞以為是自己傳染給女兒，Kim佔了便宜，更有理由對Stella不假辭色．

正當母女二人以為蟲蟲危機被控制住了，卻輪到Nathan開始抓癢．這一癢抓破了所有合家歡樂的假象，Nathan認為自己只跟老婆作愛，質問Stella那裡染來的．她剛開始不願承認，後來在Kim的眼神強迫下，終於坦白她一直在與Dale暗通款曲．此時屋外雷雨交接，屋內父母吵得不可開交，姊弟在黑夜中相擁，這一家的命運就此完全改觀．

Kim曾暗自發誓再也不要找Sugar，但她還是來找Sugar訴苦．一派天真的Sugar收到眾男友的道歉，順便揶揄Kim有沒有自慰?當然有!就算是在最壞的情況，還是有小小的安慰，Sugar主動要幫Kim擦藥膏，我擦簡單的部份，困難的部份妳自已擦．Kim嘴角微微上揚，開始寬衣解帶，片尾曲再度響起teenge kicks，那是小拉拉暗戀的輕快主題曲：）

首映：2005/06/21