Tipping The Velvet 7-7 ~ Orange's Review

2002/10/15

Tipping The Velvet 7-7

Tipping The Velvet : 性別裝扮的冒險

Tipping The Velvet字面上的意思是舔絲絨，其實是英國維多利亞時期「品玉」的俚語．作者Sarah Waters本身是同志，更是研究十九世紀末英國同志小說和文學的學者，從學者轉換為小說創作者，她的第一本著作就這本是石破天驚的Tipping The Velvet．原著於1999年2月出版，在2002年被BBC改編搬上螢幕，當年在英國上映時創下極高的收視率．

原著是主角Nancy Astley大約在四十歲左右的回憶錄，回憶她從十八歲到二十五歲的經歷．從Whitstable的漁村少女，愛上劇場女扮男裝的演員Kitty Bulter，一路跟隨到倫敦，並一起走上變裝的演藝事業．之後因為Kitty選擇嫁作人婦，Nancy傷心離去，憑變裝技巧，自我放逐成為男妓．但意外地被富婆Diana包養一年半，直到再度流落街頭．最後投靠只有數面之緣的Florance - 一個社會主義的工作者．Nancy的旅程終在洗盡鉛華後告一段落．
　
大陸地區將電視版譯作南茜(西)情史，因為大多人以三段戀情來看主角Nancy的故事，可是原著在熱鬧奔放的表層之外，底層交錯的主題其實非常複雜，至少有三層的牽連：台上與台下；男性與女性的性別裝扮；性向認同．一開始最混亂的是Kitty，她的處理方式是表面上選擇了異性戀．隨她腳步而來的Nancy混沌情況更甚Kitty，她的最終解決方法是停止表演．Diana和Florance雖是極端對立，卻都很自在於自己的性傾向，與裝扮和表演無關．

性別裝扮是原著非常鮮明的主軸，英國學者Stefania Ciocia有一篇非常精采的評論"Journeying against the current": a carnivalesque theatrical apprenticeship in Sarah Waters's Tipping the Velvet，她的文章為我帶來靈感，想以性別裝扮歷程的六個階段，來看原著和電視版詮釋方式的差異：

女裝．舞台下的仰慕者：Nan在Whitstable，正經歷Kitty從舞台帶來的裝扮震撼．

女裝．舞台旁的工作者：結識Kitty，目睹Kitty在台上台下，男裝女裝的變換．

女裝/男裝．舞台上的表演者：Nancy進入同樣的生活型態，男裝女裝雖是界線於台上台下，但男裝確實催化了Nan的性意識．

(女裝) 男裝．街道上的表演者：男裝女裝的界線完全混淆，但是男裝基本上是具有負擔生計的工具性目的．

男裝．私人的表演者：被Diana強制性地完全以男裝出現．

女裝/男裝．沒有表演，只是生活：男裝女裝的界線再度混淆，但已沒有工具性目的，完全是自由意識的表達．

網路資源：

關於作品

Amazon原著購買

原著全本電子檔

Amazon DVD購買

AfterEllen評論電視版

關於作者

Sarah Waters 個人官網

出版社 Virago之Sarah Waters 官網