Tipping The Velvet 7-7

Tipping The Velvet : 性別裝扮的冒險 Tipping The Velvet字面上的意思是舔絲絨，其實是英國維多利亞時期「品玉」的俚語．作者Sarah Waters本身是同志，更是研究十九世紀末英國同志小說和文學的學者，從學者轉換為小說創作者，她的第一本著作就這本是石破天驚的Tipping The Velvet．原著於1999年2月出版，在2002年被BBC改編搬上螢幕，當年在英國上映時創下極高的收視率．原著是主角Nancy Astley大約在四十歲左右的回憶錄，回憶她從十八歲到二十五歲的經歷．從Whitstable的漁村少女，愛上劇場女扮男裝的演員Kitty...

Read More

Tipping The Velvet 7-6

Tipping The Velvet (6) :女裝/男裝．沒有表演,只是生活 我不曉得要如何說明這一段．電視版和原著不僅是差異很大，連主題精神都完全不一樣，結局的詮釋簡直是相距十萬八千里．我並不是說電視版不好，如果純就娛樂效果而言，我樂見更多的視聽眾能享受這部迷你影集；但作為一位深愛Sarah Waters的讀者而言，不免覺得原本結構完整的主題發展，居然在電視最後結局讓主角回到原點，實在有點浪費Nan在前面種種的歷練...Nan孑然一身，既不能回家鄉，在倫敦又舉目無親．她突然想起之前待她不錯的房東太太，可惜找回原處時，早已人去樓空．將近絕望之際，她想起了有數面之緣的Florance．幾經波折，終於找到她的住處，在開門相會的那一刻，Nan不支倒下．在恍惚中，Florance看起來嫁夫生子了．清醒後的Nan面對的Florance己和記憶中完全不一樣，她根本不歡迎Nan．Nan小心的把自己的遭遇變成博人同情的故事：她被一個男子所包養控制，他喜歡她作男裝打扮，後來遭到他毒打.....Florance終於心軟答應她能留宿一晚．在原著中，Florance當天晚上就糾正Nan，同居的男子Ralph並不是她的先生，而是她的哥哥．電視版，Nan是一直到次日和鄰居談話時才知道真相，因此給了Nan一個戲劇化的動機，以幫她家打掃整理煮飯來贏得她的好感．在原著，Nan幫她家打掃的出發點，只是為了表達感激，她一直記得要遵守約定，必須在她們返家前離開，只是隨著她對這個家的奉獻越投入，她越不想離開．最後，由於她奇蹟似地安撫了小孩，Florance勉強答應留下她幫佣．在原著，Nan後來曾這樣猜測她的動機："She...

Read More

Tipping The Velvet 7-5

Tipping The Velvet (5) : 男裝．私人的表演者 原著中，描寫Nan與Diana的關係是我最喜愛的部份，充滿著維多利亞式的腐敗氣息，許多對白既邪惡又真實有力，看了大呼過隱．電視版算是恰如其分的傳達原著精神，雖然在我的想像中，它應該要類似＜危險關係＞的精緻程度．Nan被載到大宅院，乍看之下只不過是有錢人的莊院，但是它卻堆砌出舞台般的夢幻感，讓你不再是自己，而是以演員的身份深陷其間："The room last night had been as unreal as a stage-set: a place of lamplight...

Read More

Tipping The Velvet 7-4

Tipping The Velvet (4): (女裝)男裝．街道上的表演者 Nan從劇場拿走了戲服和自己的積蓄，隨處租下一個房間，躲在房間將近八個星期足不出戶，直到看到Kitty和Walter成婚的報導，她收拾破碎的心，決定獨立生存下去．剛開始，穿著女裝的她在街道常被其他男子騷擾，因為當時的倫敦還是個單身女性被男子肆意觀看的城市．Nan心生一計，既然她能在舞台上成功扮演男子，沒什麼道理她不能如法泡製，騙過路上的行人？她沒有辦法在房間換裝，因為房東不喜歡單身女子的房間出現男客．她在外面找到計時算租的套房，那原本是妓女和恩客交易的場所，房東不在乎出租給誰，Nan因此找到她行動的自由和生活的新樂趣．她去了太多次作變裝，房東有時搞不清她到底是男還是女，連她自己也糊塗了："...I...

Read More

Tipping The Velvet 7-3

Tipping The Velvet (3) : 女裝/男裝．舞台上的表演者 Nan從舞台旁躍上舞台上，是劇場競爭下意外的轉折．她本人並沒有表演的野心，她甚至私心地認為Kitty的事業最好不要太成功，因為她不想和別人分享Kitty．她願意上台完全是因為愛情，順著Kitty的意願，否則這一段就變成另一部＜All About Eve 慧心美人＞．在變裝的過程中，電視版只是輕描淡寫地拍到Nan剪短了頭髮，在她看鏡子的那一刻，我們以為她會難過，沒想到她笑著回頭望向Kitty：現在我變得跟妳一樣了．原著提供更多調整性別裝扮的複雜過程．在Walter的主導下，Nan剪短了頭髮，穿上男裝，真的像極了男孩子...

Read More

Tipping The Velvet 7-2

Tipping The Velvet (2) : 女裝．舞台旁的工作者 Nan在台下當觀眾時，原本就很痴迷於觀注Kitty服裝上的所有細節，等到可以親手接觸這些物件，某種程度變成了Nan「意淫」的資源．原著描述：「每件我經手的衣物，都還留有她的體溫，和特有的氣味」(P.36)，講到Kitty的內衣和襯裙，一想到它將如何貼近Kitty的私密之處，Nan就會忍不住臉紅．她越接近Kitty，她的慾望越發強烈，強烈到必須要轉身或是緊握雙臂，才能阻止自己擁抱Kitty的慾望．每一次Kitty在她臉頰上留下的道別之吻，在她的夢裡，Kitty的唇就會游移到她的耳，她的頸，她的唇．在電視版，有一幕就是在她的春夢中，Kitty著男裝來到房間，俯身在床邊．Kitty後來確實來到她的房間．由於家人認為她能與小有名氣的演員成為好友，覺得與有榮焉，便要她邀請Kitty來作客．原著有一段描述她和Kitty如何坐在一起："...but...

Read More

Tipping The Velvet 7-1

Tipping The Velvet (1) :女裝．舞台下的仰慕者 Nancy Astley (Rachael Stirling飾) 出生在漁港Whistable，家中以海鮮店為生，從小與生蠔為伍，一直在家裡的店面幫忙，「…十八年來我從不自憐自己的漁家出生，從來沒想過在父親的廚房之外，還可以有什麼樣的職業，或是什麼樣的愛情…(P.4)」．這時候的她只是個長相平凡，瘦高修長的少女．她很愛哼哼唱唱，最大的樂趣就是觀賞劇場表演．但她始終覺得，只有像她姊姊Alice那樣漂亮的女孩才能登上舞台，平凡的她只能黯淡無光地坐在台下．十八歲這年異常悶熱的夏天，一日她和Alice一齊去看戲(電視版一開始就是全家一齊出現)，當Kitty...

Read More