Bad Girls S1E06 : A Big Mistake

A Big Mistake 天大錯誤

這一集Denny與生母相逢相認再別離；Helen對Dominic杯酒釋辭意；Zandra要脅Lorna送信運藥一事，被Shell偷聽到，轉而從私有制變公有制．但最精采的是Helen-Nikki四段過癮的對手戲

不知標題A Big Mistake所謂何來，看來只有二個人可承擔起這個罪名：Lorna深困陷阱是顯而易見的失足；另一位是Helen，渾然不知地對二個人亂放電，在107還怪罪Nikki不該逾越感情界線．她自己實在該檢討一下，因為連Dominic後來都誤解Helen的心意，某一集還吻了Helen...


Helen: Hiya Nikki! 嗨，尼琪！
Nikki: Miss Stewart! 司徒女士！(Nikki從草地上起身站立，而且恭敬地稱呼Miss Stewart－－態度較105之前完全90度改觀．這似乎鼓舞Helen開始施用魅力．但是你更該看看107開場時Nikki的倚窗盼望，那就是180度改變．)
Helen: How are you? 妳好嗎？
Nikki: Surviving. How was your holiday? 還活著．妳的假期如何？
Helen: I don't know that I'd call it a holiday exactly. 3 weeks struggling with the instructions to flat-packed furniture. 我不曉得算不算放假．三個星期都在和組裝家俱纏鬥．(*除非你有很好的空間概念，可以從平面圖想像組裝方式，以及有一把電動鏍絲起子，否則不建議一開始挑戰太複雜的家俱組裝．)

Nikki: No man around to help you?　沒有男人可以幫妳？(這已經是Nikki第二次表現大T主義，上次是與Trish討論水電工．我很懷疑她在家裡是都搶著負責修理組裝？還是付錢叫工人來服務？)
Helen: Call yourself a feminist? Sean's up to his eyes in work at the moment.　虧妳叫作女性主義？西恩正忙著工作．
Nikki: Oh. 噢．
Helen: The longer we're together the less time we seem to spend with each other. Mind you, I did catch up with a bit of reading, have you read 'Sophie's World'? 我們在一起越久，相處的時間就越少．不騙妳，我開始花時間重拾書本，妳看過「蘇菲的世界」嗎？
Nikki: No, no I haven't.　還沒看過．(*我也沒看過Sophie's World，據說是本非常有名的哲學引介)

Helen: Well I've got a copy at home, I'll bring it in.　我家裡有一本，我帶給妳．
Nikki: Isn't that against regulations? 這不是違反規定嗎？
Helen: Well I won't tell if you don't. See you around. 只要我們都不說，就沒事．待會見．(Helen最後還側身，拋個媚眼．Helen的訊號很容易引起誤解，她對這種行為語言比較後知後覺，不像Nikki gaydar那麼敏銳．沒辦法，異性戀當久了就是這樣．)
Nikki: See ya.待會見．

重點是Helen道別後，Nikki仍然在原地好整以暇地目送Helen的背影．後面送書一段則輪到Helen偷瞄Nikki，這一集堪稱是倆人互看背影的比賽．

導演很喜歡拍攝Nikki抽煙的樣子，光是這一集就出現二次．我雖然反煙，但諒她在獄中苦悶，不便剝奪這小小的慰藉．她抽煙的方式及取景是特別設計過．

大概是因Nikki態度改變，給了Helen靈感想去翻閱Nikki的檔案．Bodybag隨口問起是否需要幫忙，剛好給了Helen一個機會小小報復一下Jim．
Nikki: I want to review her sentence plan. When was the last time someone had a look at it? 我想要看她的判決書．最後一次有誰看過？
Bodybag: It's not worth looking at. 那不值得一看．(典型的完全否定)
Helen: Listen, I'd like to see all the reports for the last 3 weeks.　我想要看最近三個星期的報告．(故意轉向Jim要求)
Jim: Even if there's nothing to report? I'll get them to you by Friday. 就算沒事可報？(唉)好吧，週五前給妳．(Jim在私底下狠話說盡，但公開場合還是得表現順從．只是後來轉個身把Helen交付的差事轉嫁Lorna)
Helen: Today will be fine. 最好是今天完成．

沒多久，Helen就從檔案資料，開始對Nikki再下功夫．能爭取到Nikki，應是Helen莫大的成就．當然她的出發點是對所有犯人的關懷．只是她不曉得在過程中，因為同盟，因為衝突，因為陌名的吸引力，因為Nikki不顧一再地被拒絕，不斷地敲打她的心門....衍生出她也克制不了的情感．
Helen: You used to run your own business? What did that entail?　妳曾有自己的事業？那需要做些什麼工作？
Nikki: Hiring, firing. 僱佣，開除．
Helen: And what do you do to keep busy now?　妳現在又如何打發時間？
Nikki: Gym, gardening, usual stuff, you know.　健身，園藝，都是平常事務．
Helen: You're not interested in education classes?　妳對教育課程沒興趣?
Nikki: Well there are only so many macrame plant hangers you need in one lifetime. 妳一生不會需要那麼多的編織裝飾．(*記得在Sugar Rush第二季，Sugar在感化院曾提及，她在衣服上放了9條編織．看來這種訓練課程受人詬病．)
Helen: I'm talking about the Open University. 我是談空中大學．

Nikki: Look, in 10 years time, I'll be a 43 year ex-con with a General Studies degree. Companies will be crying out for that won't they? 十年後，我會是個43歲，只具有大學通識學歷的出獄犯人．公司行號歡迎我都不及，不是嗎？
Helen: I'd like you to think about it. As a favour to me? 我希望妳再考慮一下．算是幫我一個忙．(把對方的利益和對自己的喜好綁架在一起，雖然是個說服的技巧，但Helen好像不認為有負面影響，一直到107刺傷了Nikki的心，才驚覺事態嚴重．但從這一句來看，Helen明白她對Nikki有影響力，但她不知這個影響力是來自吸引力．)
Nikki: Okay, for you. 好吧，為了妳．（你看Nikki笑得模樣，表示這招對她真得很有效．)

另一邊，Jessie度過酒癮的煎熬，開始走入監獄團體中．還在恍惚之間，又被Shell偷偷欺負一頓．Denny遠遠地便認出了Jessie是她的母親．她又訝異又羞愧，耳邊聽到Shell和Bodybag正在恥笑自己母親的落魄樣，她只想低頭當作不認識．有網友不解，為什麼Denny從小被送人寄養，可以立刻認出生母，但是母親卻認不出女兒？

Jessie無法克制自己抖掉餐具，Bodybag冷眼要她拾起．Helen路見不平，立刻出面：
Helen: What's the joke?　開什麼玩笑？
Bodybag: nothing.　沒有啊
Helen: Come on, give me a hand. To help her up. 快點，幫個忙，扶她起來．
Bodybag: What, with my back? 什麼，憑我這種背？
Helen: Look, if your back's that bad, you shouldn't be here.　如果妳的背這麼不中用，妳就不該待在這裡．

Helen更進一步要求Bodybag為Jessie倒一杯茶．Bodybag滿臉不悅，邊走邊抱怨："We're nothing but skivvies, as far as she's concerned.　她滿腦子以為，我們不過是佣人罷了．"　這句怨言，聽在Nikki的耳裡，遠遠拋給了Helen一個微笑．之前，我們從來沒有看過Nikki和Helen在同一個陣線站得那麼靠近．就算曾有同盟，不過是短期的政治操作．但是這一集開始，Nikki不但繳了械，還交了心．從此以後，Nikki每次發火爆怒，不過是她激烈地抗議：妳要多關愛我啊！

Helen在前幾集，很多事情的處理方式是有瑕疵的，但後來只要碰到適當的對象和適當的時機，她便能表現出色，像解除Dominic辭意就是很高明的展現．雖然有點勝之不武，先用酒精的助力，軟化對方的態度．但接著從事業的動機著手，直攻心理障礙．
Helen: Right. Tell me. What made you become a P.O.? 告訴我，你想成為獄官的原因？
Dominic: I don't know. The uniform....No. The money's good, security.　我不知道．制服吧....不．是薪水不錯，很安定．
Helen: Really? Is that it?　真的，就這樣？
Dominic: No. I thought I could help people, you know? Make a difference.　不只．我認我可以幫助他人，妳了解嗎？改變現狀．
Helen: Well, see, you can. Just got to give it some time.　你當然可以．只是要花點時間．
Dominic: No, I've had enought, Helen. 不，我受夠了．海倫．

Helen原以為是Rachel自殺引起，Dominic開始鬆口另有其因．Helen在他回答的空檔，除了盛讚他的表現，還不小心脫口作了比較："No, we need an officer like you. You show the women respect. You've got integrity, unlike some I could mention.....Forget I said that.　我們需要像你這樣的成員．你尊重女性．是正人君子，不像我看到有些人.....算了，當我沒說．" Dominic心知肚明Helen指的是誰，後來他簡直是拚了命和Jim對上，並挫了Shell的氣焰，堪稱是第一季後半大快人心的關鍵人物．

Dominic到Helen家「續攤」時，終於招認Zandra中途落跑一事．但他很有義氣由自己攬起責任：”Lorna wanted to report it, but it was my fault. So I suggested that we keep schtum.　羅娜想提報，但因是我的錯，我才建議我們不作聲．"

Helen是謹守規矩制度的人，當然發大火，但是她終於接受很多事情可以大德不逾距，小德出入可也，決定為Dominic向上說情．她甚至開始自誇："I have been known for my persuasive powers. 我以說服能力著稱．" 是啊，連Nikki都可以被她馴服．

Denny抵不住親情自然的呼喚，主動向Jessie示好．
Denny: So, you done bird before? 以前做過牢嗎？
Jessie: No　沒有
Denny: Well, keep your wits about you. There's slags up to all sorts in here.　把罩子放亮一點．這裡什麼人渣都有．

Denny還進一步套問，想知道她對女兒的態度．
Denny: Tough on your family, I bet, you being in here. 妳進牢，家人一定很不好過．
Jessie: Family?　家人？
Denny: No kids?　沒小孩？(Denny很訝異她可以忘得一乾二淨)
Jessie: Never had any, thank Christ. More bleeding troulbe than they're worth.　謝謝老天，還好沒半個．不值得為他們麻煩．(沒有就沒有，還多個批評，惹惱了Denny)
Denny: See you later. 待會見吧．(傷透了Denny的心，激發出她的暴力傾向)

Shell是許多犯罪事件的cue，她在這一段只是出於妒忌，無心地揶揄Denny不尋常地接近一個老女人，卻踩到Denny的情緒爆發點，在沒有轉換能力之下，宣洩成拳腳相向．
Shell: Ain't you cozying up to your new best friend, then? 妳不是該跟新朋友窩在一起？
Denny: No.　才不
Shell: Beginning to think you fancied her. 開始以為妳喜歡上她．
Denny: Yeah, funny.　是噢，太可笑．
Shell: Or maybe she fancies you? 或是她喜歡上妳？
Denny: I'll show her what I think of her.　我會告訴她我是怎麼想的．
Denny提著塑膠刀，便往前劃著對方，像是自己被劃破的心．

除了Denny，劇中人還不知是怎麼一回事．
Helen: I'll ask you again, why did you attack her?　我再問妳一次，為什麼要攻擊她？
Denny: I just felt like it.　我就是想．
Helen: Have you any idea why this happened Jessie?　妳知道原因嗎，潔西？
Jessie: I smiled over at her and she come at me with a knife.　我只是對她微笑，她就拿刀過來．
Denny: Should've cut your face up!　該割了妳的臉！
Helen: You're up on a very serious charge Daniella!　妳會受到嚴重處罰，丹妮！　
Jessie: I want her kept away from me.　我要離我遠一點．
Denny: You think i'd come anywhere near you after what you did to me?　妳以為在妳對我做了這些事之後，我還會想靠近妳？
Jessie: I never done nothing to ya. 我什麼都沒做
Denny: You bloody did! 妳當然做過！
Jessie: What? What have I done?　我做過什麼？
Helen: Is there something that you're not telling us?　妳是不是該說出來？ (這一句出來把我嚇了一跳，因為Helen同樣問過Rachel．之前，沒有人願意對Helen說實話．)
Denny: She's my bleeding mother!.... Alright?　她是我的親生母親!....好嗎!　(難得有人願意講出實情)

我很懷疑愛吃醋的Shell是為了Denny出一口氣，她恐怕只是利用這個機會，把Denny再拉回來．Shell仿照Nikii於101在餐廳演講的方式，指控Jessie的不是，以引起公憤．她的氣勢差多了，但是Denny的遭遇確實是令人感慨：她母親因為嗜酒只好把Denny送至社會福利單位．11歲被養父性侵害，13歲便墮胎．之後便一路顛沛流離到英格蘭東北偏遠的城市Durham．

「什麼樣的母親會對子女做出這種事情？」Zandra正是母性最強，當場便朝Jessie吐口水．

Nikki只是在外場抽抽煙，但是她天性同情弱者，還是趨前關心被大家唾棄的可憐人．
Nikki: Jessie. Are you all right?.....Do you want to talk to someone? I can go and find a screw. 妳還好嗎？...妳想談一談嗎？我可以找個獄官來．(Nikki和Monica之前不是都稱他們為solding screw？)
Jessie: I thought she'd stand a better chance. I really did. What could I offer her? 我以為她可以有較好的機會．我真的認為．我能給她什麼？（她寧願向Nikki傾吐)
Nikki: Have you told her that? 妳告訴過她嗎？
Jessie: She don't want to know.　她不會想知道．

Nikki: I would if it was me. 如果是我，我會想知道．
Jessie: She'd finished me off for good, and I wouldn't blame her. 她與我斷絕是好的，我不會怪她．
Nikki: She Needs you to tell her why you left her.　她需要妳告訴她為什麼要離開她．
Jessie: I can't fact it. Just can't. 我沒法面對，就是沒辦法．
Nikki: Have you tried writing it down?　妳試著寫下來嗎？

Jessie接受Nikki的建議，用淺顯的文字寫下她的初衷．Denny先是拒人於千里之外，終於接下信一看，接著她丟棄一旁．原來不是內容令她沮喪，而是她根本看不懂．她不但沒有親情，沒有童年，連基礎教育都沒有．


就算之前Denny和Zandra是如何打打鬧鬧，許多時候二個人還是相濡以沫．Zandra為她唸著Jessie的故事：

Jessie同樣遭到父親的性侵害，但是母親不聞不問，導致Jessie用酒精來麻醉自己．當Jessie還流連在酒館，家人連夜把Denny送走．他們告訴她，只有小孩送人，才能讓Denny得到更好的照顧．之後，Jessie再婚三次，始終遇人不淑．最後一任丈夫去世時，她在喪禮上重拾酒瓶，便沒再清醒過．

因為一封信，讓Denny和母親合解；因為愛，後來讓Denny居然想進修習字，以便能看懂母親的來信．同樣的力量，發生在Nikki身上．她可能已意識到，她的愛的呼應，就是順著Helen的意願參加大學進修．

Helen送書這段是個小高潮．看她走到Nikki囚室前的小心翼翼，早就預謀好要給對方意外驚喜．她先探頭打量囚室的表情，好像回到少女時代．


Helen: I brought you that prospectus. 我帶來了說明書．
Nikki: You don't give up easily do you? 妳真的不容易放棄？
Helen: There's an English course in there you might want to take a look at.　妳可能會想看一下這邊的語文課程．

Helen進門的視線，我原本不以為意，但有眼尖的影迷用flash做了分解動作說明，令人看了會心一笑：Nikki's Butt

Nikki: You really think I can do this? 妳真的認為我做得到？
Helen: Of course! What's stopping you?　當然囉！有什麼事會阻擋妳？
Nikki: I'm scared.　我會怕．

Helen: Well I never thought I'd hear you say that. Look, you can only do your best, give it a read. 我從沒料到妳會這樣說．儘力做就好了．參考一下吧．

正當Helen假裝要離開，她從檔案中抽出Sophie's World：You thought I'd forget didn't you?　妳以為我會忘記，對吧？（這可把Nikki逗得樂不可支．看看Helen俏皮地咬著下唇，真是獄中少見的輕鬆畫面．)

在圖書室這段是一個大高潮．Nikki把調情的主動權拿回手中．Helen再度於Nikki的背後出擊．
Helen: Romeo and Juliet, I'm impressed. 「羅密歐與茱麗葉」，真刮目相看．(很多人都懷疑，為什麼Helen還沒看到封面就可以知道書名)
Nikki: Juliet and Juliet would be more my cup of tea.「茱麗葉與茱麗葉」才是我喜歡的類型．

Helen: Have you never been interested in men? 妳從來沒對男人有興趣？（Helen好奇地跟著Nikki想一問究竟)
Nikki: Not my flavour, no. 不符我的口味，沒興趣．
Helen: But I thought...但我以為....

Nikki: What? I just hadn't met the right one? No, they do nothing for me. 妳想說什麼？我只是還沒遇見真命天子？不，他們對我起不了作用．
Helen: How can you be sure?　妳怎麼能確定？
Nikki: The same way you are, if you are.　就像妳一樣確定(是異性戀)，如果妳很確定的話．(這是Nikki典型的冷調情．她先往別的方向看去，再冷不防拉回90度角面對Helen．她頗有興味地凝視Helen．Nikki應該早已看出其中的玄機吧？）

Helen: I'm not interested in women. Not in that way. 我對女人沒有興趣．沒有那種「性趣」．(Helen 乾笑二聲，不知是被電到，還是被糗到？)
Nikki: You should give it a go sometime, you don't know what you're missing. 有時候妳可放手一試，否則妳不知道到底錯過了什麼．(Nikki臨去前交給Helen一本書).

那本書是Oranges Are Not The Only Fruit，英國當代作家Jeanette Winters23歲時完成的第一部作品．雖不是自傳，但充滿作者自身經歷．描述宗教狂熱的養母，對養女Jess偏執的教養方式．Jess到少女時期，發現自己愛的是女子．主人翁歷經艱苦追求知識上與性傾向的獨立自我．BBC曾在1990將原著改編成同名影集，女主角由Charlotte Coleman飾演，她最為大家熟悉的角色還有＜Four Weddings and a Funeral 妳是我今生的新娘＞，演休葛蘭的紅髮妹妹．但很不幸地，於2001年英年早逝．

Oranges Are Not The Only Fruit並不是第一次出現在電視上，當年在＜Ellen 艾倫愛說笑＞影集中，Ellen的書店內就曾明顯擺著這本書．

Lorna已經幫Zandra跑腿送過信，但是Zandra憂心忡忡，直要更多的慰藉．
Lorna: Listen, if you think I'm going to bring any kind of drug in here, legal or otherwise, you're out of your mind. I'd be up on a charge before I knew it.　聽著，如果妳以為我還會非法帶進藥物，妳一定是昏了頭．恐怕我連怎麼死得都不知道．
Zandra: Yeah, well, that's what'll happen if you don't.　是啊，如果妳不做，也是怎麼死得都不知道．

她們的對話被Shell聽到．Shell穿著危險的紅衣，一看就知道她要來使壞．所有的訊息到了Shell的手中，都可以變成治人利器，可怕的女人！

Lorna還是就範，用空的口紅夾帶藥品給Zandra．她小奸小惡的眼神閃著勝利的光芒．我們說Lorna犯了錯，但Zandra何嘗不是深陷壺底，遺毒殘害著自己和下一代．



不打不相識的認親大會，反而拉近母女的關係，難怪Denny老是誤以為拳頭可以溝通．
Jessie: I'll be leaving Monday. You'll be glad to see the back of me.　下週一我就離開了．妳會高興我出獄．
Denny: Weren't much of a family reunion.　我們又不是在這裡家庭團圓．　
Jessie: I don't know if you'd like, but maybe I could stay in touch, visit sometimes. Do you want me to?　不曉得妳覺得如何，或許我可以保持聯絡，偶而來探視．妳希望我這樣做嗎？
Denny: I ain't never had a visitor.　我從來沒有訪客．(辛酸的一句話．難怪Denny死跟著Shell，因為沒有人可以依靠，就算是跟著做壞事都無所謂．)

這一集，Zandra變成Denny最常傾訴的對象．Denny吐露過去的往事：When I was a kid, one of the girls in the home, her dad turned up one day and took her back with him. I remember looking out the window and them driving off and for years I thought that was how it happened. Bit of a shock to meet my mum in here, looking like a burst bag of shite!
小時候，院所的一個女孩，有一天她爸出現，就帶她回家了．我記得從窗戶看到他們開車離去． 多年來，我認為團聚就像那麼回事．在這裡遇見我媽，真嚇了一跳，她看起來像發漲的屎袋．

Denny擔憂Jessie出獄後會一走了之，她想打扮成獄官一起蒙混出去．她計劃的理由很有趣：" ....I mean half the screws are dykes anyway, so I won't look out of place. It'll be a piece of piss!.... 反正半數的獄官是拉子，所以我看起來不會突兀．簡直易如反掌．"

半數的獄官是拉子，是英國的傳統嗎？Lorna在下一集會被Shell點出身份；Helen還在養成中．倒是在Sugar Rush第二季的感化院，伴隨Sugar會客的獄官，一看就是好T．

Jessie想勸Denny打消念頭．
Denny: I don't believe you. Are you saying you don't want me to come with you? 我相信妳．妳的意思是不要我跟妳走．
Jessie: I'm saying I don't want you doing any more time than you have to. 我的意思是不要妳多作冤枉牢．

臨行當天，Jessie決定用非常手段阻止Denny的撲火行徑．
Jessie : S'not going to work, Den. You're risking everything. All I can think about is where the nearest pub is. 行不通的，丹．妳冒著很大的風險．我只想著要趕快找酒吧．
Denny: I can help you get off the booze. 我可以幫妳戒掉酒癮．
Jessie: I can only do that for meself. 我只能顧到自己．
Denny:So that's it. (pause) You cow.　就這樣了嗎….妳是母牛．
Jessie:Bye Den.　別了，丹

我想起＜Addicted to Love 為你瘋狂＞，結尾Sam在機上看到靈犬萊西的舊片，小男孩因為太愛萊西，故意說牠是壞狗狗，逼牠離開，走避安全之地．愛的表現，有時候不是溫柔，有時候是殘酷，或是忍辱負重．

Jessie出獄，一下巴士便看到對街的酒吧，她快步走到門口，停下．一瞬間，可能想起了Denny，想起她這一生從未盡到的責任．她轉頭，離開第一個誘惑．


Jessie寄信給Denny，從沒有人探視，可能也從沒人寫過信的Denny．
Denny, two days and not a drop. So far, so good. Send me a visitor's order. Love from your mum, Jessie.丹妮，兩天滴酒未沾，還算過得去．幫我申請探視．愛妳的母親，潔西．

宵禁再度來臨．
眾人Oi, Denny, if Jessie's your mum, how comes you're coloured and she's white, eh? 喂，丹妮，如果潔西是妳的母親，為什麼妳是有色人種，而她是白種人？
Shell : You dozy cow!　妳們這些母牛！
Denny : At least I've got a bleedin mum. even if she is an alchie　至少我找到親生母親，即使她是個酒鬼．

黑夜如墨，但是Denny的心情卻是第一次那麼明亮溫暖，Bad Girls亦是第一次出現幸福快樂的終場──雖然這只是另一個短暫的幸福．