Gigli

Gigli 絕配殺手

一部我完全不推薦觀賞的影片，有一大堆知名演員，故事卻根本是垃圾，編導Martin Brest曾製作過叫座的 ＜Meet Joe Black (1998)＞還有叫好叫座＜Scent of a Woman女人香(1992)＞，＜Midnight Run午夜狂奔(1988)＞，但這部電影證明他並不打算東山再起．

Ben Affleck出飾Gigli，曾演過評價兩極的＜Chasing Amy愛上了癮＞，最終同樣是得到同女的感情，但是此片的商業設定大有問題，是小班的前途自我毀滅．而Jennifer Lopez出飾同女Ricki，一點都不信服．

雖然批評了一大堆，我卻對片中有一段有趣的男女辯論印象深刻，電影是可以不必看，但這段對話，我不嫌麻煩將中英文照錄如下：

Gigli

But they have their shortcoming?他們有缺點？

Ricki

Besides the fact that they give terrible head.除了口交技巧很差之外，還有別的．

Gigli

See, right there, that tells me something. I know the guys you've been with obviously didn't know...how to bring home the pearls when they were diving for oysters.這樣我就懂了．我知道和妳在一起的男人，顯然不知道如何憐香惜玉．

Ricki

I was actually just joking我其實是開玩笑的．

Gigli

Well, since we're letting it all hang out now, let me tell you something else. Ok when it comes to pleasing a woman, your girlfriends, they're just...they're at a natural disadvantage. 既然都這麼坦白了，我告訴妳別的事．談到取悅女人，妳的女友天生就居於劣勢． It's like they might try hard, the register just not backed up...with millions of years of genetic engineering, programing , instinct.不管如何努力，她們就是無法克服基因的限制． Nature has evolved man for that purpose: satisfy, lead the pack... that's why lesbians are always buying, spending their dough on, you know...sexual appliances, erotic monkey wrenches and shit, trying to compensate...for what they don't have, wthereforee're not getting.男人天生就是要達到這目標：滿足女人，採取主動．所以女同志總是花錢買情趣用品，假陽具，彌補她們沒有的東西，她們做不到的地方． The penis. that's right. Its very design tells you everything you need to know. Forward motion with advancements. Fucking progress into the dark, deep, mysterious unknown. It's like adventure-seeking, frontier-conquering, obstacle-eradicating.陽具，沒錯．它的構造說明一切，仰天長嘯，向黑暗深邃的神秘地帶前進，就像是探險，征服邊境，突破障礙．

Ricki

And you tried to create the impression you didn't read the books.你想讓我覺得你沒唸過書

Gigli

You've setting for second best. That's all I'm saying.我只是表達妳沒選最好的

Ricki

So, in review..you're saying that it's men that are at the top of the must-fuck pyramid?總而言之，你是說，男人是性愛中最令人嚮往的?

Gigli

That's all I'm telling you.就是這個意思

Ricki

Loving, caring, sensitive, giving men.That'sat's right.關心，體貼，願意付出的男人

Gigli

That's right.沒錯

Ricki

You're entitled to your opinion. But let us reconsider women for a minute, shall we?你有權這麼想，但我們來討論女人，好嗎？

Gigli

Sure沒問題

Ricki

Their form: neshouldersders, legs, hips. I think pretty cool. Now, as far as your famous penis goes...The penis is like some sort of...bizarre sea slug...or like a really long toe. I mean, it's like handy, important even, but the pinnacle of sexual design? The top of the list of erodestinationsious? I don't think so.她們的外型：粉頸香肩美腿美臂，我覺得很棒．就拿你大加讚揚的陽具來說，陽具就像一種奇特的海蔘，或是很長的腳趾頭，它很靈巧，很重要，但說它是完美的性器官，情慾的最高目標？我可不認為． One's first impulse is to kiss what? To kiss the lips. Firm, delicious lips. Sweet lips. Surrounding a warm, moist...dizzyingly scented mouth. That's what everyone wants to kiss. Not a toe, Not a sea slug. A mouth.人一開始想親的是什麼？是嘴唇．緊實甜蜜的嘴唇．感覺濕濕暖暖的，味道令人暈眩的嘴唇，那才是大家想吻的地方．不是腳趾頭，不是海蔘，而是嘴唇． And why do you think that is, stupid? Because the mouth is the twin sister.. the almost exact look-alike of the what? Not the toe. The mouth is the twin sister of the vagina. And all creatures big and small seek the orifice. The opening, to be taken in, engulfed. To be squeezed and lovingly crushed by what is truly...the all-powerful, all-encompassing.你想是為什麼，傻瓜？嘴唇是某個部位的雙胞胎姊妹，它跟什麼如出一轍？嘴唇是陰道的雙胞胎姊妹，大小動物都嚮往的地方．要被填滿的開口，要被真正有力的東西深情地擁抱 Now, if it's design you're concerned with...hidden meanings, symbolism an power.. forget the top of MoEveresterst. Forget the bottom of the sea, moon, the stars. There is no place, nowhere, that has been the object...of more ambitious, more battles than the sweet, sacred mystery..between a woman's legs that I am proud to call my pussy.如果你強調的是，具有隱含意義，象徵性箕力量的東西，別說聖母峰，別說大海，月亮，　星星．沒有任何一個地方，那麼有野心，那麼狂野，那麼甜蜜而神秘，莫過於女人雙腿之間，也就是我的陰部． So I guess that is just my round about way of saying....that it is women who are, in fact, the mdesirableable form. Wouldn't you agree?繞了半天，我要說的是，其實女人才是性愛中最具嚮往的形式．你同意吧?

Gigli

I agree.我同意

Ricki

And so do I.我也是

Read More

Nathalie

愛上娜塔莉

這部電影從女女精神愛慕的角度來看，實在是太有趣味．片中沒有出現任何性愛場面，大量出現脫衣舞孃瑪麗蓮的性愛口述，很像法國軟調情色電視的風格．雖然描述的是異性戀的性愛場景，但越到最後，就了解有一部份是她對中年女子凱莎琳藉題發揮的愛慕．結局雖是丈夫與妻子破鏡重圓，但還是看到中間二個女人精神相戀的無限可能，三個角色都沒因任一方被醜化，算是過程精采，結局安全．法國女導Anne Fontaine安芳婷功不可沒．


中年但極有風韻的婦科醫生凱莎琳（Fanny Ardant芬妮亞當，曾演出8 Women 八美圖)意外發現丈夫柏納(Gérard Depardieu傑哈德巴狄厄，在美成名作：綠卡)一夜情，婚姻生活出現危機但仍然相敬如賓，理性的她認為應該要分享細節，才能知道為什麼他會外遇，可是柏納視為逢場作戲，不值一提．直到某天凱莎琳在診所附近酒店遇見脫衣舞孃瑪麗蓮（Emmanuelle Béart艾曼妞琵雅)．出於報復，亦出於好奇，凱莎琳突發奇想付費給瑪麗蓮，請她以平常女子來引誘自己的丈夫，條件是告知事情的經過．瑪麗蓮就像凱莎琳的作品，被賦予清新的形象和新的名字：娜塔莉．

二人經常見面，除了聽取瑪麗蓮報告所有的細節，凱莎琳還指導欲擒故縱的戰略．她甚至有一次叫凱莎琳來旅館房間，看辦事過後的床，點進來的伏維酒，瑪麗蓮使用的面霜...凱莎琳不知是想成為娜塔莉，還是不自覺愛上娜塔莉，反過來開始飲用伏維酒，使用她的品牌面霜，還為她租了公寓套房．

故事到了一半，我越來越得娜塔莉姦情日記聽起來不對勁．但二人超乎「工作」以外的互動，變成了特別的朋友：凱莎琳親眼看過瑪麗蓮與男客的性交易，但也見識到她白天是領有執照認真的美容師；瑪麗蓮為凱莎琳剪頭髮，還留宿於凱莎琳在娘家的眠床．最後，凱莎琳想離婚，偷偷安排三個人會面，才發現瑪麗蓮根本沒有搭上柏納，柏納並不認識瑪麗蓮．

瑪麗蓮終於表白，剛開始是覺得拿了錢不必辦事真好，最後一路編故事，其實只是為了要見到凱莎琳．我們才恍然大悟，瑪麗蓮的一片真心，掩飾在篇篇異色的謊言，和偷偷流轉的眼角．重頭到尾異性戀的凱莎琳，雖曾在夢迴時想起娜塔莉的影子，但最終除了給瑪麗蓮一個「我了解」的擁抱和額上的吻之外，還是回頭與無辜的丈夫破鏡重圓．

艾曼妞琵雅和芬妮亞當都不是第一次演出女女相戀的題材，艾曼妞琵雅在＜Replay 末了情未了＞與＜When Night is Falling 幕低垂＞裡出飾神學教授的加拿大美女Pascale Bussieres同台；芬妮亞當在＜8 Women 八美圖＞與Catherine Deneuve凱莎琳丹尼芙是秘密的一對．凱莎琳丹尼芙早在＜The Hunger＞便已演出女女相戀．

Read More

Laurel Canyon

這一部電影未曾在台灣上映，大陸的網站將＜Laurel Canyon＞譯成＜月桂谷＞：好萊塢一處充滿演藝人士居住的地區．它之所以引起我的注意，因為它是＜High Art 高檔貨＞女導演Lisa Cholodenko的第二部重要作品．伴隨＜High Art 高檔貨＞得到的重視，＜Laurel Canyon 月桂谷＞的卡司堅強整齊，表演備受讚譽，但整體成績在美國的影評卻是偏中下，除了故事走向有著Lisa Cholodenko慣有的飄渺外，她不只是談到雙性戀情，還碰觸到亂倫的邊緣．

男主角Sam (Christian Bale 克里斯丁貝爾，演過＜蝙蝠俠：開戰時刻 Batman Begins＞ ＜太陽帝國 Empire of the Sun ＞)洋娃娃般的未婚妻Alex(Kate Beckinsale凱特貝琴賽，演過＜珍珠港 Pearl Harbor＞　＜決戰異世界 Underworld＞)，都是哈佛醫學院畢業，理智拘謹的一對壁人．Sam是研讀心理學，代表絕對自制．可是Alex卻在月桂谷迷戀上自由奔放的婆婆－－其實我很不願意用婆婆這個僵化刻板印象的名詞，因為Frances McDormand 法蘭西絲麥多曼（以冰血暴 Fargo獲得奧斯卡最佳女主角) 詮釋的中年搖滾樂製作人，渾身充滿魅力，任男任女都會為她折服，這部電影完全是她表演的大勝利．

Sam與未婚妻Alex，決定在找到正式住所前，暫時住到母親Jane在月桂谷的住所．但因Jane把馬里布的房子讓給上一任男友，只好繼續留在月桂谷的錄音間為現任男友Ian (Alessandro Nivola＜變臉 Face Off＞＜疾風禁區 Goal＞)錄製專輯．於是二組生活形態南轅北轍的人馬，便共同生活在一起．片子一開頭是Sam與Alex正在燕好，但Jane來電的留言打斷了Sam的性致，巧妙地預言了Jane未來橫亙在他們的感情生活中．不久，片頭從空中俯瞰月桂谷的山路，在搖滾樂空靈的引導下，想像這一段在大銀幕上看起來一定是心曠神怡．這段谷中山路有很強烈的喻意，象徵Jane女性與母性的身體，是Sam的回溯，亦彷彿是Alex探索Jane的旅程．那裡是各色郵箱群聚的老嬉皮社區，Sam一進屋便看到樂團在溫馨的日光下，聚在客廳抽起水煙．

Sam開始在當地的醫院實習，他的自制與拘謹，就是想儘辦法要和自由派的母親劃清界線．他卻吸引到漂亮的女同事Sara熱切示好(Natascha McElhone娜塔莎麥克洪＜The Truman Show楚門的世界＞)；Alex 待在家中撰寫博士論文，剛開始和樂團成員格格不入，Jane善意示邀，Alex閒暇之餘開始出沒在錄音間，看樂團表演，也和Jane共享起大麻煙． Jane住家的游泳池，常常舉辦人聲鼎沸的派對，Sam是一派敬謝不敏，而日漸融入的Alex則對尋屋變得意興闌珊，倆人開始貌合神離．Sam甚至向 Jane抱怨母親太有吸引力(Sam還提到Jane曾有一位同性愛人)，對Alex與Jane走太近表達不悅．

第一個爆發點發生在某夜Sam打算徹夜不歸留在同事家聚會，他終於與Sara互相坦白情愫，但最後還是壓抑離去．而Alex一人在家看到Jane與Ian在游泳池飲酒作樂，她情不自禁受邀一同下水，在現場氣氛的助興下，三人竟開始相吻．電影前段曾花了不少時間描述Ian與Alex的互動，但Ian似乎只是三人行的藉口，如果你仔細觀察Alex的動作，會發現Alex真正想探索的是Jane．當晚四個人同床異夢，三個人各有所思，只有Ian呼呼大睡．

我很難得地對Ian有著莫明的好感，一開始我以為他想勾搭Alex，其實他很喜歡與Jane的肉體關係，並且他心知肚明Jane與Alex之間才是真的互相吸引．他與Jane曾有一段對白，明示三個人的關係：
Jane: Listen, you should be with her(Alex) if you want to.
Ian: I don't want to be with her, I want to be with you. I want you to be with her.

第二個爆發點是專輯殺青的慶功宴，三人在旅館房間擦槍走火，Alex在佯裝搶食Ian之際，順勢轉向Jane需索，但Jane還是決定懸崖勒馬．最後 Alex與Ian在床上無功而返的景像不巧被Sam撞見，Sam怒斥Jane的心理違常，故事到此一付就是家庭大悲劇．但次日Jane與Sam懺悔，母子交心言和，一轉為輕鬆的半開放式結局．讓之前的苦心鋪陳力道中落，變得進退失據兩面挨批．

不過正當片尾準備Happy Ending之際，Sara來電告訴Sam："I can't control my heart....I wouldn't want to, even if I could." 讓這部電影結局別有餘韻．原來醫學vs音樂，就像理智vs感情．Sam一直站在理智這一端，但周遭的人全都來到感情這一端，如果Sara堅持放下理智，那麼徘徊在兩邊(Sam與Jane)的Alex，未來的選擇其實還是未定數．

這部電影還是持續閃耀Lisa Cholodenko最愛的主題．在＜High Art 高檔貨＞，我以為只是位女同志導演一部女女相戀的電影，到了＜Laurel Canyon 月桂谷＞回顧才恍然大悟，她講的是不分性別，在人與人之間脈絡相交的感情糾葛．二部電影同樣是描述到原是異性戀的年輕女子，對中年女藝術家心生好感與迷惘．中年女子都是踩煞車的角色，＜High Art 高檔貨＞裡攝影師Lucy(Ally Sheedy)一則不忍傷害Greta (Patricia Clarkson)，二則完全厭倦攝影界的名利，選擇自殺一途．＜Laurel Canyon 月桂谷＞的Jane則是掛念著母子情份而放棄．

Lisa Cholodenko對演員的表現常有畫龍點睛之能，在＜High Art 高檔貨＞，讓年輕時儘演些YA片的偶像女星Ally Sheedy，出飾片中嗑藥的攝影家而翻身成演技派，而且還讓只能在其他影片中演平板中年婦女的Patricia Clarkson出飾德籍女演員，顯露大銀幕上難得一見的資深性感；在＜Laurel Canyon＞，導演把Frances McDormand(法蘭西絲麥多曼)的其貌不揚完全翻轉，令人意外這樣的女人，這麼能夠如此另類性感！Christian Bale 克里斯丁貝爾和Kate Beckinsale凱特貝琴賽都是英國人，卻演起美國人；反過來Alessandro Nivola是美國人，但是他的道地英腔和職業水準的搖滾唱腔，都非常令人信服；Natascha McElhone 娜塔莎麥克洪是英國人，居然演起有濃厚腔調的以色列人.....光是演技競賽，絕對讓本片值得一看．


網路資源：

Laurel Canyon：Sony官方網站

IMDB：Laurel Canyon (2002)

The Afterellen 評論

Kissing Fingertips評論

Read More